|
|
| Gruzovik |
с пьяных глаз |
| Gruzovik, 非正式的 |
с банкой; под парами |
| 法律 |
находящийся в состоянии опьянения |
|
|
| 一般 |
разбор дела о дебоширстве (в полиции); попойка; дело о дебоширстве (разбираемое в полицейском суде); пьянчуга (Franka_LV); пьяница (SirReal); алкоголик (SirReal); в подпитии (SirReal); под куражом (SirReal); бражник (SirReal); гуляка (SirReal); под хмельком (SirReal); пьян (SirReal); пропойца (SirReal) |
| Gruzovik, 非正式的 |
забулдыга; выпивши |
| 俚语 |
дебош |
| 委婉的 |
того |
| 幽默/诙谐 |
во хмелю (SirReal) |
| 惯用语 |
под мухой (SirReal) |
| 法律 |
алкоголик; пьяница |
| 非正式的 |
алкаш (ybelov); синяк (Yokky) |
|
|
| 低位寄存器 |
пьянь (как обращение Franka_LV) |
|
|
| Gruzovik |
допить (pf of допивать; up); испивать; выпивать (impf of выпить) |
| 一般 |
выпивать; провозглашать тост; всасывать; впитывать (влагу; о растениях); пропивать (for a certain length of time); выпить; впитать; вдыхать (воздух); вдохнуть; хватать; попить; кушать; напиваться; отпивать; впитывать (часто drink up, drink in); всасывать влагу (о растениях); пьянствовать; глоток воды; выпивать до дна; отведать; пить запоем; поднимать тост (за кого-либо); хлебнуть; выпиваться; допиваться (up); напивать (a quantity of); напить (a quantity of); питься; испить (pf of испивать); пить (тж. спиртные напитки); пить стакан за стаканом; пить воду; испивать; допивать (up); допить (up); пропиваться; распивать; испить девушку до дна (Doshirak); закусить (with); закусывать (with); пропить (for a certain length of time) |
| Gruzovik, 俚语 |
вонзать (impf of вонзить); вонзить (pf of вонзать); стукнуть |
| Gruzovik, 方言 |
охолостить (pf of охолащивать); охолащивать (impf of охолостить); вызудить (он вызудил целую бутылку водки – he drank the whole bottle of vodka) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
бражничать; откушать; спивать (impf of спить); спить (pf of спивать); локать (= лакать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вытягивать (impf of вытянуть); вытянуть (pf of вытягивать); жарить; испить (pf of испивать); лакать (impf of вылакать, лакнуть); потягивать; пропускать (impf of пропустить); лакнуть (pf of лакать); хлобыснуть; хлобыстать; хлобыстнуть; цопать; цопнуть |
| 与毒品有关的俚语 |
распивать алкоголь (igisheva); распивать алкогольные напитки (igisheva); распивать спиртное (igisheva); распивать спиртные напитки (igisheva); употреблять алкоголь (igisheva); употреблять алкогольные напитки (igisheva); употреблять спиртное (igisheva) |
| 俚语 |
принять на грудь (MichaelBurov); квасить (VLZ_58) |
| 医疗的 |
пить |
| 方言 |
охолащивать; охолащиваться |
| 罕见/稀有 |
испить до дна (воспользоваться девушкой Doshirak) |
| 行话 |
принять (zabic); стукнуть; вонзаться; вонзиться |
| 过时/过时 |
откушать; спивать; спиваться; спить |
| 过时/过时, 非正式的 |
пойло; пропущать |
| 酿酒 |
всасывать влагу (о растении) |
| 非正式的 |
напаивать; подпаивать; снабжать выпивкой; выкушать (out); вылакать; вытягиваться; жариться; испиваться; нализаться; нализываться; ошарашивать (a large quantity of); ошарашить (a large quantity of); потягивать; пригубить (up); пригубливать (up); пригубливаться (up); лакать; приналечь; пить (вино, спиртное MichaelBurov); выпивать (вино, спиртное MichaelBurov); приложиться; припить (all of); пропускаться; пропустить; спрыскивать (to); спрыскиваться (to); спрыснуть (to); спрыснуться (to); пропускать; хватить; повытянуть |
| 食品工业 |
подкачивать (сироп в вакуум-аппарат) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
спрыскивать (impf of спрыснуть) |
|
|
drink a large quantity of [drɪŋk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
ошарашивать (impf of ошарашить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
спрыснуть (pf of спрыскивать) |
|
|
drink a quantity of [drɪŋk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
напивать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выкушать |
|
|
| Gruzovik |
напо́енный |
| 一般 |
неустойчивый; выпивший; нетрезвый; навеселе; бражнический; в нетрезвом виде (Andrey Truhachev); в нетрезвом состоянии (Andrey Truhachev); напитанный; напоённый; в пьяном виде; напившийся; хмельной (SirReal); подгулявший (SirReal); опьяневший (SirReal); запьяневший (SirReal); пьяный; опьяненный (успехом и т. п.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
бражнический |
| Gruzovik, 非正式的 |
опивала (masc and fem); грузный; забулдыжный; запьянцовский; набравшийся; нализавшийся; похмельный |
| Игорь Миг, 非正式的 |
датый |
| 俚语 |
"хороший" (MichaelBurov); вдетый (shergilov); "тёплый" (пьяный MichaelBurov) |
| 具象的 |
опьянённый |
| 行话 |
набуханный (Супру) |
| 非正式的 |
пьяный (senia_m) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 澳大利亚表达, 俚语 |
as full as a goog ("Goog" is a variation of the northern English slangword "goggie" meaning an egg); full; gutful of piss ("he's got a gutful of piss"); he's got the wobbly boot on; off one's face ("He was off his face by 9pm"); rotten (I went out last night and got rotten") |
