|
|
| 医疗的 |
слипшаяся частица (mazurov) |
| 技术 |
термоядерный реактор с плазмой некруглого сечения |
|
|
| 一般 |
дуплет (две птицы, убитые дуплетом); фальшивый камень; фальшивый бриллиант; дублет; две птицы, убитые дублетом; камзол; дублет (второй экземпляр художест. произведения, авторская копия, полностью совпадающая с оригиналом); парная вещь; дубликат; пара; фуфайка; литик (в играх); поддельный драгоценный камень; фальшивый драгоценный камень |
| 俚语 |
подделка |
| 信息安全 |
пара одинаковых цифр; пара одинаковых букв |
| 化学 |
спектральный дублет |
| 医疗的 |
комбинация из двух линз (предназначенная для коррекции хроматической и сферической аберрации); двухкомпонентная химиотерапия (aksolotle); двухкомпонентная комбинация лекарственных средств (Dimpassy) |
| 历史的 |
род камзола |
| 图书馆员, 排版 |
двойник |
| 地质学 |
две системы двойников в каждом зерне; двойная линия; двойной магнит |
| 天文学 |
линза из двух элементов |
| 媒体 |
склеенный объектив; объектив со склеенными компонентами (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз); связующее вещество для склейки оптических элементов; дублет (в лингвистике); пара линз |
| 存档 |
дублетный документ (один из экземпляров копии документа Азери) |
| 技术 |
двухразрядное слово; двухэлементная лупа; копия; двухлинзовый объектив; двухразрядный байт; симметричный вибратор |
| 排版 |
двойной набор одного и того же слова |
| 收音机 |
двойная антенна; вибратор |
| 法律 |
парный термин (There is a curious historical tendency in legal English to string together two or three words to convey what is usually a single legal concept. Examples of this include null and void, fit and proper, perform and discharge, dispute, controversy or claim, and promise, agree and covenant. These are often called Сdoublets' or Сtriplets'. LE2 Alexander Demidov) |
| 测谎 |
случайное повторение буквы или строчки; случайное повторение буквы; случайное повторение строчки; случайное повторение слова; случайное повторение строки |
| 物理 |
диполь |
| 电子产品 |
удвоитель; группа из двух сходных объектов |
| 纺织工业 |
двубортный пиджак; жилет |
| 航空 |
двусторонний импульс (руля); двусторонняя дача (руля) |
| 色谱法 |
сдвоенный пик (Игорь_2006) |
| 语言科学 |
абсолютный синоним |
| 遗传学 |
дублет (двойной диск политенной хромосомы, возникший в результате дупликации исходного локуса; также Д. – аберрантная раса инфузории-туфельки, характеризующаяся удвоением кортикальных структур dimock) |
| 量子电子 |
спектральный дублет; линзовый дублет (содержащий две линзы) |
| 音乐 |
дуоль; дубль (одно из произвольных ритмических делений) |
| 马卡罗夫 |
дублет (в спектроскопии); дублет (заменитель драгоценного камня); симметричная вибраторная антенна; антенна в виде симметричного вибратора |
| 高能物理 |
изотопический дублет; зарядовый дублет; изодублет; дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
|
|
| 数学 |
дублетный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 珠宝 |
Composite stone made of two pieces cemented or glued together. |
| 缩写, 光谱学 |
d (сокращение, принятое при характеристике спектра ЯМР. В отечественной практике функционирует аналогичное сокращение - "д" (дублет) Min$draV) |
