|
|
| Gruzovik |
срез; перегранить (all or large number of); резануть; врубка; выпуск; надруб; надсечка; нарез; натёс; перерез; подре́з; пропуск; разруб; урез |
| 一般 |
порез; засечка; гравюра на дереве (доска или оттиск); пролёт (моста); обкроить (out); засечься (pf of засекаться); разрубание; снимание (карт в игре); короткая дорога; гравюра (на дереве); эстамп (на дереве); удар режущим оружием; нанесение раны режущим оружием; бритьё (бороды); стрижка (бороды); очинка (пера); дуралей; олух; простофиля; часть; глубокая рана; форма; закрой; крой; нарезка; разрез; отрез; отрезок; покрой (платья); сокращение; купюра; удар; надрез; рана; зарубка; насечка; прекращение (знакомства); фасон (платья); канал; выемка (земли); побег; откат (The former Kremlin fixer has vehemently denied rumours of corrupt dealings while in office, but has found it difficult to shake off the nickname "Misha 2%", the cut he is alleged to have made on state contracts;  timesonline.co.uk twinkie); фрезерование; монтаж; снятие (колоды); сечение; выпил (от глагола "выпиливать" Yanick); линия отреза (LyuFi); прекращение знакомства; филей; огранка (форма, которую камень приобрёл после обработки); раскрой (рез.); грань (кач-во, способ гранения); закрутка мяча; игнорирование (кого-либо, чего-либо? подчёркнутое, вызывающее); модель стрижки; неузнавание (кого-либо? намеренное, демонстративное); отрезание; отцеп (ж.-д.; вагона); перевал; распил (рез.); углубление; искусственный сток; отдельный номер на музыкальном диске (песня, композиция); сильный удар (мечом, кнутом и т. п.); с примесями; сокращённый путь; монтажный стык; кратчайший путь; отсутствие на занятиях без уважительной причины (PanKotskiy) |
| Gruzovik, 炸药 |
подрывание |
| Gruzovik, 编织 |
пасмо |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
выем |
| Gruzovik, 衣服 |
крой |
| Gruzovik, 非正式的 |
сбавка |
| 专利 |
снижение цен; понижение цен |
| 俚语 |
жилет безрукавка байкера с патчами (collegia); доля прибыли; чей-то шанс; чья-то очередь; оскорбительное замечание; отсутствие в классе; возможность; доход; комиссионные; неявка на экзамен; сделан из (chiefcanelo); с примесями (Berezitsky); с примесью (АБ Berezitsky); косуха (primarily for bikers and other subcultures вася1191) |
| 信息技术 |
паз; скачок; прямое соединение (кадров); канавка; отсечение (в языке ПРОЛОГ); вырезание (операция при редактировании текста или создании изображения) |
| 信息技术, 非正式的 |
помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа |
| 军队 |
выемка; окоп; сокращение (численности); рубящий удар холодным оружием |
| 军队, 技术 |
грунт, вынутый из котлована; захват (кустореза); определение места засечкой; отключение (нагрузки, тока); отцепка; размыкание (цепи) |
| 农业 |
жать (урожай В.И.Макаров); впадина; затёс; затёска; захват (орудия) |
| 冶金 |
вырубка; надрез (при помощи ножей, штампов или ручного инструмента); наплыв на отливке (вследствие размыва металлом формы или стержн); отрубка (при помощи кузнечного инструмента); пробивка; разрезание |
| 击剑 |
удар сабли |
| 制图 |
выгравированная линия; разрез чертежа; пересечение |
| 制图, 地形 |
относительная глубина выемки |
| 化学 |
погон; фракция; подрезь; паяльная жидкость; травильная кислота; эмульгированная нефть |
| 医疗的 |
отрежь |
| 商业活动 |
абрис; контур; очертание; оскорбление; выпад; насмешка; отключение нагрузки |
| 图书馆员 |
цинкография; гравюра на дереве; виньетка; вырезка (из статьи, книги и т.п.); выемка на обрезе книги (напр., в словарях); оттиск; пробельный материал; снижение (цен); купюра (результат изъятия фрагмента текста); офорт |
| 地质学 |
расчистка (пройдены расчистки длиной до 80-100 м – up to 80-100 m cuts have been drifted Aksakal) |
| 媒体 |
