|
|
| Gruzovik |
ка́мора (= камера) |
| 一般 |
ГАУ (гибкий автоматизированный участок); полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом; ящик стола; скит; тюремная камера; электроэлемент (батареи); карта (полигона для захоронения отходов Serge Ragachewski); убежище (Merc); блиндаж (Merc); сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон"; бюро серванта |
| Gruzovik, 历史的 |
эргастул |
| Gruzovik, 宗教 |
затвор |
| 信息技术 |
фото-элемент; прямоугольный одноцветный графический элемент; клетка (крупноформатной электронной таблицы); секция (единый участок памяти, в котором хранится часть файла); ячейка данных |
| 公证执业 |
камера (in a prison) |
| 军队 |
топливный элемент (Киселев voen91); ячейка (сотовой связи Киселев voen91); команда (Киселев); микроорганизм (Киселев); специализированное подразделение (для сводных формирований Киселев) |
| 军队, 技术 |
коробка |
| 军队, 美国人 |
резервное подразделение |
| 冶金 |
флотационная машина |
| 冷藏 |
датчик |
| 动画和动画电影 |
целлулоидная заготовка мультфильма (ivvi) |
| 化学 |
ячейка; кюветка (деталь хроматографа Adrax) |
| 医疗的 |
единица |
| 天文学 |
оправа |
| 太阳能 |
гальванический элемент первичный химический источник тока; электролитическая ванна |
| 安全系统 |
тюремная камера; элемент электропитания (химический источник тока); ячейка сотовой сети связи |
| 宗教 |
монастырь; обитель (A small religious house dependent on a monastery or convent); келья (A one-room dwelling occupied by a solitary person, such as a hermit); колья |
| 实验室设备 |
кювета (тинтометра Ying) |
| 广告 |
кадр мультипликационного фильма; мультзаготовка |
| 建筑学 |
доля ячейка крестового свода; доля ячейка ребристого свода; каморка; монастырская келья; сегмент потолка в готическом своде |
| 建造 |
канал в пустотелом блоке; канал в пустотелом кирпиче; ковш; батарея |
| 微电子学 |
ячейка памяти |
| 心理学 |
клетка организма; клетка таблицы |
| 技术 |
кювет; гибкий автоматизированный участок; аккумуляторный элемент; устройство для испытания двигателя; камера для работы с радиоактивными веществами; банка; устройство для испытания двигателя |
| 摄影 |
целлулоидная заготовка кадра мультфильма |
| 数学 |
участок; элемент объёма |
| 文员 |
затвор |
| 曲棍球 |
скамейка для оштрафованных (VLZ_58) |
| 机器人 |
элемент (фото- или электрический); ячейка (памяти, матрицы); производственная ячейка; производственный модуль; ГП-модуль |
| 机械工程 |
гибкий производственный модуль |
| 机械工程, 马卡罗夫 |
ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ); гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ); гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| 材料科学 |
гальванический элемент (электрохимия) |
| 林业, 植物学 |
аппарат; ячейка (между двумя ножками ролла или конической мельницы) |
| 水生生物学 |
счётная камера |
| 油和气 |
ячейка (бетонного основания гравитационного типа) |
| 消防和火控系统 |
отделение |
| 热工程 |
предтопок |
| 生物学 |
флотатор |
| 电信 |
сота |
| 电化学 |
цепь |
| 电子产品 |
изолировочная гильза |
| 电气工程 |
гальванический элемент (первичный химический источник тока); электролитическая ванна; модуль (Malenkova_Kate) |
| 电缆和电缆生产 |
элемент (химический источник тока) |
| 空气流体动力学 |
завихрение; область |
| 纳米技术 |
пусковая шахта; топливная батарея; баллон аэростата; баллонет дирижабля; гибкий автоматизированный участок ГАУ; пусковая установка ПУ; резервуар; топливный элемент ТЭ; отсек крыла |
| 经济 |
ячейка памяти (ЗУ) |
| 自动化设备 |
станочный участок; гибкая производственная ячейка; гальванический элемент |
| 航海 |
элемент (напр., гальванический, топливный); звено |
| 航海, 马卡罗夫 |
карцер |
| 航空 |
грозовой очаг (в зоне полёта); баллон (аэростата); отсек (крыла); секция купола (Andreasyan); кессон (крыла); электроэлемент; газовый отсек (аэростатического ЛА); газовый баллон (аэростатического ЛА) |
| 航空, 测谎 |
растровая ячейка (формы глубокой печати) |
| 航空, 食品工业 |
диффузор |
| 装甲车 |
мягкая тара |
| 计量学 |
преобразователь рН-метра; нормальный элемент |
| 诗意的 |
последнее жилище |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
последняя обитель |
| 过时/过时 |
арестантская рота; комната в богадельне; палата в богадельне |
| 道路工程 |
датчик (для измерения напряжений) |
| 钻孔 |
шахта под полом вышки (cellar); шурф или котлован под шахтное направление (cellar); котлован под шахтное направление (cellar); шурф под шахтное направление (cellar) |
| 铁路术语 |
аккумулятор; электролитная ванна; прокладка (в пазах электрических машин); банка; изолировочная пазовая гильза; месдоза; мягкий резервуар; бескаркасный резервуар |
| 马卡罗夫 |
клетка (помещение для животных); ячея (в сотах и т.п.); ванная; гальваническая цепь; грозовой район (в зоне полёта); мессдоза; первичный источник тока; пустота |
