|
|
| 一般 |
решимость; решительность; определение; установление (границ и т. п.); решение (суда); приговор; калькуляция; прекращение действия; прилив (крови); нацеленность (Ranoulph); устремлённость (SirReal); целеустремлённость (rebelpants); непреклонность (Maria Klavdieva); вывод (Stas-Soleil); порешение; твёрдость духа (Андрей Стотысячный); твёрдое намерение (Tanya Gesse); намерение; постановление; окончание срока |
| Gruzovik, 过时/过时 |
великодушие; порешение (= решение) |
| 会计 |
образование (напр., доходов); прекращение действия (напр., контракта); стоимостная оценка (Alex_Odeychuk); отражение в стоимостной оценке (состояния того или иного вида имущества в балансе на отчётную дату Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
опознавание и выбор (целей); опознавание и селекция (целей); подсчёт; решение |
| 分析化学 |
аналитический опыт (igisheva); химико-аналитический опыт (igisheva) |
| 化学 |
выбор параметров; замер |
| 医疗的 |
детерминация; кризис (в течении болезни); анализ; исследование |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
прилив (крови и т.п.) |
| 历史的, 马卡罗夫 |
схоластический диспут (в университете) |
| 商业活动 |
разрешение спора; постановление суда; экспериментальное определение; тенденция; определение суда (Alexander Demidov); направление |
| 国际法 |
определение суда (ru-en-ru.com) |
| 地球物理学 |
расчёт; определение |
| 导航 |
установление |
| 广告 |
подсчёт (напр., доходов) |
| 心理学 |
побуждение; определение понятия посредством определения его существенных составных частей; настрой (Alexander Demidov) |
| 技术 |
вычисление; измерение; отыскание; определение содержания (напр., какого-либо вещества в растворе r313) |
| 数学 |
определённость; указание (напр., границ); выяснение; доопределение; расшифровка; определение (функции: well-posed problems of this type require the determination of a function which satisfies a given equation on some domain as well as additional conditions along its boundary) |
| 欧洲复兴开发银行 |
судебное решение; прекращение срока действия (raf); решение (юр.) |
| 法律 |
постановление (суда); прекращение; разрешение (спора); заключение (Alexander Matytsin); выдача заключения (Alexander Matytsin); подсчёт (Determination (civil): If the defendant offers to pay to the claimant an amount by instalments and the claimant refuses the offer, an officer of the court will make an assessment of what would be reasonable for the defendant to pay. Determination (criminal): Act of scrutinising a bill of costs in criminal proceedings to see if the work done and amount claimed is reasonable. LT Alexander Demidov); прекращение действия (договора, контракта) |
| 法院 |
определение (суда) |
| 海商法和海洋法 |
установление (границ, пределов) |
| 电子产品 |
определение положения; определение местоположения; обнаружение |
| 电缆和电缆生产 |
определение (установление, нахождение) |
| 皮革 |
анализ (напр., дубителей) |
| 石油/石油 |
выбор (режима) |
| 科学的 |
результат (опыта igisheva) |
| 经济 |
конец |
| 美国人 |
настойчивость (Val_Ships); упорство (Val_Ships) |
| 职业健康和安全 |
определение (количества, дозы, концентрации, уровня) |
| 能源行业 |
выявление |
| 航天 |
окончание; истечение срока |
| 航海 |
измерение (параметров, величин) |
| 苏维埃 |
убеждённость (Советская молодёжь с глубокой коммунистической убежденностью развернет массовое патриотическое движение. Boris Gorelik) |
| 逻辑, 马卡罗夫 |
ограничение понятия; существенный признак (понятия) |
| 遗传学 |
детерминация (возникновение качественных различий между частями развивающегося организма, предшествующее дифференцировке органов и тканей; группы клеток можно считать претерпевшими Д., если после трансплантации они могут развиваться в "свой" орган (ткань) dimock) |
| 马卡罗夫 |
детерминирование; задавание (параметров или режима); задание (параметров или режима); нахождение; стремление; анализ (определение одного или нескольких компонентов); замер (процесс измерения); измерение (определение) |
|
|
| 一般 |
результаты определения (Результаты определения теплового потока – heat flow determinations ArcticFox) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
detmn; detn |
| 技术, 缩写 |
deter |