физическое разрезание ленты; щель; узкая траншея (для прокладки кабеля); принудительное отсоединение абонента; резкий монтажный переход; быстрое переключение; «стоп!» (команда кинорежиссёра об окончании съёмки); мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому (cutting); устранение части программы (cutting); внезапное исчезновение сигнала на выходе канала (cutting) |
| 导航 |
угол пересечения; гавань; пролёт (моста); расщелина (в горах) |
| 广告 |
вырезанная часть; выемка на переднем обрезе (словарей, энциклопедий); клише; кусок; отрезанная часть; резкий монтажный переход (мгновенная замена одного плана другим) |
| 库页岛 |
светлые фракции (при разгонке); светлые фракции (при разгонке; содержание) |
| 建筑学 |
выемка железнодорожного пути; доля |
| 建造 |
дноуглубительная прорезь; бурт грунта (Извлечённый выемкой грунт, складируемый навалом cntd.ru Natalya Rovina); выемка (Выемка в грунте, предназначенная для устройства оснований, фундаментов и/или других подземных частей сооружения cntd.ru Natalya Rovina); котлован (Выемка в грунте, предназначенная для устройства оснований, фундаментов и/или других подземных частей сооружения cntd.ru Natalya Rovina); резка; отрезка; отбойный вруб; заруб; выемка (углубление); отрывка котлована (Leonid Dzhepko); выемка грунта; стык (рельсовый); спрямляющий канал |
| 技术 |
валка; кювет; обрез; жёлоб; делать срез; пилить; зарубать; рез; канава; котлован; рубка; траншея; распил; пропил; высечка; глубина прохода; глубина резания; завал (частотной характеристики); зарубина; нарост (дефект литья); раскрой; монтажный кадр |
| 拳击 |
рассечение (Zoob) |
| 摄影 |
монтажная склейка (Ershik); кадр; план; монтажный переход <-> монтажный стык; готовый фильм; готовая телепрограмма (The final cut); склейка (Ufel Trabel); нарезка (Ремедиос_П); быстрая смена кадров; смена плана (q3mi4); копия; "стоп!" (out; команда кинорежиссёра при киносъёмке); новый кадр (q3mi4) |
| 数学 |
раздел; взрез; вырезание (топ.); высечение; забой; снимание (at cards); надрез (дерева) |
| 新西兰, 澳大利亚表达, 美国人 |
часть коров, отделённая от основного стада; часть овец, отделённая от основного стада |
| 新西兰, 澳大利亚表达, 非正式的 |
телесное наказание (школьников) |
| 木材加工 |
объём сезонной заготовки леса; выработка лесопильного завода за определённый период времени |
| 机器人 |
проход (режущего инструмента) |
| 机械工程, 过时/过时 |
вид обработки резанием (напр. обработка горизонтальной, вертикальной, наклонной поверхностей и т.д.); рисунок |
| 材料科学 |
рез (в литейной практике) |
| 林业 |
засека; засечка (на дереве); допустимая рубка (allowable); лесопользование; лесосека; лесоэксплуатация; пользование лесом; сметная вырубка; сметная рубка; объём рубки (за год, сезон и т.д.); размер пользования; размер рубки |
| 林业, 道路工程 |
валка (леса); обрез (кромки); насечка (напр., напильника); объём рубки (за год, сезон и т.д.); расчётная лесосека |
| 林业, 道路工程, 公司名 |
сторонка |
| 武器和枪械制造 |
путь (ABelonogov) |
| 水资源 |
вырезка |
| 汽车 |
захват (комбайна, косилки и т. п.); прорез; резание; прорезь |
| 测谎 |
разрезка; ослабление (изображения); гравюра; отрезанный лист (бумаги) |
| 游艇 |
крой паруса сечение; крой паруса |
| 澳大利亚表达, 新西兰 |
отделённая часть стада (коров, овец) |
| 澳大利亚表达, 新西兰, 非正式的 |
телесное наказание (особ. в школе); работа стригаля |
| 煤炭 |
порция; отсечка |
| 照片 |
монтажный переход |
| 牛奶生产 |
разрыв |
| 生态 |
объём рубки (за период); укос |
| 生物技术 |
разрыв двойной спирали ДНК; двунитевый разрыв ДНК |
| 电子产品 |
подвергать резке; срез (кристалла); фрагмент записи (напр. отдельная песня); кадр (напр. видеофильма); резкий монтажный переход; завал частотной характеристики; скачкообразный переход |
| 电视, 马卡罗夫 |
быстрый монтажный переход; прямой переход (к следующему кадру) |
| 皮革 |
фракция (при перегонке) |
| 石油/石油 |
разбавление; разжижение промывочной жидкости (при прорыве в скважину пластовой воды или газа); разделяемая химическим путём; куски (породы); содержание воды и грязи в нефти; содержание воды / газа в нефти |
