|
|
| Gruzovik |
сколок |
| 一般 |
луб (для плетения корзин и т.п.); чип; что-либо тонкое; лучина; стружка; осколок (стекла); ничего не стоящая вещь; обломок (камня); отбитый кусок (посуды); место, где отбит кусок; изъян; тонкий кусочек (сушёного яблока, поджаренного картофеля и т. п.); брак; обрезки (киноплёнки); монеты; подножка (борьба); жетон; зазубрина; зазубринами (о посуде); расщеплённый пальмовый лист (для плетения шляп и т.п.); с зазубринами (о посуде); кроха; марка (used in games); фишка (used in games) |
| Gruzovik, 方言 |
щеплять (= щепать); шевяк (piece of dried or frozen dung) |
| Gruzovik, 非正式的 |
цыркать (of birds and insects); щепить (= щепать); исщепать; поджога; строгнуть (semelfactive of строгать); цыркнуть (of birds and insects) |
| 与毒品有关的俚语 |
героин |
| 专利 |
микрокадр (микрофильма) |
| 俚语 |
доллар; опись наличности; список новостей; чаевые; плотник (Tell our chip to come up here and put in a new floorboard. Скажи нашему плотнику чтобы пришёл сюда и настелил новый пол. Interex) |
| 信息安全 |
полупроводниковый кристалл с микросхемами |
| 信息技术 |
элементарная посылка; элементарный сигнал; микрокадр (на микрофише); конфетти (кусочки материала перфоленты или перфокарты, выбиваемые при перфорации отверстий); кристалл; микросхема |
| 军事术语 |
полоска на погонах (США
MichaelBurov) |
| 军队 |
откол; бит (добавляемый в псевдослучайной последовательности к информационному биту передаваемого сигнала Киселев) |
| 军队, 技术 |
сапёр |
| 农业 |
корзина из стружки (для фруктов); отрезок |
| 冶金 |
глубина резания |
| 化学 |
крошка |
| 医疗的 |
отломок (MichaelBurov) |
| 地震学 |
отбитый кусок |
| 媒体 |
кристалл (напр., ИС); чип (используется в производстве жидкокристаллических индикаторов); чёрно-белая испытательная таблица; материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале; наименьший элемент данных в закодированном сигнале (в системах спутниковой связи) |
| 安全系统 |
полупроводниковый кристалл с интегральными микросхемами |
| 导航 |
осколок |
| 广告 |
ломтик; чип (полупроводниковый кристаллик с интегральной схемой) |
| 建造 |
крошка заполнителя (напр., бетона); щебень (напр., бетона); баклуша; обрезок; щебёнка; бескорпусной компонент; отщеп; скол; скалывание; выкрашивание; обрывок; кройка; щепка (of wood); стружка (of wood) |
| 微电子学 |
ИС; интегральная схема |
| 技术 |
глубина прохода (при резании); макулатурный картон; низкосортный картон; скол (напр., на кристалле); удаляемый металл заготовки; кристаллик; кристалл микросхемы; убыль металла; усадка металла; угар; зазубрины |
| 摄影 |
электронная плата |
| 机械工程, 过时/过时 |
толщина стружки; угар (убыль) |
| 林业 |
щепа; варочная щепа; технологическая щепа; тонкий слой заболони, срезаемый при подсочке; частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке; дроблёнка |
| 桥梁建设 |
буровой шлам; щебень |
| 测谎 |
смоляная гранула (перетёртая в сухом виде композиция пигмента со смоляным связующим и добавками) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
выговор; замечание; деньги |
| 澳大利亚表达, 新西兰 |
корзина из стружки (для фруктов и цветов; тж. chip basket) |
| 烹饪 |
тонкий ломтик |
| 牙科 |
скол керамического протеза (MichaelBurov); скол керамики (MichaelBurov); скол коронки (MichaelBurov); скалывание керамики (MichaelBurov); скалывание коронки (MichaelBurov) |
| 生物技术 |
щепка; стружки; обломок; биочип (элемент электрической системы, в которой микрополупроводником является молекула органического происхождения) |
| 电化学 |
крошка (для полирования) |
| 电子产品 |
кристалл ИС; материал, удаляемый рекордером при звукозаписи; ИС на кристалле; однокристальная ИС; кристалл (кусочек пластины полупроводникового материала, в котором изготовлен дискретный элемент или ИС); тонкий кусочек; стружка (напр. при механической звукозаписи); конфетти; скол (кристалла); элемент сигнала |
| 电气工程 |
бескорпусная ИС |
| 电缆和电缆生产 |
мелкий обломок |
| 皮革 |
гвоздь для набивки кожи на раму (при. сушке); бобышка |
| 石油/石油 |
небольшой осколок алмаза пластинчатой формы |
| 石油和天然气技术 |
осколок породы |
| 矿业 |
штыб; алмазная крошка (для оснащения мелкоалмазных буровых коронок) |
| 纳米技术 |
интегральная схема ИС |
| 纸浆和造纸工业 |
древесная стружка |
| 美国人 |
чипсы |
| 腾吉兹 |
выщербина |
| 自动化设备 |
