|
|
| 一般 |
шик (AlaskaGirl) |
|
|
| 消防和火控系统 |
пожары газов; пожары электрооборудования под напряжением |
|
|
| 高保真 |
класс В (режим работы усилителя, при котором положительная полуволна сигнала усиливается одним транзистором или лампой, а отрицательная полуволна – другим) |
|
|
| 高保真 |
класс АВ (режим работы усилителя, при котором выходной каскад работает в классе А при низких уровнях выходного сигнала, а при высоких уровнях переходит в класс В) |
|
|
| 一般 |
аудитория; классовое чувство (appeal to class ivp); год призыва (в армию); занятия; курс лекций; категория (class of problems – круг вопросов); вид; урок; секция (спортивная и т.п.) Tanya Gesse); набор (mil): the class of 1960 = набор 1960 года. ORD Alexander Demidov); разряд; отряд; звание; род; сословие; общественный класс; сорт; качество; курс (to take classes (in) – проходить курс обучения (где-либо)); отличие; группа; выпуск (студентов или учащихся такого-то года); тип корабля; труппа; класс (category); степень отличия (разделение на основе результатов экзамена) |
| Gruzovik, 航海 |
статья |
| SAP财务 |
класс закупки |
| 俚语 |
высокий стиль; высокое качество; элегантность (Interex) |
| 信息技术 |
класс (Набор характеристик, задающих общие свойства окон, принадлежащих данному классу); класс классов |
| 免疫学 |
антигены второго класса (антигены гистосовместимости, кодируемые у человека локусами DR, MB, MT и Те) |
| 公司治理 |
категория (staff) |
| 军队 |
теоретическое занятие (Киселев); теоретическое обучение (Киселев); призывники одного и того же года рождения (Киселев); учебные занятия; учебные материалы; тип (о кораблях ВМС США Киселев) |
| 军队, 航空 |
отдел |
| 化学 |
тип; класс соединений |
| 商业活动 |
курс обучения; занятие |
| 图书馆员 |
отдел классификации; группа понятий, объединённых единым основанном деления; группа предметов, объединённых единым основанном деления; любое деление в систематическом ряду; отдел (в классификационной системе) |
| 外交 |
ранг (дипломатических представителей) |
| 天文学 |
мощность вспышки (of a flare); балл вспышки (of a flare) |
| 媒体 |
параметр для «виртуальных устройств», указывающий класс устройства; класс (тип данных, определяющий свойства входящих в него объектов) |
| 帆船（运动） |
класс судна |
| 建造 |
тип (судна); категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн |
| 微软 |
класс (A named descriptor for a set of objects that share the same attributes, operations, methods, relationships, and behaviors); занятие (An individual training session on a subject) |
| 技术 |
ранг |
| 教育 |
поток (a subdivision of the students in an academic department, consisting of a cohort of students of the same academic level Халеев); пара ("классом" в англоязычных странах, в переводе на терминологию учебных ВУЗов постсоветского пространства, называют один или два академических часа, с перерывом или без (в зависимости от ВУЗа) между ними. Длительность академического часа в ВУЗах постсоветского пространства может быть в пределах от 40 до 50 минут (также в зависимости от ВУЗа); I need Carl to cover my 3:00 class – Пусть Карл подменить меня на паре в три часа; тж. см. a double class Taras); учебная пара (Taras); классный коллектив; коллектив класса; курс (ступень обучения в учебном заведении) |
| 数学 |
система; единое целое; раздел; бесконечный класс; множество; непустой класс; равномерно ограниченное семейство; семейство; совокупность |
| 数学, 应用数学 |
положительный класс (событий) |
| 数学, 统计数据 |
интервал (значений) |
| 数学, 逻辑 |
класс множеств; непересекающиеся классы; несчётный класс |
| 林业 |
степень; ступень |
| 棋 |
класс шахматиста |
| 汽车 |
категория |
| 法律 |
исковой коллектив (сообщность индивидуальных истцов, объединенных в рамках коллективного иска Traducierto.com) |
| 电信 |
категория обслуживания |
| 电子产品 |
расширение имени файла с описанием класса (в языке Java) |
| 皮革 |
класс; марка |
| 经济 |
учебная группа |
| 编程 |
ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| 美国人 |
выпуск студентов или учащихся (одного года) |
| 航海 |
класс (судна); тип (корабля); курс (обучения) |
| 航空 |
класс (напр., компоновки пассажирской кабины) |
| 质量控制和标准 |
интервал (значении) |
| 运动的 |
класс (категория) |
| 造船 |
класс судна (по свидетельству Классификационного Общества Val_Ships) |
| 遗传学 |
класс (одна из высших категорий в систематике, состоит из отрядов (у животных) или порядков (у растений); в системе Карла Линнея К. был высшей категорией dimock) |
| 非正式的 |
блеск; класс (шик, блеск); интеллигентность (свойства характера и поведения высоконравственного и высокодуховного человека the characteristics and behavior of a high-minded, sensitive and moral person) |