| 石油加工厂 |
отгон (Mus) |
| 石油和天然气技术 |
содержание воды в нефти |
| 矿业 |
забой (pit); вруб; подрубка; заходка; отсечённая проба (Харламов) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
выруб |
| 硅酸盐行业 |
гравировка |
| 纸浆和造纸工业 |
отрез; отруб обрез (кромки); рез (при размоле); отруб |
| 纺织工业 |
покрой (одежды); линейная нумерация пряжи; число игл на единицу длины вязальной машины; кусок основы; кусок суровой ткани; кусок ткани, срезанный с ткацкого станка; линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве; пасьма; отрезанный кусок (ткани или основы) |
| 经济 |
сокращение (расходов) |
| 网球 |
резанная подача (в теннисе); срезка мяча |
| 罕见/稀有 |
жребий |
| 美国人 |
количество сваленного леса, настрига шерсти (преим.) |
| 聚合物 |
вырез; моток; пасма; фракция в. количество смолы в фунтах в галлоне раствора |
| 肉类加工 |
сортовая разделка (мясной туши); порез (шкуры) |
| 自动化设备 |
насечка (напильника); обработка резанием; стружка; отрезка (см. тж. cutting); проход (при обработке резанием); резка (см. тж. cutting); участок обработки (детали); обрабатываемый участок |
| 航海 |
раскрой (паруса); скидка; выключение; обработка режущим инструментом; определение места; отключение (напр., двигателя); пересечение пеленгов |
| 萨哈林岛 |
светлые фракции при разгонке; фракция (при отгонке) |
| 计算 |
вырезание; отсечение; резкая смена изображения |
| 运动的 |
отсев (в ходе отборочного тура); быстрый рывок от защитника с целью получить пас (Lena Nolte) |
| 道路工程 |
извлечённый грунт |
| 酿酒 |
доля (как во фразе "доля ангела/дьявола" Vadim Rouminsky); купаж (смесь Vadim Rouminsky); фаза перегонки сырья (напр., "angel's cut"-наиболее летучие эфирные фракции, выделяющиеся в начале, так называемые "головы", или "devil's cut"-тяжёлые маслянистые фракции и продукты осмоления, "хвосты" Vadim Rouminsky) |
| 钻孔 |
обрезок |
| 铁路术语, 马卡罗夫 |
отцеп (вагона) |
| 非正式的 |
прогул; пропуск (чего-либо); отдельный номер на долгоиграющей пластинке (песня, муз. произведение) |
| 音乐 |
композиция (на пластинке/альбоме VLZ_58); не хит (Lily Snape); альбомный трек (Lily Snape) |
| 马卡罗夫 |
срез (of a crystal; кристалла); бороздка; бороздка (надрез); вырезка части текста; грамзапись; грань (качество, способ гранения); захват (с.-х. орудия); нарубка; настриг (шерсти); ограничение (цен); отбор; отрез (материи); погон (фракция); поперечное сечение; порез (на шкуре или коже); поруб (на шкуре или коже); принудительное отключение (абонента); прокоп; проход (инструментом при обработке детали); разрез (результат резки); резаная рана; резка (газовая или дуговая); рубка (леса); сокращение (текста); срез (разрез); срезка; стружка (станочная); усечение; участок; фасон стрижки (волос); ширина захвата (режущего аппарата); мясной отруб; вынутый грунт; класс трикотажной машины; отрезанный кусок; сигнал о прекращении передачи; сильный удар (мечом, кнутом и т.п.); содержание шеллака в шеллачном лаке |
| 黄金开采 |
орта по простиранию жилы (MichaelBurov); подсечка (across Leonid Dzhepko); рассечка (across Leonid Dzhepko); квершлаг (across Leonid Dzhepko); орта (MichaelBurov); рассечка по простиранию жилы (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
стоп! |
|
|
cut in literary work, etc 名词 | |
|
| Gruzovik, 文学 |
купюра |
|
|
| 摄影 |
"Снято!; Стоп!" |
|
|
| 一般 |
ограничения ((despite all the cuts = несмотря на все ограничения) Nataliya-N) |
|
|
| Gruzovik, 衣服 |
закрой |
|
|
| Gruzovik |
дорезать (доре́зать; pf of дореза́ть); разрезывать; проре́заться (of teeth); нарезать (нареза́ть (несов.)/наре́зать (сов.)); обстригать (impf of обстричь); подре́зать; перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить); подрубливать (= подрубать); подсекать (impf of подсечь); постричь (pf of постригать); скосить (pf of косить); остричь (pf of остригать, стричь); подстригать (impf of подстричь); подстричь (pf of подстригать); напороть (pf of напарывать); подрезывать (= подреза́ть); надрубка; просечка; перереза́ть; бороздочка (dim. of бороздка); перестригать (all or a number of); перестричь (all or a number of); резнуть |
