|
|
| 一般 |
дополнение; приложение (в книге); добавление; адденда; прибавка; прибавление; дополнение (к книге, договору и т.п.); дополнение к документу; приложение к документу; адендум (in contracts, an addendum is an additional document not included in the main part of the contract which may contain additional terms, specifications, provisions, standard forms or other information. A contract addendum may also be called an appendix or a rider. Addendums are often used in standard form contracts to make changes or add specific detail. For example, an addendum might be added to a contract to change a date or add details as to delivery of goods or pricing. The Addendum should be referenced in the contract, or the contract should be referenced in the addendum, so that it's clear to which contract the addendum is modifying. Schedules and exhibits are sub-categories of addendums, with schedules being related to numerical and time information, such as pricing and time-schedules, and exhibits used for examples of standard forms and different types of evidence or models. ( – АД  wikipedia.org); адендум (in contracts, an addendum is an additional document not included in the main part of the contract which may contain additional terms, specifications, provisions, standard forms or other information. A contract addendum may also be called an appendix or a rider. Addendums are often used in standard form contracts to make changes or add specific detail. For example, an addendum might be added to a contract to change a date or add details as to delivery of goods or pricing. The Addendum should be referenced in the contract, or the contract should be referenced in the addendum, so that it's clear to which contract the addendum is modifying. Schedules and exhibits are sub-categories of addendums, with schedules being related to numerical and time information, such as pricing and time-schedules, and exhibits used for examples of standard forms and different types of evidence or models. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 非正式的 |
докладка |
| 军队 |
высота головки (болта) (зуба шестерни); добавление (к документу) |
| 化学 |
присоединяемое соединение |
| 外交 |
добавление (к документу, договору и т.п.) |
| 建造 |
приложение (pl addenda); добавление (pl addenda, напр., дополнение к предложению на торгах); дополнение (к проекту, договору) |
| 技术 |
головка зуба зубчатого колёса; слагаемое; высота головки зуба; присадка |
| 数学 |
следствие |
| 机械工程 |
высота выступа зуба |
| 机械工程, 过时/过时 |
высота выступа зуба шестерни |
| 欧洲复兴开发银行 |
аллонж (oVoD) |
| 汽车 |
высота головки зуба шестерни; головка зуба |
| 法律 |
аддендум |
| 法律, 语境意义 |
дополнительное соглашение (pl. addenda) Во многих случаях означает "приложение к договору", но может употребляться и в значении "дополнительное соглашение" wikipedia.org SidorovM) |
| 海商法和海洋法 |
дополнение (pl addenda); приложение (pl addenda, к книге, документу) |
| 电子产品 |
приложение |
| 电缆和电缆生产 |
дополнение (мн.ч. addenda) |
| 石油和天然气技术 |
расстояние между делительной линией и вершиной профиля резьбы |
| 经济 |
аддендум (лист бумаги, скреплённый с акцией или векселем, на котором её держатель расписывается в случае передачи такой бумаги другому лицу) |
| 统计数据 |
дополнение к тексту основного документа (документы ООН) |
| 能源行业 |
добавка; дополнение к договору; присоединяемое вещество; дополнение к тексту основного документа (напр., договора, контракта и др.) |
| 自动化设备 |
высота головки зуба (ЗК); головка зуба (ЗК) |
| 航海 |
приложение (к договору и т.п.); дополнение (напр., к книге, договору); зубч. пер. высота головки зуба |
| 装甲车 |
высота головки шестерни |
| 造船 |
высота головки зубца (шестерни) |
| 铁路术语 |
выступ зуба; часть зуба между делительной и верхней наружной окружностями |
| 非正式的, 法律 |
допник (только для направления "rus-eng" 'More) |
| 鱼雷 |
добавление (pl. addenda); приложение (pl. addenda) |
|
|
| 图书馆员 |
дополнения; дополнительный материал к тексту книги; приложение; дополнение |
| 拉丁 |
добавление |
|
|
| 航海 |
Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта (Nanjena) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 保险 |
Ad. |
|
|
| 法律 |
supplement, addition, a thing added or to be added; A thing added or to be added |
|
|
| 一般 |
plural of addendum |
