|
|
| Gruzovik |
администраторство; аппликация; заведывание (= заведование) |
| 一般 |
управление (делами); администрация; ведомство; приём; администрирование; управление делами; снабжение; аппарат (учреждения Lavrov); способ применения (bigmaxus); руководители высшего звена; руководящее звено; руководящие круги; управленческий аппарат; апликация; правление; введение или приём (лекарственного средства); осуществление (The CO is vested with complete military jurisdiction over all command assets and subordinate units [and] oversee[s] the administration of command functions, including execution of the functions detailed in reference A. 4uzhoj); отправление (в знач. "исполнение, выполнение, осуществление"); обеспечение функционирования (Stas-Soleil); совершение (обрядов); административные органы (Alexander Demidov); органы административного управления (Alexander Demidov); восстановление платёжеспособности (BrE, AustralE, law) a situation in which the financial affairs of a business that cannot pay its debts are managed by an independent administrator • If it cannot find extra funds, the company will go into administration. OALD. ... lawsuits on the horizon, lawyers say it is hard to foresee whether the company could end up filing for administration or bankruptcy. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
распорядок; управительство |
| 信息技术 |
организационное управление |
| 儿科 |
вскармливание (лечебно-профилактическим продуктом igisheva) |
| 公司治理 |
административное сопровождение (igisheva) |
| 公证执业 |
администрация (public law); управление (as administration building) |
| 军队 |
административно-хозяйственная деятельность (Киселев); административное обеспечение (Киселев); административные вопросы (Киселев); военная администрация (Киселев voen160) |
| 军队, 英式英语 |
руководство (решением внутренних проблем подразделения) |
| 军队, 非正式的 |
административно-хозяйственное управление; управление тылом |
| 农业 |
применение (напр., лекарства) |
| 医疗的 |
применение (напр., диеты); оказание помощи (больному); введение в организм радиоактивных веществ (В.И.Макаров); введение препарата (В.И.Макаров); назначение лекарств (В.И.Макаров); применение лекарств (В.И.Макаров); административное руководство; введение лекарства; назначение лекарства; приём лекарства; прописывание диеты; введение (или путь/способ введения) лекарства); введение (лекарственного средства В.И.Макаров); дача (лекарства Andrey Truhachev); назначение или применение (лекарств В.И.Макаров); прописывание лекарства; прописывание лечебного метода; назначение диеты; назначение лечебного метода; введение или приём (лек. средства В.И.Макаров); назначение (лекарств) |
| 商业活动 |
ведение дела; управление и распоряжение наследством; применение наказания; регулирование; организация деятельности (Alexander Matytsin); организационная работа (Alexander Matytsin) |
| 地震学 |
оказание помощи |
| 基督教 |
совершение (таинства) |
| 外交 |
военное управление |
| 外交事务 |
административно-тыловая деятельность |
| 媒体 |
администрация (метод маркировки и идентификации кабельных окончаний или действия, необходимые для документирования, эксплуатации, расширения и изменения телекоммуникационной инфраструктуры); администрирование (способ нанесения меток, документирования и эксплуатации, необходимый для перемещений, внесения дополнений и изменений в инфраструктуру связи); функции внутреннего управления и ресурсы организации; группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети; идентификация абонентов локальной сети; процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети |
| 安全系统 |
административное управление |
| 宗教 |
служение; отправление обрядов; совершение |
| 建造 |
административные учреждения |
| 技术 |
административный орган; координация; организация; власти |
| 政治 |
орган исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| 方言, 过时/过时 |
распорядок |
| 核物理, 医疗的 |
введение |
| 法律 |
отправление (правосудия); ведение (дел); управление наследственным имуществом; отправление правосудия; исполнение (должностных функций); применение (норм права); руководящая работа (Ru –> En Alexander Demidov); внешнее управление (с целью восстановления платёжеспособности Ремедиос_П) |
| 法律, 马卡罗夫 |
управление и распоряжение наследством (душеприказчиком или администратором наследства) |
| 海商法和海洋法 |
правительство (США) |
| 生物学 |
введение (напр., препарата) |
| 电信 |
администрации (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
правительство; осуществление административных функций; руководство; управление; руководящий орган |
| 石油/石油 |
административно-управленческий аппарат; административная служба (in the company serz) |
| 经济 |
ведение хозяйственных дел; область управления (в отличие от management имеет более узкое значение); орган управления; правительство, возглавляемое данным президентом; управление на государственном уровне; форма защиты от банкротства (компании, испытывающей финансовые трудности Tamerlane); руководство (администрация); управление (административный орган); управление (руководство деятельностью) |
| 美国人 |
срок президентских полномочий; президентство (the tenure of a president: things were quiet during the Eisenhower administration); правительство (Government or administration? Countries with prime ministers usually have a government; countries with presidents usually have an administration • during/under the Bush/Obama administration • during/under the Blair/Brown government. OALD Alexander Demidov); агентство при правительстве (А. В.И.Макаров); период нахождения у власти правительства (А. В.И.Макаров); период нахождения у власти президента США (А. В.И.Макаров); пребывание в должности президента (the tenure of a president: things were quiet during the Eisenhower administration Taras) |
| 肉类加工 |
введение добавки |
| 能源行业 |
поступление в организм радиоактивных веществ |
| 航空 |
введение (вещества, лекарства); административный орган управления; управление (учреждение) |
| 药理 |
область применения (bigmaxus) |
| 财政 |
административно-хозяйственная работа |
| 马卡罗夫 |
исполнительная власть (в США); распределение; ведение (дела, предприятия); применение (наказания); управление (чем-либо); власть (администрация) |
|
|
| 军队 |
ПМО по административным вопросам |
| 医疗的 |
назначение (контекст. Alina_Demidova) |
| 美国人 |
американская администрация (В.И.Макаров); правительство США (во главе с президентом В.И.Макаров) |
|
|
| 一般 |
административные органы управления (Alexander Demidov) |
|
|
| Gruzovik |
аппликационный |
| 公证执业 |
заведование; исполнение (e.g., of wills, budgets) |
| 编程 |
административный (ssn) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Activity of the logistic support operational function whose mission is to provide the administrative and financial assets and services necessary for the sustainment, whatever the time period or the circumstances, of the operational capability of the units, while dealing with the individual and collective needs. This activity includes the following functional components: 1. general administration of the forces administrative and internal control of the units; 2. personnel administration headcount management, civil status administration, mortuary affairs, administration of the individual and collective rights; 3. financial administration pay, food supplies, operating expenses; 4. purchasing and contracting; 5. legal affairs disputes, customs, tax authorities, etc. (FRA); The management and execution of all military matters not included in tactics and strategy, primarily in the fields of logistics and personnel management. 2. The internal management of units. (UKR/NATO) |