| Игорь Миг |
влезать без очереди |
| 一般 |
разрезать; подрубать; надрезать; постригать (one’s hair, beard, etc.); пересечь; сжать; валить; огранить; рыть; делать вид, что не замечаешь; пропускать; иметь вид (cut a nice figure helle); дорубливать; постригать в монахи; разрезываться; причинить горе; прогрызть; противоречить; срезать (словами); врезаться (into Raz_Sv); достричь; записывать на (пластинку, плёнку, диск или кассету); подрубить (2Xist); прорезать; резать (по дереву); ваять; голосовать за исключение (кого-либо: After that, everybody voted on who to cut. The person with the most votes will be out of the game. andreon); давать урожай; резаться (о зубах); отрезать; нарезать; сокращать (статью, книгу, продукцию, расходы); снижать (цены, налоги); уменьшать; урезывать; косить; прорубать; рассекать; шлифовать (драгоценные камни); гранить (драгоценные камни); высекать (из камня); прорезываться (о зубах); убирать урожай; убрать урожай; тесать (камни, дерево); стёсывать; стесать; выкроить; бурить; пробурить; копать; перерезаться; подрезаться; выкопать; кастрировать (животное); сократить; снизить; не кланяться (кому-либо); игнорировать (cut somebody dead – совершенно игнорировать кого-либо); не присутствовать; прерывать; выключать; убегать; переставать; удирать; снимать колоду; срубить; монтировать; обделать; обделывать; разрубить; разделать; разомкнуть; изрубать; поранить; откалывать; надрывать; нарезывать; остригать (one’s hair, beard, etc.); пересекать (о линиях, дорогах); распарывать; пересечься; производить впечатление (helle); делать антраша (в танцах); уменьшение; снижение (цен, количества); пилиться (Andrew Goff); причинять режущую боль; раззнакомиться (с кем-либо); ранить (ножом, саблей); записывать на пластинку или плёнку; записываться на пластинку или плёнку; разгребаться; зарезать (into); пасмо; подрез; пропуск занятий; резануть (into); резнуть (into); вырезка (также из книги, статьи); брать наперерез; включать (охватывать); вмешаться (в разговор); выжать (серпом); выжинать (серпом); вырезать (по дереву, из дерева); глубоко ранить (чьи-либо чувства); гравировать (на камне); давать какое-либо количество (при срезке и т.п.); давать настриг (шерсти); делать купюру; делать музыкальную запись (и т.п.); залезть в сбережения; записываться (на пластинку, плёнку, диск или кассету); захватывать (затрагивать); идти вразрез (противоречить); идти напрямик; менять направление; мешать (чему-либо); обижать; огорчать; опустить (проскочить – что-либо); охватывать; перегрызть; перерезывать; потратить часть денег; прекращать (что-либо делать); препятствовать (чему-либо); причинить острую боль; прогрызать; профиль; нанести обиду; нанести резаную рану; нанести удар (каким-либо предметом); причинить страдание; наносить резанную рану; отрезывать; прогуливать (лекцию, занятия); прогулять (лекцию, занятия); продвигаться; пропустить (что-либо); проскочить (пропустить); расстроить (планы); сокращать путь; укорачивать (статью, книгу и т.п.); урезать (доходы и т.