|
|
| 医疗的 |
Д-клетка |
|
|
| 化学 |
или просто кювета (как в фармакопее yakamozzz) |
| 计算机网络 |
ячейка (Объект данных ATM-кадр фиксированного размера с заголовком длиной 5 октетов и полем данных в 48 октетов) |
|
|
| 一般 |
сотовый телефон (I want to buy a new cell for my daughter – probably the Samsung Galaxy Centura. I. Havkin); смартфон (См. пример в статье "сотовый телефон". I. Havkin) |
| 通讯 |
сотовая связь (ssn) |
| 非正式的 |
номер (z484z); номер телефона (z484z); номер мобильного (z484z); номер мобильного телефона (z484z) |
|
|
| 一般 |
клетка (Krolik); келья; элемент; ячея (сотовая); небольшой монастырь; обитель; клеточка; могила; замо́к (для кнопки на сумке, кошельке Mermaiden); камера (гальванической батареи); ячейка (of a communist party); чешуйка |
| 信息安全 |
сота сотовой сети связи; элемент данных фиксированной длины; пакет данных фиксированной длины |
| 军队 |
секция (штабная) |
| 农业 |
элемент (в батарее); ячея |
| 分析化学 |
электрохимическая цепь |
| 医疗的 |
секция; полость (особ. в кости) |
| 媒体 |
элемент (гальванический, аккумуляторный); ячейка (памяти); клетка (организма); секция памяти в базах данных; лист ацетата целлулоида, используемый в мультипликации для титров и графики; географическая зона в сотовой радиосвязи; сокращение слова photocell; кадр мультфильма; минимальный элемент структуры DVD-диска; позиция для интерфейсной платы |
| 导弹 |
одиночная камера |
| 库页岛 |
ячейка сетки модели |
| 建造 |
сегмент ребристого свода; изолировочная гильза (в пазах электрической машины); камера заключения |
| 微电子学 |
фрагмент БИС; ячейка БИС |
| 技术 |
баллон; ванна; кювета; сосуд; электролизёр (электролитическая); пора |
| 排版 |
ящичек в кассе; отделение в кассе |
| 摄影 |
элемент аккумулятора |
| 数学 |
клетка автомата; минимальный элемент данных; простейший элемент данных |
| 数学, 拓扑 |
сингулярный куб |
| 数学, 统计数据 |
группа |
| 气象 |
очаг |
| 物理 |
химический источник тока |
| 生命科学 |
структура (ст. MichaelBurov); структурная единица (ст. MichaelBurov); структурно-функциональная единица (ст. MichaelBurov); микроскопическая структура (ст. MichaelBurov) |
| 生态 |
отсек на мусорной свалке (с грунтовой засыпкой) |
| 生物技术 |
клетка (гальванический) |
| 电子产品 |
шайба (выпрямителя); электролизёр; гальванический элемент (первичный элемент, аккумулятор или топливный элемент); электролитическая ячейка; ячейка (данных); пакет фиксированной длины (в режиме асинхронной передачи данных) |
| 电话 |
сот |
| 皮革 |
камера |
| 石油/石油 |
гальванический элемент |
| 硅酸盐行业 |
отсек |
| 空气流体动力学 |
вихрь |
| 纳米技术 |
мягкий бак |
| 自动化设备 |
технологический цех (ssn) |
| 航天 |
бак; бокс; стартовая шахта; стенд; топливный элемент (ТЭ); шахта |
| 航空 |
секция крыла |
| 英国 |
аккумулятор (элемент) |
| 计算 |
фотоэлемент; клетка (of a table) |
| 遗传学 |
клетка (основная структурно-функциональная единица большинства живых организмов или целый организм (у одноклеточных); К . окружена мембраной (плазмолеммой) и клеточной стенкой (у растений), содержит генетический аппарат (у эукариот в виде ядра) и различный по составу набор органелл, погруженых в цитоплазму; К . способна к самовоспроизведению путём амитоза, митоза, мейоза; К . содержит разнообразный набор химических соединений (органических и неорганических), важнейшими из которых являются макромолекулы (белки и нуклеиновые кислоты); характерной особенностью К. является единство плана их организации у всех клеточных организмов; К . является основным объектом исследований цитологии dimock) |
| 酿酒 |
ячейка (напр., в винном подвале) |
| 钻孔 |
бомба (для лабораторных исследований) |
| 铝业 |
карта шламового поля |
| 非正式的 |
мобильник (Am.coll.cell phone Andrey Truhachev); мобильный телефон (Am.coll.cell phone Andrey Truhachev); сотовик (Am.coll.cell phone Andrey Truhachev); мобила (Am.coll.cell phone Andrey Truhachev) |
|
|
| 建造 |
пустоты в камне; пустоты в кирпиче; пустоты (в кирпиче, камне) |
| 过时/过时 |
наказание гауптвахтой; наказание карцером; отсидка "на губе"; тюремное заключение |
| 铁路术语 |
ряд ячеек |
| 食品工业 |
целс (так производители соков называют перегородки внутри цитрусовых плодов – лимонов, апельсинов, мандаринов Ильхом) |
| 马卡罗夫 |
ячейки (тарный вкладыш) |
|
|
| 医疗的 |
дельта-клетка; дефинитивный инсулоцит |
|
|
| 一般 |
помещать в клетку; поместить в клетку; сидеть за решёткой; изолировать; секция крыла; находиться в клетке; отбывать срок; сидеть с кем-либо в одной камере; сидеть в тюрьме; хранить мёд в сотах; заключать в тюрьму; засадить в тюрьму |
| 技术 |
консоль крыла |
| 罕见/稀有 |
жить в келье; жить в камере |
| 马卡罗夫 |
помещать в ячейку |
|
|
| 药理 |
Кюветы (CRINKUM-CRANKUM) |
