英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

dedication [dedɪ'keɪʃ(ə)n] 名词 强调
Gruzovik	дедикация (1. the act of dedicating or the state of being dedicated; 2. a note prefixed to a literary, artistic, or musical composition dedicating it to someone in token of affection or esteem; 3. a rite or ceremony of dedicating; 4. selfless devotion)
一般	посвящение (книги); надпись (напр., на книге, посвящённой кому-либо); преданность; самоотверженность; стремление (Ksenix); одержимость (работой и т.п.); посвящение (предпосланная произведению, авторская надпись); вовлечённость (alemaster); самоотдача (Alexander Demidov); ориентированность на определённую область задач; верность (Aly19); посвящение Богу; ориентированность на определённую круг задач; сосредоточенность (FixControl); сконцентрированность (FixControl); освящение (храма); открытие (of a monument)
专利	передача в общественное пользование
军队	специализация (боевого использования)
医疗的	усердие (amatsyuk)
外交	надпись (в книге)
天文学	посвящение
宗教	освящение; отдача; самоотвержение
官话	приверженность делу (sophistt)
广告	торжественное открытие
心理学	решимость (to + gerund Alex_Odeychuk)
技术	арендование (канала связи); выделение; назначение; приверженность
核能和聚变能	сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии (fao.org Toughie)
法律	абандонирование запатентованного изобретения во всеобщее пользование; отказ от патентных прав в пользу общества; предоставление в общее пользование; отказ от авторских прав; передача имущества в общее пользование (Право международной торговли On-Line)
测谎	надпись в книге
浮夸	самоотверженная работа (MichaelBurov)
生产	преданность делу (компании Yeldar Azanbayev); преданность деятельности (Yeldar Azanbayev)
电子产品	аренда; специализированное исполнение
航海	церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия (Побеdа)
计算机网络	закрепление
马卡罗夫	ориентированность на определённую область; ориентированность на определённую область или круг задач; освящение (церкви и т.п.); передача в дар обществу; посвящение (в книге); преданность (идее и т.п.); специализация; увлечённость (работой и т.п.); ориентированность на определённый круг задач

Dedication: 64 短语, 16 学科

一般	19
专利	3
公证执业	1
商业活动	1
图书馆员	6
安全系统	2
宗教	9
广告	1
投资	1
政治	3
教育	1
法律	4
浮夸	3
阿波罗-联盟号	2
陈词滥调	1
马卡罗夫	7