п.); выпускать (out); выпускаться (out); выпустить (out); высекаться (out); вытачиваться (grooves); граниться; дорубать; дорубаться; дорубить; дорубливаться; жаться; задевать за живое; изрезаться; черенок; изрезываться; изрубаться; кашивать; кроиться (out); надтесать; надтёсывать; надтёсываться; нарубать (down); нарубаться (down); нарубить (down); натачивать; натачиваться; натёсываться; наточить; обкраивать (out); обкраиваться (out); обкроиться (out); обрезаться (oneself); обрезывать (accidentally); остригаться; остричься; перерубать; перерубаться; перерубить; перестригать; перестригаться; перестричь; перестричься; перехватить; перехватиться; перехватывать; перехватываться; повырезать; подкусить; подкусывать; подкусываться; подрезываться; подсекать; подсекаться; подсечь; подстригаться; подстричься; порубливать; посечься; постричь (one’s hair, beard, etc.); потесать; прервать; прерваться; прерываться; прожать; прожинать; прожинаться; прорваться; прорубаться; прорубиться; прорываться; развалять (through); разгребать; разрезаться; раскряжевать; раскряжёвывать; рассекаться; рассечь (apart, in two, through); рассечься; рубиться; сбавиться; сбавлять; сбавляться; сечься; скосить; скроить (out); снижаться; снизиться; сняться; стричься; тесаться; расчленять (scherfas); прогул (PanKotskiy); пересекаться; путь напрямик; сеанс грамзаписи; снять; сечь; глубина резания (тв. т.); звукозапись; ломоть; подстригание; просека (дорога, проложенная через лес, скалы, заселённую часть города); выкройка (Arleyn); разгрести; разрезывать; "срезать" (кого-либо: After that, everybody voted on who to cut. The person with the most votes will be out of the game. andreon); кроить (платье); чинить (перо); стричь (волосы, ногти); класть (животных); холостить (животных); снимать (колоду карт); перекрещивать (линии, дороги); срезать шара (на бильярде); срезать кого-л. (словами); проходить мимо кого-л. не кланяясь; умышленно не кланяться; прокладывать (путь); делать операцию камнесечения; выпиливать; выстригать (one’s hair in a certain style); выстричь (one’s hair in a certain style); напарывать; обрезать (accidentally); остричь (one’s hair, beard, etc.); перерезать (usu in two); подкашивать; подкосить; покосить; порезать (accidentally); раскроить; скашивать; хлестать (of sharp branches, thorns, etc.); хлестнуть (of sharp branches, thorns, etc.) |
| Gruzovik, 具象的 |
усечь (pf of усекать); срезывать (= среза́ть) |
| Gruzovik, 技术 |
отфрезеровать (pf of отфрезеровывать); отфрезеровывать (impf of отфрезеровать); фрезовать (impf and pf; = фрезеровать); вытачивать (impf of выточить) |
| Gruzovik, 方言 |
ужина́ть; порушить (bread, etc.); ужать (pf of ужина́ть) |
| Gruzovik, 矿业 |
вырубать; вырубить (pf of вырубать) |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
срезать (cards) |
| Gruzovik, 艺术 |
ваять (См. изваять) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
нарушить (pf of нарушать); рушить (impf of порушить); вырубливать; иссечь (pf of иссекать; with a whip, etc) |
| Gruzovik, 非正式的 |
обстричь (pf of обстригать); подтяпывать (impf of подтяпать); растяпывать (impf of растяпать); чикать; чикнуть (semelfactive of чикать); подтяпать; растяпать; напарывать (impf of папороть); рубнуть |
| 会计 |
ограничивать (напр., цены) |
| 俚语 |
избегать; сделать вид, что не узнал знакомого человека; испортить кому-то настроение (планы и т.д.); обойти кого-то; воздержаться от приветствия; делить полученную прибыль; закончить звукозапись; отсутствовать на уроке; разводить виски; закончить киносъёмку; отсутствовать на лекции; уехать в другое место; сваливать (Andrey Truhachev); победить (на конкурсе и т.п.); покинуть; приказать прекратить (что-то); выбиться вперёд; докучать; отказывать (кому-то); усекать; досаждать; цензуровать |
| 信息技术 |
прекращать передачу |
| 具象的 |
искрошить; усекаться; усечь |
| 具象的, 非正式的 |
срезаться |
| 军队 |
глохнуть (о двигателе); рубить (лес) |
| 军队, 技术 |
вести проходку; отсоединение; бурить (скважину); вынимать грунт; делать выемку; отключать (нагрузку, ток); проходить (подземную выработку); размыкать (цепь) |
| 农业 |
рубить (тушу); наколоть (wood); обрезывать; срубать |
| 农化 |
скашивать (урожай) |
| 化学 |
разделять на фракции; фракционировать; разбавлять |
| 医疗的 |
порезаться |
| 商业活动 |