| 马卡罗夫 |
класс пшеницы (по стандарту США, соответствует в СССР типу) |
|
|
| SAP 技术。 |
классификация |
|
|
| 一般 |
класс |
|
|
| Gruzovik |
подразделить (pf of подразделять) |
| 一般 |
классифицировать; сортировать; причислять; зачислять в одну категорию; ставить наряду (с чем-либо); распределять отличия (в результате экзаменов); составить себе мнение; ставить наряду с; аттестовать (распределять студентов или школьников по степеням отличия в результате экзаменов: At a second year's examination Tom was not classed at all. – По итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован; He obtained a degree, but was not classed. – Он получил диплом, но без отличия. Taras); аттестовать студентов или школьников по степеням отличия (в результате экзаменов); зачислять в один класс (с чем-либо); распределять студентов или школьников по степеням отличия (в результате экзаменов); систематизировать; подразделить; подразделиться; подразделяться; относить; оценить; распределять по классам; распределять по разрядам |
| 具象的 |
ставить в один ряд (с – with) |
| 军队, 技术 |
относить к определённому классу; относить к определённому разряду; относить к определённому типу; относить к определённому виду |
| 农化 |
делить на классы |
| 冶金 |
подразделять |
| 医疗的 |
оценивать |
| 图书馆员 |
располагать предметы в соответствии с существующей схемой классификации (Кайзер); относить документ к определённому классу отделу схемы классификации (Блисс) |
| 数学 |
относить к классу (определённому) |
| 电子产品 |
относить к классу; относиться к классу; относиться к категории; относить к типу; относиться к типу |
| 经济 |
относить к определённой категории; распределять |
| 航海 |
присваивать класс |
| 造船 |
делить на категории |
| 钻孔 |
относить к категории |
|
|
| 一般 |
классовый; классификационный; призывники одного года рождения (the 1957 class – призывники 1957 года (рождения)); классифицироваться; групповой; сословный (grafleonov); учебный |
| 导航 |
классный |
| 教育 |
мастерская (в театральном училище luben) |
| 非正式的 |
классный (т. е. очень хороший, замечательный и т. п.); шикарный |
|
|
| 数学 |
слой (Markov chains) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
continuous acquisition and life-cycle support |
| 缩写, 地球科学 |
Committee on Laser Atmospheric Studies |
|
|
| 缩写 |
Classification/Classified |
|
|
| 军队, 缩写 |
cls |
| 投资, 缩写 |
cl. |
| 缩写, 聚合物 |
cl |
|
|
| 军队 |
Close Air Support System |
| 技术 |
classified |
| 缩写 |
Christian Leaders And Speakers Seminar; Committee For Law Abiding State Senators; Centralized Local Area Selective Signaling; Custom Local-Area Signaling Services |
| 缩写, 信息技术 |
Cell Level Atm Services Simulator; Custom Local Area Signaling Services; Java bytecode |
| 缩写, 军队 |
Closed Loop Artillery Simulation System |
| 缩写, 军队, 航空 |
cargo/logistics airlift systems study |
| 缩写, 医疗的 |
Clinical Anatomy Interactive Lesson |
| 缩写, 宗教 |
Christian Leaders Authors Speakers Services |
| 缩写, 教育 |
Clustered Learning For Academic Student Success; Connected Learning Assures Student Success; Connected Learning Assures Students Success; Connecting Learning And Accountability For Students And Schools; Connecting Learning Assures Successful Students |
| 缩写, 气象 |
Client Access to Systems and Services; Cooperative Library Agency for Systems and Services; Java bytecode (compiled class - application) |
| 缩写, 汽车 |
compressible liquid adaptive suspension system |
| 缩写, 电子产品 |
customer local area signaling service; customer local area signaling system; customer local area special service; customized local access signaling service |
| 缩写, 电话 |
Custom Local Area Signaling Service |
| 缩写, 航海, 科学的 |
cross-chain LORAN atmospheric sounding system |
| 缩写, 苏格兰语 |
Chameleonic Light Altering Simulated System (US Army); Closed-Loop Artillery Simulation System; Coherent Laser radar Airborne Shear Sensor; Computing, Laser-Aided, Sight System |
| 缩写, 通讯 |
custom local area signalling service |
| 缩写, 邮政服务 |
Computerized Labeling and Address Sequence System |
| 计算 |
comprehensive satellite link simulation package |
|
|
| 缩写 |
classification |
| 缩写, 商业 |
classified |
| 缩写, 图书馆员 |
classic; classical |
|
|
| 信息技术 |
application/octet-stream |
|
|
| 缩写, 商业活动 |
classification; classify |
| 缩写, 地球科学 |
capacity loading and schedule system; coherent lidar airborne shear sensor; Cross-Crosschain Loran Atmospheric Sounding System (NCAR) |
| 缩写, 石油/石油 |
central leg anchor separation system; clay analysis & shaly sand evaluation |
| 缩写, 空间 |
carrier landing aid stabilization system; communications link analysis and simulation system |