место скола; брусок; галета; штабик |
| 航空 |
сигнализатор наличия стружки в масле |
| 英国 |
картофель фри |
| 计算 |
камень (жарг. MichaelBurov); бескорпусный компонент интегральной схемы; полупроводниковый кристалл с размещённой схемой; маленький кусочек полупроводника обычно кремния, в котором находится интегральная микросхема (чип) |
| 计量学 |
пластинка; кристалл (для размещения микросхем) |
| 质量控制和标准 |
отбросы; продукты износа деталей |
| 足球 |
высокий удар мячом, пущенный по дуге через голову защитника или вратаря (Пан); подрезка (dms) |
| 过时/过时 |
приз |
| 运动的 |
короткий навесной удар; парашют |
| 酿酒 |
отбитый кусок (дефект бутылки) |
| 量子电子 |
посылка; сигнал |
| 钻孔 |
кусочек |
| 铁路术语 |
опилки; крошки; кусок |
| 非正式的 |
монета |
| 马卡罗夫 |
переплетный картон; интегральная микросхема; корзина из стружки (для овощей или плодов); кристалл интегральной микросхемы; луб (для плетения корзин, шляп и т.п.); лыко; марка (в играх); место отбитого куска; микропроцессор; осколок алмаза; отрезок микрофотоплёнки (из одного или нескольких кадров); розочка; фишка; щербина; щербинка; кристалл (ИС); кристалл (в микроэлектронике); скол (напр., на кристалле); тонкий ломтик (картофеля, яблока и т.п.); фишка (в играх) |
| 高尔夫球 |
чип (удар в гольфе; невысокий короткий удар, после которого мяч прокатывается относительно большое расстояние 'More) |
| 黄金开采 |
обломок (напр., chip and channel samples Leonid Dzhepko); осколок (напр., chip and channel samples Leonid Dzhepko); крошка (напр., chip and channel samples Leonid Dzhepko); щебень (напр., chip and channel samples Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
щепка (= щепа); щепа |
|
|
| 海军 |
корабельный плотник (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
колоться; обсекать (impf of обсечь); обсечь (pf of обсекать); отесать (pf of отёсывать); порубить; щепать; надбивать (impf of надбить) |
| 一般 |
стругать; расщеплять; разламывать; отбивать края (посуды и т. п.); отколоть; отбить край; пробивать яичную скорлупу (о цыплятах); жарить сырой картофель ломтиками; отколоться; отломиться; биться; покрываться щербинками; щербиться (Козловский Николай); жарить картофель стружкой; отщипывать (лучину); пилить (ногти Elian; Подпиливать ногти (пилить - неверно по-русски) - только to file one's fingernails, to chip a fingernail - отколоть кусочек ногтя, иногда - облупиться (о лаке для ногтей). Прелестница); быть хрупким (о посуде); вырезать; выстругать; жарить сырой картофель (ломтиками, стружками и т.п.); нарезать картофель; колоть (дрова); дробить (камень); отламываться; откалывать; откалываться; обтёсывать; тесать; обкалывать (лед); долбить; разбиваться; резать на мелкие куски; оскабливать; разламываться на куски; расщепляться на куски; лупиться; обивать; обить; обкалываться; обрубать (литейн.); отбить; отбиться; откалывать край (посуды и т.п.); покрываться зазубринами (о посуде); резать картофель длинными, тонкими ломтиками для жарки; трескаться (о посуде); щепать; надрубать; надрубаться; надрубить; облупиться (of paint, etc); облупливаться (of paint, etc); обсекать; обсекаться; обсечь; отесать; отесаться; отёсываться; порубить; строгаться; щепаться; исщепать; скалываться (VLZ_58) |
| Gruzovik, 技术 |
выстрогать (pf of строгать) |
| Gruzovik, 方言 |
стругнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
выкрошить (pf of выкрашивать) |
| 俚语 |
красть; дразнить; высмеивать |
| 军队, 技术 |
обрезать; обрубать (отбойным молотком, зубилом) |
| 农业 |
пробивать яичную скорлупу наклёвывать (о птенце) |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
облущить; снять покров |
| 卷材 |
вырубать; очищать (зубилом) |
| 媒体 |
обкалывать (напр., кристалл) |
| 建筑学 |
отбивать (что-либо от чего либо) |
| 建造 |
строгать; облупливаться; шелушиться; сходить; выстрогать |
| 微电子学 |
обколоть |
| 技术 |
снимать стружку; зачищать (потёки клея режущим инструментом); крошиться (о зубьях шестерни); обрубать |
| 木材加工 |
срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой; возобновлять карру |
| 机械工程 |
нарезать; соскабливать; стёсывать (углы) |
| 机械工程, 过时/过时 |
очищать зубилом; тесать (топором и т.п.); выламываться |
| 林业 |
рубить на щепу; рубить |
| 澳大利亚表达 |
боронить |
| 烹饪 |