вычёркивать кандидатуру; голосовать против; отсоединять |
| 图书馆员 |
обрезать |
| 地质学 |
производить вруб |
| 外科手术 |
распиливать (кость I. Havkin) |
| 媒体 |
редактировать магнитную запись; редактировать кинофильм; монтировать магнитную запись; монтировать кинофильм; осуществлять переключение с одного изображения на другое; сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго; «выключить!» Cut! (команда кинорежиссёра об окончании съёмки) |
| 导航 |
пересекать |
| 庸俗 |
перестать целоваться |
| 建造 |
срезать; сверлить; выполнить срезку; произвести нарезку; резать; тесать |
| 微软 |
вырезать (To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere) |
| 技术 |
обрабатывать; насекать; изрезать; колоть; отфрезеровать; врезаться; делать прорезь; гравировать; рыть канал; рыть котлован; устраивать выемку; разрубать; врезать (вреза́ться; impf of вре́заться); выгранивать; изрубить; отфрезеровывать; отфрезеровываться; фрезероваться; фрезовать; фрезоваться; делать надрез |
| 摄影 |
монтировать (фильм scherfas); "выключить камеру" (out) |
| 收音机 |
отстраиваться; переключать с одной программы на другую |
| 收音机, 电视, 摄影 |
быстро переходить (,,; от одного кадра или сцены к следующим) |
| 政治 |
лишать политической поддержки |
| 数学 |
разрезать (into, to); скроить; рассечь; снимать карты (the cards) |
| 数学, 仪式 |
снимать (карты) |
| 方言 |
поужинать; ужинать |
| 机械工程 |
вырубать |
| 武器和枪械制造 |
устанавливать (дистанционную трубку или взрыватель ABelonogov) |
| 汽车 |
вырезывать; прерывать (ток) |
| 油田 |
фрезеровать |
| 测谎 |
оттиск с клише; обрезать (книжный блок); урезать (рукопись); обрезать книжный блок |
| 照片 |
кадрировать (MichaelBurov); скадрировать (MichaelBurov); обрезать изображение (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
заваливать частотную характеристику; отключить; разъединить; разъединять; вырезать (напр. фрагмент текста); вырезать и помещать в буфер обмена; монтировать (напр. видеофильм); прерывать ток |
| 电气工程 |
разрывать |
| 皮革 |
кроить; выкраивать; штамповать; нарезать мерею; накатывать мерею |
| 矿业 |
вырубаться; делать вруб; вырубиться; тесать (камень) |
| 篮球 |
совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас |
| 纸浆和造纸工业 |
вырубить |
| 纸牌游戏 |
поделить колоду карт надвое для того, чтобы изменить порядок расположения карт (Andy) |
| 经济 |
сокращать; урезать (расходы) |
| 绘画 |
выделяться; выступать слишком резко |
| 美国人 |
изготовить (т.е. вырезать из заготовки новый (I'd like you to cut me a new key. Val_Ships) |
| 聚合物 |
штапелировать |
| 肉类加工 |
разделывать (мясную тушу) |
| 自动化设备 |
вырезать (напр., фрагмент текста или изображения); удалять |
| 艺术 |
резать глаза; резко выделяться |
| 行话, 与毒品有关的俚语 |
смешивать героин (с др. веществами) |
| 计算 |
вырезать |
| 语境意义 |
производить с добавкой (чего-либо: There's good reason why Budweiser has owned the market for industrial beer since 1957. Bud is cut with rice. The other industrial brews are cut with corn. beeradvocate.com joyand) |
| 过时/过时, 方言 |
нарушить |
| 过时/过时, 民俗学, 诗意的 |
рушать (up); рушить; рушиться |
| 运动的 |
закручивать (мяч.); срезать (мяч); вывести из состава (Manny Legace made 28 saves against the team that cut him during training camp. VLZ_58); сушиться (bigmaxus); худеть (bigmaxus); сбрасывать вес (bigmaxus); зарезать; резнуть |
| 道路工程 |
тесать камень |
| 酿酒 |
разгонять |
| 钻孔 |
отключать; затаривать (цемент в бункер Solntse) |
| 非标 |
пукать; пускать газы |
| 非正式的 |
