работать(Bill and John carried on a long correspondence with each other. == Билл и Джон понаписали друг другу уйму писем.); продолжать("Carry on, guys". == "Продолжайте, ребята", - кивает солдатам полковник, когда те, оторвавшись от чистки своих башмаков, вытянулись во фрунт.); дурить(Mick and John carried on during the warm up until the coach ordered them out. == Во время тренировки Мик и Джон валяли дурака, пока на поле не появился тренер и не прогнал их.); взрываться(об эмоциях • Holdwin hit the hammer commissar's finger and Le Pechen carried on for three minutes. == Комиссар Ле Пешен почти три минуты орал и носился после того, как Холдуин нечаянно ударил по его пальцу молотком.)
сходить с ума(carry on: misbehave badly; act in a silly or improper way • They didn't understand the music, they didn't know what we were carrying on about.joyand)
ручной(о багаже); см. carrying-on(преим.) англ. разг.); ручная кладь(особ. в самолёте; (of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane); ручной багаж
