英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 +

commandeer [kɒmənˈdɪə] 动词 强调
一般	присваивать; изымать; принудительно забирать (в армию); силой забирать (об имуществе); экспроприировать; задавать тон (напр., совет для соискателя: Don't commandeer the interview Jen anto); перехватывать инициативу (Jen anto); реквизировать (to seize (private property) for use by the army etc. during wartime • They commandeered the castle)
俚语, 语境意义	отжимать (незаконно реквизировать, особ. о военных или боевиках) Данный перевод не годится с точки зрения стилистики, но в какой-то ситуации может и выручить • recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles 4uzhoj)
军队	реквизировать (для нужд армии – to seize for military use, to requisition • In emergencies, commanders of needy combat units were allowed to commandeer vehicles to fill their immediate needs. • This special forces unit is commandeering this vehicle for military business. 4uzhoj); принудительно набирать на военную службу (to force into military service)); угонять транспортное средство (самолёт, корабль)
军队, 过时/过时	принудительно набирать; реквизировать для военных надобностей
历史的	производить рекрутский набор
幽默/诙谐	прихватизировать (SirReal); скоммуниздить ("We're stuck taking the bus to school tomorrow, aren't we?" "...Yeah. Moperville South doesn't give bus service out here, so Ellen's commandeering my car." wiktionary.org SirReal)
海商法和海洋法	принудительно набирать в армию
语境意义	конфисковывать (в знач. "реквизировать" • I'm commandeering this vehicle. I have evidence linking this vehicle to a crime I'm investigating. 4uzhoj)
非正式的	присвоить; насильно забрать (что-либо Val_Ships); завладеть (с применением силы Val_Ships); забрить в армию (force into military service) 4uzhoj)
英语 词库
commandeer [kɒmənˈdɪə] 动词
一般	to seize for military use, to requisition; to force into military service

Commandeer : 3 短语, 3 学科

军队	1
警察	1
马卡罗夫	1