|
|
| Gruzovik |
чёрное (она была вся в чёрном – she was dressed in black from head to toe) |
| 一般 |
чистильщик; чернота; негр (американский); чёрная краска; траурное платье; чернь; чёрное пятно; платье чёрного цвета; чёрный цвет; чёрное платье; грязь; уголь (красящий пигмент черного цвета); негритянка; бойкотировать (в знак протеста или в поддержку забастовки); арап; чёрные фигуры |
| Gruzovik, 民族学 |
чёрный (a negro); чернокожий (a negro) |
| 俚语 |
кофе без сливок; нечто позорное; шоколадное мороженое; нечто стыдное; натуральный кофе |
| 军队 |
яблочко мишени; яблоко мишени |
| 农业 |
вороная (о масти) |
| 剧院 |
авансцена |
| 图书馆员 |
очко; печатающая поверхность стереотипа |
| 媒体 |
самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы |
| 导航 |
не отражающий света |
| 广告 |
чернота (последняя, самая тёмная из 10 ступеней нейтрально-серой шкалы) |
| 建造 |
мягкий глинистый сланец; сланцевая глина; тёмный сланец |
| 技术 |
дёготь; технический углерод; чёрный пигмент; сажа |
| 林业 |
чёрная игольная бумага; чёрная неактиничная бумага; чёрное тряпье |
| 武器和枪械制造 |
прицельный кружок (ABelonogov) |
| 测谎 |
сажа (сырьё для технологических процессов); марашка; очко (печатающая поверхность формы); печатная форма для чёрной краски; чёрная заливка; заливка чёрным; марашка (чёрное пятно) |
| 燃气轮机, 传播热量 |
абсолютно чёрное тело |
| 电子产品 |
чёрное поле (в факсимильной связи) |
| 组织学 |
краситель чёрного цвета |
| 经济 |
действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ |
| 聚合物 |
копоть |
| 航海 |
смола |
| 运动的 |
вороная (масть лошади) |
| 香水 |
чёрный краситель |
| 马卡罗夫 |
альта (чёрная сланцеватая, сильно трещиноватая пустая порода кровли ртутных месторождений); купленный на чёрном рынке; полностью поглощающий излучение; сигнал чёрного поля (в факсимильной связи); американский негр (тж. Black) |
| 马术 |
вороной |
|
|
| 与毒品有关的俚语 |
опиум; героин |
| 棋 |
тот, кто играет чёрными; чёрные (без артикля, согласуется с глаголом в единственном числе, например: . Интересно, что название каждой из сторон может быть заменено местоимением he.: Black mirrors White's moves – чёрные повторяют ходы белых); чёрные |
| 正确的名称 |
Блэк |
|
|
| 与毒品有关的俚语 |
амфетамин |
|
|
| 一般 |
ножная болезнь овец |
| 农业 |
отмершие плоды кофе (осыпающиеся с дерева до уборки) |
| 地质学 |
мягкий тёмно-окрашенный сланец; тёмная глина; углистый сланец |
| 技术 |
светонепроницаемая бумага (для упаковки фотоматериалов) |
| 文员 |
чёрное облачение священника ("He had dressed me in my blacks, although I rarely wore or wear clerical garb out here in the bush" (из книги "Cloud Atlas") Alina_malina) |
| 石油/石油 |
сланцы |
| 矿业 |
глинистый сланец; сланцеватая глина |
| 航海 |
мягкий глинистый сланец |
| 马卡罗夫 |
нечистый кеннельский уголь; тёмные углистые сланцы, глины и аргиллиты (Англия); чёрное тряпье; чёрные сланцы (с высоким содержанием углистого вещества) |
|
|
| Gruzovik |
подчернить; исчернить (pf of исчернять); исчернять (impf of исчернить) |
| 一般 |
бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста; бойкотировать предприятие и т.п. в поддержку забастовки; красить в чёрное; исчерняться; красить чёрной краской; чернить; позорить; заносить в чёрный список; наваксить; окрашивать чёрной краской; окрасить чёрной краской; чистить ваксой; становиться чёрным; запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе; ваксить; чернеть; осыпать бранью |
| 冶金 |
очернять |
| 化学 |
изменить окраску на чёрную (igisheva); менять окраску на чёрную (igisheva); окраситься в чёрный цвет (igisheva); окрашиваться в чёрный цвет (igisheva); почернеть (igisheva); приобрести чёрную окраску (igisheva); приобретать чёрную окраску (igisheva) |
| 媒体 |
прекращать радиовещание; заглушать радиовещание |
| 射击运动 |
закоптить |
| 建筑学 |
красить в чёрный цвет |
| 技术 |
окрашивать в чёрный цвет |
| 电子产品 |
делать чёрным; делаться чёрным; зачерняться |
| 经济 |
запрещать членам профсоюза выполнение некоторых работ |
| 聚合物 |
покрывать чёрной краской; зачернять; смазывать дёгтем |
| 过时/过时 |
очерниться; очерняться |
| 非正式的 |
подваксить |
| 马卡罗夫 |
бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста или в поддержку забастовки; запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе (и т.п.); чернить (кого-либо) |
|
|
black occasionally [blæk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
поваксить |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
Black, U.S. Supreme Court Reports |
