|
['klæsɪfaɪd] 名词  | 强调 |
|
| 专利 |
не подлежащий разглашению |
| 商业活动 |
отнесённый к определённой категории |
| 图书馆员 |
классифицированные объявления (I. Havkin) |
| 广告 |
доска объявлений (online classifieds – электронные доски объявлений ivvi); классифайд ("доска объявлений" в СМИ MichaelBurov) |
| 替代性纠纷解决 |
реклама по рубрикам (WiseSnake) |
| 法律 |
не подлежащий оглашению; закрытый, не подлежащий оглашению |
|
|
| 媒体 |
информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия; гриф секретности |
| 广告 |
"доска объявлений" (в СМИ MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
раздел объявлений в газете |
|
|
| Gruzovik |
разбраковать (pf of разбраковывать); рассортировать (pf of сортировать); подразделить (pf of подразделять); разбраковывать (impf of разбраковать) |
| 一般 |
классифицироваться (as); классифицировать (to put into, or be in, a particular class or group • How are the books in the library classified); причислить (to rechnik); группироваться; подразделить; подразделиться; подразделяться; разбраковывать; разбраковываться; разделить по крупности; сгруппироваться; сгруппировываться; систематизироваться; сортироваться; сортоваться; относить (as something – к какому-либо классу Юрий Гомон); распределять; распределять по классам; засекретить (as secret); засекречивать (as secret); относить к категории (Stas-Soleil); причислять к категории (Stas-Soleil); распределять по категориям (Stas-Soleil); классифицировать; посчитать (в значении "классифицировать" Pavel_Gr) |
| Gruzovik, 非标 |
сортовать (= сортировать) |
| 专利, 美国人 |
устанавливать гриф секретности |
| 军队 |
определять гриф секретности (документов); определять категорию; ставить гриф секретности (документов) |
| 农业 |
отсортировать; рассортировать |
| 冶金 |
подразделять |
| 刑法, 美国人 |
накладывать гриф |
| 医疗的 |
относить к категории (не классифицировать amatsyuk) |
| 商业活动 |
распределять по сортам; распределять по сериям; распределять по категориям |
| 图书馆员 |
распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей (Ранганатан) |
| 外交, 美国人 |
наложить гриф; засекретить (документ, сведения) |
| 导航 |
подразделять на...; определять гриф секретности |
| 技术 |
сортировать; разделять по крупности; делить (классифицировать); индексировать; группировать (по признакам); классифицировать; рубрицировать |
| 技术, 过时/过时 |
распределять по классом |
| 数学 |
систематизировать; сгруппировать; сгруппировывать; описа́ть; описывать |
| 数学, 统计数据 |
группировать |
| 法律 |
квалифицировать (в частности в коллизионном праве); засекретить; засекречивать |
| 生物学 |
устанавливать положение в системе |
| 电子产品 |
снабжать грифом секретности |
| 矿业 |
распределять по |
| 经济 |
относить к определённой категории |
| 过时/过时 |
классифировать (Yanamahan) |
| 造船 |
распределять на классы; распределять по группам; засекречивать (издание, документы) |
| 马卡罗夫 |
отсортировывать; рассортировывать; делить (классифицировать, разбивать, группировать) |
| 鱼雷 |
ставить гриф (на документе и т.п.) |
|
|
| 一般 |
индексирование классификационное; систематизация |
|
|
| Gruzovik, 密码学 |
засекречивать (impf of засекретить); засекретить (pf of засекречивать) |
|
|
| Gruzovik |
режимный |
| 一般 |
классифицированный; систематизированный; систематический; отнесённый к категории (какой-либо); засекреченный (of documents; officially secret • classified information); конфиденциальный (Sergei Aprelikov); секретно (о документах soa.iya); засекреченный (The results of those missions are classified, but, as is often the case, former employees of the agency are prone to information leaks, so the public learned about the details of these studies. -- результаты засекречены  anomalien.com ART Vancouver); тайный (Sergei Aprelikov) |
| 会计 |
имеющий гриф секретности (о документе); отнесённый (на статью баланса/на счет honselaar) |
| 信息安全 |
засекреченный |
| 军队 |
с грифом (о документе) |
| 军队, 航空 |
секретно |
| 商业活动 |
имеющий гриф секретности; рассортированный |
| 图书馆员 |
засекреченный (о документах и информации) |
| 外交, 美国人 |
засекреченный (о документе и т.п.) |
| 大规模杀伤性武器 |
секретный, засекреченный, не подлежащий разглашению (ekshu) |
| 数学 |
группированный; классифицируемый; классификационный |
| 数学, 统计数据 |
сгруппированный |
| 法律 |
с грифом ограничения доступа (Евгений Тамарченко); закрытый |
| 美国人 |
тайный; секретный |
| 过时/过时 |
подмётный (Sergei Aprelikov) |
| 钻孔 |
сортированный |
| 马卡罗夫 |
систематический (напр., каталог); секретный (о работах, документах) |
| 鱼雷 |
засекреченный (не подлежащий оглашению) |
