|
[kraud] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
жать; сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться); стесниться (pf of тесниться) |
| 一般 |
толпиться (to gather in a large group • They crowded round the injured motorcyclist); столпиться; теснить; давить; протискиваться (through); нахлынуть на (upon; кого-либо); охватить; вытеснять; торопить (с чем-либо); поторопить; приставать; пристать; наполнять; оказывать давление; собираться толпой; набиваться битком; набиться битком; заполнять до предела; набивать битком; притеснять (Olga251274); захлестнуть (о чувствах); нахлынуть; проталкиваться; протискивать; жаться; загромождать; вытеснить; запруживать; толкать; зароиться (of ideas, plans, etc); набиваться (into a place); набиться (into a place); обступать (round); обступить (round); потесниться; сваливаться; свалиться; стесняться; стискиваться (in, into); стиснуться (in, into); форсировать парусами (on sails); наполнять битком; докучать; играть на скрипке; втискиваться (into); переполнять (to fill too full by coming together in • Sightseers crowded the building) |
| Gruzovik, 具象的 |
нахлынуть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
спереться (pf of спираться); сталпливать (impf of столпить); сталпливаться (impf of столпиться); подсесть (pf of подседать); пожаться (pf of пожиматься); пожиматься (impf of пожаться); спираться (impf of спереться); столпляться (= сталпливаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
натискаться (pf of натискиваться); сгрудиться (pf of сгруживаться); сгруживаться (impf of сгрудиться); толочься; утискаться; утискиваться (impf of утискать) |
| 俚语 |
оказывать давление на (кого-либо Interex); навалиться толпой на (кого-либо; Some guys were crouding Tod, so we chased them off. Какие-то ребята навалились толпой на Тода, мы разогнали их. Interex); навалиться толпой (на кого-либо); угрожать (кому-либо); достичь определённого возраста |
| 俚语, 美国人 |
достичь определённого возраста |
| 信息技术 |
объединять (напр., данные в памяти с целью экономии места); уплотнять; переполнять |
| 具象的 |
роиться; табуниться |
| 军队, 技术 |
выполнять напорное движение ковша (экскаватора); наполнять ковш (грунтом); нажимать |
| 化学 |
создавать пространственное препятствие |
| 地震学 |
сосредотачиваться; объединять (данные в памяти с целью экономии места) |
| 导航 |
перегружать сведениями |
| 建造 |
сжимать; стеснять |
| 技术 |
набить; набиться |
| 数学 |
группироваться; концентрироваться; сосредоточиваться; сконцентрироваться |
| 方言 |
кучиться |
| 机械工程, 过时/过时 |
сдвигать в сторону; отдавливать; подавать слишком быстро (напр. сверло); уходить в сторону; уводить |
| 林业 |
заглушать (о растениях) |
| 汽车 |
набиваться до отказа (напр., в автобус) |
| 测谎 |
подавать излишнюю краску (на форму) |
| 电子产品 |
вытесняться; тесниться; сжиматься |
| 石油/石油 |
бурить на слишком быстрой подаче; перегружать (алмазную коронку) |
| 纺织工业 |
заполнять |
| 美国人 |
надавить; втягивать силой (во что-либо); заполнить до отказа (Val_Ships); оказывать давление на (кого-либо (to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| 航海 |
спеши́ть; нести максимальное число парусов |
| 过时/过时 |
подсесть; пожаться; пожиматься |
| 过时/过时, 非正式的 |
спираться |
| 运动的, 马卡罗夫 |
прижимать (мяч); теснить (мяч) |
| 非正式的 |
сгрудиться; грудиться; набиваться битком (into a place); набиться битком (into a place); натискиваться; сгруживаться; скучивать (together); скучиваться (together); скучить (together); скучиться (together); тискаться; толочься; утискиваться; потолочься; оказывать давление (на кого-либо • to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| 非正式的, 美国人 |
устремиться (куда-либо); приближаться к какому-либо возрасту; ринуться толпой |
| 马卡罗夫 |
втискивать (into, on to); втискиваться (into, on to); протискиваться (into, on to); запрудить (пространство, помещение); набивать (пространство, помещение); нагромождать; накладывать (одно на другое); напирать; переполнять (пространство, помещение); подавать повышенное количество краски (на форму); подавать слишком много краски (на форму); сгущаться; скапливать; скапливаться; скопляться; скучиваться; собирать; собираться; стеснить; угнетать; стесянть |
|
|
crowd into a place [kraud] 动词 | |
|
| Gruzovik |
набиться (pf of набиваться); набиваться (impf of набиться) |
|
|
| Gruzovik |
обступать (impf of обступить); обступить (pf of обступать) |
|
|
crowd into a place [kraud] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
набиваться битком |
|
|
| Gruzovik |
стискиваться (impf of стиснуться) |
|
|
crowd together [kraud] 动词 | |
|
| Gruzovik |
стесняться (impf of стесниться) |
|
|
| Gruzovik |
стиснуться (pf of стискиваться) |
|
|
crowd together [kraud] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
скучивать (impf of ску́чить) |
|
|
of thoughts, etc crowd [kraud] 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
роиться |
|
|
| 马卡罗夫 |
нахлынуть на (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik |
набитый |
| 一般 |
переполненный (having or containing a lot of people or things • crowded buses); битком набитый; наполненный; многолюдный; людный; прижатый; стеснённый (together); набитый битком; насыщенный (происшествиями, событиями); полный; тесный (о месте); тесно; забитый людьми (берег был забит(ый) людьми – the beach was crowded); напряжённый (например, о рабочем графике  collinsdictionary.com A.Rezvov); заставленный (crowded
wooden shelves Abysslooker) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прито́чный; толкучий |
| 军队, 技术 |
заполненный; уплотнённый |
| 化学 |
перегруженный |
| 地震学 |
перенаселённый |
| 建造 |
густо населённый |
| 技术 |
густо расположенный |
| 林业 |
загущённый; частый; сгущённый |
| 植物学 |
густо расположенный (лат. creber); загущённый (лат. condensatus); густорасположенный |
| 汽车 |
загруженный движением; переполненный (об автобусе) |
| 空间 |
переполненный |
| 美国人 |
притиснутый |
| 语境意义 |
насыщенный (напр., о рынке • The market for SMBs is crowded vlad-and-slav) |
| 道路工程 |
переполненный (о трамвае, автобусе) |
| 铁路术语 |
запруженный; густонаселённый |
| 非正式的 |
приточный |
| 马卡罗夫 |
сдавленный; скученный; стеснённый |
|
|
| Gruzovik |
стеснённый |
