|
|
| 一般 |
"Большой Брат" (нарицательное имя для любой общественной организации, технической системы, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над людьми; происходит из романа Джорджа Оруэлла "1984"  wikipedia.org suburbian); Большой Брат (система тотальной слежки suburbian) |
| 名字和姓氏 |
Старший Брат (в романе Дж. Оруэлла "1984" (1949) диктатор тоталитарной страны Океании, её высший авторитет. Его портреты расклеены повсюду с подписью: "Старший брат следит за тобой" {Big Brother is watching you} (употребляется в значении: "ты под колпаком", "у стен есть уши" и т. п., часто шутл.)) |
| 文学 |
Старший Брат (в романе Оруэлла "1984" диктатор тоталитарной страны Океании); правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей |
|
|
| 一般 |
старший брат; диктатор (Big Brother); большой брат (непр.; В русском языке "большой брат" отсутствует MichaelBurov); старший товарищ (1. : an older brother 2. : a man who serves as a companion, father figure, and role model for a boy 3. capitalized both Bs [Big Brother, personification of the power of the state in 1984 (1949) by George Orwell] a. : the leader of an authoritarian state or movement b. : an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions data banks that tell Big Brother all about us – Herbert Brucker. MWCD Alexander Demidov); человек, покровительствующий младшему; отец родной |
| 俚语 |
полиция; ФБР (Victor Parno) |
|
|
| 一般 |
старший брат (Dude67); самый старший брат (Dude67) |
|
|
| 俚语 |
наставлять (someone SAKHstasia); давать совет (someone SAKHstasia) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 教育, 缩写 |
BB |
