英语 ⇄ 中文 俄语 +

debottlenecking 名词 强调
一般	расшивка (Lavrov)
公司治理	устранение узких мест (igisheva)
具象的	поиск оптимальных вариантов решения проблем (Sergei Aprelikov)
劳工组织	усовершенствование (производства, линии, машины igisheva)
商业活动	разблокирование узких мест (Sergei Aprelikov)
大规模杀伤性武器	ликвидация "узких мест"
技术	модернизация (konstmak)
油和气	реконструкция; развязка (MichaelBurov); развязка проблем (MichaelBurov)
石油/石油	расшивка узких мест (serz)
腾吉兹	расширение производства; расширение мощностей (comment by Supa Traslata: узкоконтекстуальный перевод, т.к. debottlenecking – это "расшивка узких мест" или устранение ограничивающих факторов Tanyabomba); устранение ограничивающих факторов (Supa Traslata)
里海	оптимизация (Yeldar Azanbayev)
debottleneck [di:ˈbɒt(ə)lnɛk] 动词
一般	разбирать завалы (mos60)
劳工组织	усовершенствовать (производство, линию, машину igisheva); совершенствовать (производство, линию, машину igisheva)
库页岛	реконструировать; снимать технологические ограничения (bumblbee89); устранять препятствия
技术	модернизировать (konstmak)
萨哈林岛	устранить узкое место; реконструировать
里海	модернизировать (Yeldar Azanbayev); расширять (Yeldar Azanbayev)

Debottlenecking : 12 短语, 9 学科

一般	1
卡拉恰加纳克	2
商业活动	1
库页岛	1
油和气	2
纸浆和造纸工业	1
腾吉兹	2
萨哈林岛S	1
里海	1