резать тонкими ломтиками |
| 生物学 |
проклюнуться |
| 电子产品 |
обкалывать; скалывать (кристалл) |
| 自动化设备 |
выкрашиваться; отламывать; скалывать; рубить зубилом |
| 航海 |
работать долотом |
| 运动的 |
перебрасывать (Дмитрий_Р); подсекать мяч (в футболе, гольфе – ударять по мячу так, чтобы он описал короткую, высокую дугу); подрезать (She chipped the soccer ball over the goalie's head. VLZ_58) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
подсечь; сделать подсечку; сделать подсечку (гольф) |
| 造船 |
откалывать (с краёв); откалываться (с краёв) |
| 道路工程 |
обрубать зубилом |
| 钻孔 |
выкрашивать |
| 铁路术语 |
работать зубилом; отёсывать |
| 非正式的 |
нащепать (В.И.Макаров); надбивать (a glass, cup, etc.); надбить (a glass, cup, etc.); влезать (в разговор); влезть (в разговор); вмешаться; вмешиваться; выкрасить; выкрошиться; строгнуть |
| 马卡罗夫 |
выкрашиваться (скалываться); зачищать потеки (клея режущим инструментом); ломать; ломаться; обламывать; отбиваться; покрываться зазубринами (о посуде и т.п.); жарить картофель стружкой |
|
|
| Gruzovik |
облупиться (pf of облупливаться, облупляться); облупливаться (impf of облупиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
облупляться (= облупливаться) |
|
|
| Gruzovik |
надрубать (impf of надрубить); надрубить (pf of надрубать) |
|
|
| 一般 |
строжка; стругание |
|
|
| Gruzovik |
надбить (pf of надбивать) |
| 一般 |
обтёсать |
| 医疗的 |
чипировать (Sergei Aprelikov) |
| 地质学 |
сколковый |
| 媒体 |
в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
|
|
| 化学 |
Правила обращения с химическими веществами (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply VissonAn) |
| 安全系统 |
сокр. от Chemical Hazard Information Profile = конкретный план информирования о химической опасности (Углов) |
| 血液学 |
КГНП (клональный гемопоэз неопределенного потенциала chuu_totoro) |
| 计算机网络 |
интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных |
|
|
| 数学 |
интегральная схема (computing); кристалл (in computers); микросхема (computing) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Canine Hybrid Information Puppy; Children's Health Insurance Plan; Collaborative Hipaa Implementation Project; Community Housing Improvement Program; L S Capital Corporation; Communications Handbook for Intelligence Planners |
| 缩写, 信息技术 |
character-handling interface processor |
| 缩写, 光学 |
chain input pointing |
| 缩写, 军队 |
Continuous Human Improvising Process |
| 缩写, 医疗的 |
Child Health Improvement Program; clonal hematopoiesis of indeterminate potential (Rada0414); Catastrophic Health Insurance Plan; Comprehensive Health Insurance Plan; County Health Improvement Program; Children's Health Insurance Program; Children's Hospital Informatics Program; Community Health Information Partnerships; Community Health Improvement Process; Comprehensive Health Insurance Pool |
| 缩写, 教育 |
Child Hyperactivity and Inattention Project; Changing The Heart Of Instructional Practices; Citizens Handy Information Program |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Campus Housing Internet Project |
| 缩写, 油和气 |
Chemicals (Hazard Information and Packaging for Supply Yeldar Azanbayev) |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Cardio Health Improvement Project; Cardiovascular Health Intervention Program; Chromatin Immuno-Precipitation; Coronary Health Improvement Program |
| 缩写, 电子产品 |
character-handling interface processor; chip hermeticity in plastic; chip hermeticity in plastics |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Coordinate High Income Portfolio |
| 缩写, 航空 |
Common Hardware Integrated Platform |
| 缩写, 苏格兰语 |
Challenger Improvement Programme |
| 缩写, 血液学 |
clonal hematopoiesis with indeterminant potential (chuu_totoro) |
|
|
| 缩写 |
Chromatin Immunoprecipitation (labunskaya); channel intrinsic protein |
| 缩写, 生命科学 |
chromatin immune-precipitation |
|
|
| 加拿大 |
Chipman's Reports, New Brunswick |
| 缩写 |
Chipman's Reports |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
configurable, highly parallel processors |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
computer/highway interface package |
| 缩写, 美国 |
Children’s Health Insurance Program (Val_Ships) |
