|
|
| Gruzovik |
пожелание |
| 一般 |
требование; потребность; команда; спрос (на товары); потребляемое количество (энергии, топлива); востребование (ABelonogov); просьба; претензия; заявка (for); требище; запрос; настойчивая просьба; домогательство (medfly); прошение; притязание; иск (в суд); вопрос; спрос на (что-л.) |
| Gruzovik, 方言 |
треба |
| 专利 |
спрос; вызов |
| 信息技术 |
потребляемая мощность; спрос (напр. на товар) |
| 免疫学 |
запрос со стороны организма на дифференцировку и созревание определённого типа клеток |
| 公证执业 |
предложение (administrative law) |
| 军队, 航空 |
потребляемое количество |
| 医疗的 |
необходимость |
| 医疗的, 技术 |
команда (напр. о работе кардиостимулятора) |
| 商业活动 |
законное притязание; нужда; заявка; предъявление требования |
| 图书馆员 |
требование (на книгу) |
| 安全系统 |
вымогательство |
| 建造 |
требуемая производительность (напр., системы очистки воды); взыскание |
| 技术 |
потребление; расход; потребляемая мощность |
| 改善 |
потребности в воде |
| 数学 |
ТМО требование; загрузка |
| 水文学 |
заявочная нормативная потребность в воде; нормативное водопотребление; заявочная нормативная потребность |
| 水资源 |
потребность (в воде) |
| 油和气, 地质学 |
потребности |
| 法律 |
правопритязание |
| 环境 |
спрос (The desire, ability and willingness of an individual to purchase a good or service. The consumer must have the funds or the ability to obtain funds in order to convert the desire into demand. The demand of a buyer for a certain good is a schedule of the quantities of that good which the individual would buy at possible alternative prices at a given moment in time; Желание и способность лица приобрести товар или услугу. Потребитель должен обладать средствами или возможностью приобрести товар для того, чтобы желание переросло в спрос. Спрос покупателя на конкретный товар может быть представлен в виде графика, отражающего количество этого товара, которое покупатель может купить при варьирующихся ценах в конкретный период времени) |
| 生产 |
требуемость (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
потребление электроэнергии |
| 电子产品 |
нагрузка |
| 电气工程 |
электропотребление |
| 石油和天然气技术 |
нормативное потребление |
| 经济 |
истребование; повышенный спрос |
| 航天 |
параметр управления; сигнал управления; потребное количество |
| 航空 |
команда (запрос); командный сигнал; управляющее воздействие |
| 计算 |
потребность в обслуживании; опрос; заказ; справка |
| 语境意义, 人力资源 |
потребность в специалистах (Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
треба |
| 铁路术语 |
потребность (о мощности); максимум нагрузки |
| 马卡罗夫 |
нагрузка на систему; потребление (количество, требуемое или необходимое для покрытия нужд); требование (спрос); требуемая производительность системы |
|
|
| 一般 |
запросы (Gunderson delved into the details of the Beatles' performance contracts, revealing that their requirements were quite simple compared to modern concert demands. "The only demands that the Beatles wanted were... clean towels, mirrors in the dressing room, a portable TV set, and two cases of soda pop," he reported.  coasttocoastam.com ART Vancouver); пожелания (Gunderson delved into the details of the Beatles' performance contracts, revealing that their requirements were quite simple compared to modern concert demands. "The only demands that the Beatles wanted were... clean towels, mirrors in the dressing room, a portable TV set, and two cases of soda pop," he reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
заявка |
|
|
| Gruzovik |
взыскать (pf of взыскивать); взыскивать (impf of взыскать); востребовать; потребовать; брать; взять; наступать |
| 一般 |
требовать (с кого-либо, от кого-либо); предъявлять требование; настоятельно просить; предлагать; нуждаться; спрашивать; задавать вопрос; вытребовать; спросить; потребовать объяснения (fa158); требовательно спросить (fa158); допытываться (Pickman); выдвигать требования; задать вопрос; предъявить требование; взыскиваться; наступать; проводить взыскание (налогов olga garkovik); просить; вопрошать; затребовать; потребовать |
| Gruzovik, 具象的 |
наступать на горло; наступать на грудь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
стребовать |
| 信息技术 |
делать запрос; запрашивать |
| 公证执业 |
предлагать (administrative law); предложить (administrative law) |
| 具象的, 非正式的 |
наступать на горло; наступать на грудь; наступить на горло; наступить на грудь |
| 军队 |
истребовать |
| 商业活动 |
призывать; предъявлять претензию; предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество |
| 建造 |
взыскивать |
| 数学 |
предъявляться |
| 法律 |
вызывать в суд; предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество (в качестве её законного собственника); выставлять иск; предъявлять иск; требовать явки в суд |
| 法律, 马卡罗夫 |
предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество (в качестве её законного собственника) |
| 经济 |
требовать; предъявлять спрос (на товары, услуги A.Rezvov) |
| 过时/过时, 非正式的 |
стребовать |
| 马卡罗夫 |
задавать вопрос (часто после прямой речи); предъявить свои требования; спрашивать (часто после прямой речи); предъявлять требования; настойчиво требовать ответа |
|
|
| Gruzovik |
взысканный |
| 数学 |
требуемый |
|
|
| 一般 |
хлопотный |
|
|
| 信息技术 |
выполняемый по запросу |
| 经济 |
до востребования |
| 财政 |
бессрочный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
dem; dmd |