дорезаться (to, as far as); уносить ноги (Andrey Truhachev); сматывать удочки (Andrey Truhachev); делать ноги (Andrey Truhachev); "свалить" (Andrey Truhachev); убежать (Andrey Truhachev); сбежать (Andrey Truhachev); улепётывать (Andrey Truhachev); драпать (Andrey Truhachev); драпануть (Andrey Truhachev); не замечать; не узнавать; прекращать; перестать; прекратить; удрать; смотаться; побежать в другую сторону; прерывать знакомство (с кем-либо); напарываться; наполосовать; напороться; обстригать; обстригаться; обстричь; обстричься; подкорнать; подрубаться; подрубить; подрубливать; подсократить; подтяпывать; подтяпываться; разваливать (through); развалить (through); раскрамсывать; раскромсать; растяпывать; растяпываться; чикать; чикнуть; сымать; обрезание (как женское, так и мужское Lana Falcon); резко изменить направление; искромсать (unevenly); кромсать (unevenly); урезать |
| 非正式的, 新西兰 |
докончить; кончать |
| 非正式的, 美国人 |
вычеркнуть чью-либо кандидатуру; разбавлять (спиртные напитки и лекарства) |
| 音乐 |
записать (трек; In the summer of 1987 whilst Paul was getting to know some of the musicians he hoped to use on FLOWERS IN THE DIRT Paul cut 27 classic Rock and Roll songs in a two day burst, the pick of which appeared on the 1988 release CHOBA B CCCP (BACK IN THE USSR) album Lily Snape); "запилить" (трек Lily Snape) |
| 马卡罗夫 |
отворотиться от (someone – кого-либо); валить (лес); отсекать; разрезать (воду, воздух); срезать (разрезать, резать); засекаться (о лошади); вырезать (из дерева); высаливать (мыло); гранить (камни); давать настриг; заканчивать (передачу, съёмку); изрезывать; истесать; косить (траву); пролёт моста; косить (урожай); монтировать (фильм); нарубать; нарубить; обрабатывать режущим инструментом; обрабатывать резанием; обработать; ограничивать (цены); перегрызать; перекрещивать; посечь; производить обработку резанием; прокладывать (дорогу и т.п.); прорезывать; прорезываться (о зубах); прорубать (дорогу и т.п.); рассекать (воду, воздух); рыть канаву; рыть кювет; рыть траншею; снимать стружку; убирать (урожай); удалять (напр., фрагмент текста или изображения); ударить; уменьшаться; холостить; отворотиться (от кого-либо); отключение (нагрузки); отруб (мясной); подрезь (на шкуре или коже); стрижка; кадр, изъятый при монтаже |
|
|
| Gruzovik |
кроить (impf of скроить); выпускать (impf of выпустить); выпустить (pf of выпускать); обкраивать (impf of обкроить); высечь (pf of высекать); скроить (pf of кроить) |
|
|
| Gruzovik |
порезать; натесать (pf of натёсывать); натёсывать (impf of натесать); награнить |
| Gruzovik, 非正式的 |
накромсать |
|
|
| Gruzovik |
натачивать (impf of наточить); наточить (pf of натачивать) |
|
|
| Gruzovik |
сечься (impf of посечься); посечься (pf of сечься) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
разваливать (impf of развалить); развалить (pf of разваливать) |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
засекаться (impf of засечься); засечься (pf of засекаться) |
|
|
| 摄影 |
снято! (команда кинорежиссёра на выключение камеры при киносъёмке) |
|
|
| Gruzovik |
врезаться (вреза́ться; impf of вре́заться) |
|
|
cut apart/in two/through 动词 | |
|
| Gruzovik |
рассекать (impf of рассечь) |
|
|
cut down a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
нарубать (impf of нарубить); нарубить (pf of нарубать) |
|
|
| Gruzovik |
подкусить (pf of подкусывать) |
|
|
cut apart/in two/through 动词 | |
|
| Gruzovik |
рассечь (pf of рассекать) |
|
|
| Gruzovik |
сбавлять (impf of сбавить); сбавить (pf of сбавлять) |
|
|
| Gruzovik |
надтесать (pf of надтёсывать) |
|
|
| Gruzovik |
врезываться |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
выточить (pf of вытачивать) |
|
|
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
срезывать (= среза́ть) |
|
|
cut hair, nails, grass, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
стричь (волосы, ногти) |
|
|
cut all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перерубать (impf of перерубить) |
|
|
cut all or large number of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перегранивать (impf of перегранить) |
|
|
| Игорь Миг |
снимать |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
