|
['kleɪmənt] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
заявитель (права, претензии); претендент (на доходы, имущество; a person who makes a claim • a claimant to the throne); предъявляющий права; предъявитель (права, претензии); сторона, заявляющая претензию; лицо, заявляющее о своём праве; претендент на патент; лицо, предъявляющее требование; лицо или ведомство, подающее требование; ведомство, подающее требование; лицо, подающее требование; заявитель претензии; лицо, предъявляющее какие-либо права; лицо, предъявляющее какие-либо требования; получающий пособие (по безработице, инвалидности); истец (Alexander Demidov); требователь, имеющий притязание на (что-л.); требователь, имеющий право на (что-л.); истец |
| 专利 |
заявитель (товарного знака) |
| 保险 |
предъявитель требования; рекламант; страхователь, требующий возмещения (лицо, представляющее требование по застрахованному убытку) |
| 信息安全 |
претендент; лицо, предъявляющее какие-л. требования |
| 图书馆员 |
предъявитель (авторских прав) |
| 欧洲复兴开发银行 |
конкурсный кредитор |
| 法律 |
лицо, предъявляющее право, претензию или требование; сторона, заявляющая требование; лицо, предъявляющее право; лицо, предъявляющее претензию; лицо, обратившееся с иском (Alexander Demidov); заявитель по иску (ART Vancouver); лицо, заявляющее право, претензию или требование (Право международной торговли On-Line); претендент на наследство (ART Vancouver); податель жалобы (Andrey Truhachev); лицо, предъявившее претензию (► INSURANCE a person or company that requests or receives payment from an insurance company for an accident, illness, damage to property, etc.: "For medical malpractice insurance claims that we paid, fewer than 10% had a payout of $1 million or more. ► a person who requests or receives payment of money that a government, organization, or company owes them: "Tax credit payments are calculated according to the claimant's yearly income. ► (also plaintiff) LAW a person who goes to court to make a legal complaint against someone else: "The claimant commenced this action to recover damages that were sustained while working for the defendant. ► LAW someone who demands the right to be the legal owner of a particular property, payment, or title: "He was declared the legitimate claimant to the throne. CBED Alexander Demidov) |
| 海商法和海洋法 |
истец (сторона, заявляющая требование) |
| 电子产品 |
претендент, предъявляющий права |
| 过时/过时 |
тяжебник (Супру); жалобщик (Andrey Truhachev); жалобщица (Andrey Truhachev); взыскатель (tinyurl.com/jm5utdh Tanya Gesse) |
|
|
| Gruzovik |
претендентка |
