|
|
| 一般 |
собрание; собирание (подаяния); денежный сбор; коллекция; скопление; сборник; сбор (подаяния); инкассирование; получение денег; собираемость; ассортимент (товаров, в особенности одной марки, бренда, одного происхождения nicknicky777); выставка; толпа; взыскание (податей); заключение; вывод; результат; подбор; выемка писем (of mail); коллекционирование; коллекция новых моделей одежды (какого-либо модельера); концентрация (внимания, воли); показ коллекции моделей одежды (какого-либо модельера); сбор денежных средств; коллекция одежды (The fashion terms "collection" and "line" are mistakenly thought to be interchangeable. While both are common terms in the fashion industry, a fashion line refers exclusively to all of the clothing a fashion designer produces for a specific category within her fashion company, while a collection refers to a seasonal production of different styles within a line for that same company. Alexander Demidov); уйма (Sergei Aprelikov); масса вещей (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, 生态 |
коллекционирование |
| радиоакт. |
собирание (of electrons, ions, charged particles); сбор (of electrons, ions, charged particles) |
|
сбор (напр, проб, образцов) |
| 会计 |
конверсия причитающихся сумм в наличные; предъявление любого долгового обязательства для оплаты; сбор (напр., данных) |
| 信息技术 |
совокупность; гнездо; выемка (писем из почтового ящика); подборка; группа компьютеров (напр., в серверных решениях Symantec/Altiris Adrax); набор данных (Alex_Odeychuk) |
| 信息技术, 马卡罗夫 |
документальный фонд |
| 公证执业 |
свод |
| 冶金 |
копёж (русский термин – профессиональный, означает "накопление слитков в печи" (напр., перед ковкой) Phyloneer) |
| 制图 |
сбор (картоматериалов) |
| 化学 |
множество; аккумулирование; поглощение (при пробоотборе Karabas) |
| 博物馆 |
фонды музея (the museum's sizeable and varied collection... sankozh) |
| 商业 |
самовывоз товаров (Андрей Андреевич) |
| 商业活动 |
ассортимент товаров; конверсия причитающихся сумм в наличность; денежные пожертвования |
| 图书馆员 |
книжный фонд; собрание (книг); библиотечный фонд (при характеристике содержательных признаков, в качественном аспекте); фонд (в аспекте содержания или по иным критериям) |
| 图书馆员, 排版 |
подъёмка |
| 地球物理学 |
регистрация |
| 媒体 |
коллекция (язык Ада); взимание тарифа; сбор |
| 宗教 |
пожертвования; сбор пожертвований |
| 建造 |
собирание |
| 技术 |
улавливание |
| 教育 |
комплекс |
| 数学 |
система; группа; семейство; агрегат; агрегация; объединение; сбор данных; ряд; набор (an n-vector is a collection of n numbers arranged in order in a column); сборник (of works) |
| 旅行 |
трансфер (экскурсантов sankozh) |
| 替代性纠纷解决 |
инкассо |
| 林业 |
серия |
| 核物理, 职业健康和安全 |
улавливание (of aerosols, аэрозолей) |
| 欧洲复兴开发银行 |
возвратность; реализация (фактическое получение платежей); получение платы (oVoD); получение оплаты по выставленным счетам (oVoD); предъявление долгового обязательства к оплате (oVoD) |
| 油和气 |
сбор (данных) |
| 法律 |
взыскание (долгов, налогов, пошлин); внесудебное взыскание (задолженности Alexander Matytsin); внесудебное взыскание задолженности (Alexander Matytsin); взыскание задолженности во внесудебном порядке (Alexander Matytsin); получение денег (по векселям и т. п.) |
| 测谎 |
комплектовка (блока); подобранный блок; скомплектованный блок; подборка (в фальцаппарате рулонной машины) |
| 海洋学 |
сбор (проб, образцов) |
| 电信 |
работа с задолженностью и дебиторами (Georgy Moiseenko); съём |
| 电子产品 |
доверенная приёмка; сбор (напр. данных); взыскивание |
| 电缆和电缆生产 |
массив |
| 矿业 |
действие собирателей коллекторов при флотации |
| 税收 |
взыскание задолженности (Андрей Андреевич) |
| 纳米技术 |
группа (напр., частиц); сбор (напр., наночастиц); сборка |
| 经济 |
получение денег (по векселю, чеку) |
| 编程 |
обычная коллекция (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
приём (волокна) |
| 航天 |
накопление |
| 航海 |
коллекция (карт) |
| 计算 |
получение |
| 计量学 |
приёмка (Aziz) |
| 语境意义, 信息技术 |
набор (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: Assemblies allow you to break up the deployment of the files while still treating all of the files as a single collection. — Сборки позволяют разбить на части процесс развертывания файлов, при этом все файлы будут рассматриваться как единый набор. Alex_Odeychuk) |
| 语言科学 |
соединение |
| 运动的 |
сбор (положение лошади) |
| 银行业 |
взимание; инкассация; взыскание кредитов (Alex_Odeychuk); взыскание просроченной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| 香水 |
набор; комплект |
| 马卡罗夫 |
аккумуляция; выборка; коллектирование; концентрирование; отбор пробы; сборище; скопище; фонд; сбор денежных пожертвований (особ. на собраниях или в церкви); сбор материала; собирание (солнечной энергии); улавливание (солнечной энергии) |
| 马术 |
собранность |
|
|
| 一般 |
экзамены в конце семестра (в Оксфорде); экзамены в начале каждого семестра в Оксфорде (часто чистая формальность matchin); экзамены в конце триместра (в Оксфордском университете) |
| 大学, 专业术语 |
семестровые экзамены (в Оксфорде и некоторых других университетах) |
| 编程 |
коллекции (ssn) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
уборка |
|
|
| 经济 |
сбор недоимок |
|
|
| 一般 |
фонд |
|
|
| Gruzovik, 财政 |
инкассация |
|
|
| 财政 |
Получение платежей (или Полученные платежи snku) |
|
|
| 医疗的 |
заборный (e.g., blood collection station Ying) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Phase of the intelligence cycle representing the exploitation of sources by collection agencies and the delivery of the information obtained to the appropriate processing unit for use in the production of intelligence; Deliberate action performed to collect information on a subject, using means and/or human, optical/optronic or electronic sensors. (FRA) |
| 投资, 缩写 |
coll |
| 文学 |
The gathering together of the work of a single writer, usually a poet, and of a particular time period. |
| 缩写, 生物学 |
col |
| 美国 |
In intelligence usage, the acquisition of information and the provision of this information to processing elements (JP 2-01) 亦见 intelligence process |