порубать |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
иссекать (impf of иссечь) |
|
|
| 媒体 |
«вырезать» (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — перемещает выбранный объект в буфер обмена) |
|
|
| Gruzovik |
нарезной; прорезной; резаный; сеченый; срезной; вырезной |
| 一般 |
гранёный (of glass, gems, etc.); сниженный; уменьшенный; кастрированный; отрезанный; подрезанный; срезанный; разрезанный; порезанный; скроенный; нечистый (часто о наркотиках); шлифованный; тесанный; тесаный; кадрированный (MichaelBurov); скадрированный (MichaelBurov); остриженный (MichaelBurov); укороченный (MichaelBurov); объеденный (MichaelBurov); подстриженный (MichaelBurov); язвительный; для (прибыли, дохода); нарезанный; пораненный; урезанный; кроёный (out; of garments: НО цельнокроеный); тёсаный |
| Gruzovik, 具象的 |
свёрнутый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
грановитый (= гранёный) |
| 俚语 |
сокращённый; цензурованный (о книгах, фильмах, пьесах, музыкальных произведениях и т.п.); разведённый (о наркотиках); разбавленный (о наркотиках); пьяный; усечённый |
| 农业 |
надрезанный; пилёный; сваленный |
| 商业活动 |
разведённый; уценённый; разбавленный |
| 地质学 |
прорванный (e.g. siliceous-terrigenous units cut by a series of granosyenite porphyry dikes twinkie) |
| 导航 |
трафаретный |
| 庸俗 |
резанный; обрезанный (о половом члене) |
| 技术 |
вырезанный; гранёный (обработанный гранением) |
| 数学 |
разрезаемый; вырезаемый; высекаемый; прорезанный; разрезающий; рассечённый |
| 日志记录 |
обрезной (пиломатериал bonly) |
| 曲棍球 |
отсеянный (McGinn was called up from Charlotte of the American Hockey League on Wednesday; he was one of the last cuts before the regular season. VLZ_58); отсеянны (McGinn was called up from Charlotte of the American Hockey League on Wednesday; he was one of the last cuts before the regular season. VLZ_58); не прошедший отбор (VLZ_58) |
| 航海 |
разрезной |
| 非正式的 |
подвыпивший; смываться (Andrey Truhachev); одурманенный наркотиками |
| 马卡罗夫 |
гранёный (обработанный); изрубленный; нарубленный; насечённый |
|
|
| Gruzovik, 衣服 |
кроёный (of garments) |
|
|
| 一般 |
довольно! |
|
|
| Gruzovik |
рубленый |
|
|
| 一般 |
минитрактор (Alexander Demidov) |
| 药店 |
испытание однородности дозирования по содержанию (content uniformity test masenda) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
dilute (Could you cut my whiskey with a little water?) |
| 摄影 |
A change in either camera angle or placement, location, or time. "Cut" is called during filming to indicate that the current take is over. See also shot, action. A "cut" of a movie is also a complete edited version. |
| 珠宝 |
A term used to describe how a stone is faceted or shaped. The most popular shapes are round, brilliant, marquise, pear, emerald, princess, square, and oval. |
|
|
| 军队, 缩写 |
cross utilization training |
| 技术, 军队, 航空 |
circuit under test |
| 缩写 |
a music selection from a CD or MP3 or IPOD |
| 缩写, 信息技术 |
Control Unit Terminal |
| 缩写, 文件扩展名 |
Graphic format (dr.Halo Vosoni) |
| 缩写, 木材漂浮 |
Halo bitmap graphics file |
| 缩写, 电子产品 |
control unit tester |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Dr Halo image format |
| 缩写, 畜牧业 |
Credit Union of Thailand |
| 缩写, 药店 |
content uniformity testing (ochernen) |
| 缩写, 计算机网络 |
control-unit terminal |
| 缩写, 非正式的 |
a pathway |
| 计算, 缩写 |
central user terminal; channel unit tester |
|
|
| 缩写 |
cut stone |
| 缩写, 信息技术 |
computer users tape system |
| 缩写, 医疗的 |
Cubital Tunnel Syndrome |
| 缩写, 电子产品 |
cassette user tape system |
| 缩写, 石油/石油 |
computer-aided utilized turning system |
|
|
| 缩写 |
cutter; cutting |
|
|
| 缩写, 图书馆员 |
woodcuts |
|
|
| 缩写 |
Coordinated Universal Time (I. Havkin) |
| 缩写, 商业 |
cutter |
| 缩写, 地球科学 |
Chalmers University of Technology |
