|
|
| 一般 |
порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural); порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural); пустые бутылки (He took all the empties back to the shop – Он отнес пустые бутылки в магазин Taras) |
| Gruzovik, 铁路术语 |
порожняковый состав (= порожняк) |
| 军队, 非正式的 |
стреляные гильзы |
| 包装 |
возвратная тара, освобождённая из-под товаров |
| 后勤 |
освобождает; пустеет; порожний транспорт |
| 商业活动 |
оборотная тара; возвратная тара |
| 汽车 |
тара; упаковка; автопорожняк (транспорт, идущий без груза) |
| 经济 |
порожняки |
| 装甲车 |
автопорожняк |
| 铁路术语 |
порожняк |
| 非正式的 |
пустые банки или бутылки (в осн. от алкогольных напитков plushkina) |
| 鱼雷 |
порожняя тара |
|
|
| 一般 |
порожняя тара; опустелость (RangerRus); пустая бутылка (It doesn't matter if your drink of choice is wine or vodka – to avoid bad luck, you should always put the empties on the floor.  themoscowtimes.com 4uzhoj); израсходование (Svetozar) |
| Gruzovik, 方言 |
вызудить (он вызудил целую бутылку водки – he emptied the whole bottle of vodka) |
| Gruzovik, 非正式的 |
хоть шаром покати |
| 俚语 |
свободная квартира (как место для вечеринки plushkina) |
| 军队 |
порожний грузовой автомобиль; порожний транспорт; спецукупорка |
| 军队, 非正式的 |
стреляные гильзы |
| 农业 |
прохолост (свиноводство Julietteka) |
| 商业活动 |
порожний вагон |
| 图书馆员 |
в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения (Викери) |
| 心理学 |
лишённый вещественности |
| 技术 |
выпуск; опорожнение; пустая тара; сработка |
| 电子产品 |
лишённый смысла |
| 铁路术语 |
порожняк |
| 非正式的 |
голодный |
| 马卡罗夫 |
опорожнение (водохранилища); пусто; сработка (водохранилища) |
|
|
| Gruzovik |
выгребать (impf of выгрести); выгрести (pf of выгребать); выпоражнивать (impf of выпорожнить); выпорожнить; высыпать (pf of высыпать); исчерпать (pf of исчерпывать); исчерпывать (impf of исчерпать); освободить (pf of освобождать); очистить (pf of очищать); свободный; эвакуировать (impf and pf) |
| 一般 |
опустеть; осушать (стакан); выливать; переливать; впадать (о реке); пустеть; опорожнить; осушить; вылить; выкачивать; выпускать; выкачать; выпустить; опорожняться; опорожниться; впасть (into); очищать; выпить до дна; освобождать; впадать (о реке, тж. to empty oneself); освобождать полость (Alexander Demidov); выплеснуть; вытряхнуть; пересыпать (во что-либо); выпоражниваться; выпорожниться; выпускаться; высыпать (out); исчерпываться; опоражниваться; освободить; освободиться; освобождаться; очистить (место); очиститься; очищаться; никого (об отсутствии людей: No one waited for him on the other side. He stepped through the door. Empty. Well, at least something went according to plan. Побеdа); эвакуировать; эвакуироваться; выпить; лишать; выселять (a town); выгребаться |
| Gruzovik, 信息技术 |
выбрасывать (impf of выбросить) |
| Gruzovik, 方言 |
охолостить (pf of охолащивать); охолащивать (impf of охолостить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выпорознить; упразднять (impf of упразднить); упразднить (pf of упразднять) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выпрастывать (impf of выпростать); выпростать (pf of выпрастывать); опрастывать (impf of опростать) |
| 信息技术 |
очищать (напр., ЗУ); освобождать (канал) |
| 养鱼 |
опорожнить (ловушку dimock) |
| 冶金 |
удалять |
| 化学 |
выгружать |
| 后勤 |
разгружать |
| 图书馆员 |
вынимать (литеру из набора) |
| 建造 |
сливать |
| 技术 |
опорожнять; опустошать (энергетический уровень); сливать (опорожнять); срабатывать (водохранилище); опоражнивать |
| 方言 |
охолащивать; охолащиваться |
| 水利工程 |
срабатывать; опорожнять (водохранилище) |
| 消防和火控系统 |
разряжать |
| 烹饪 |
выложить (Artjaazz) |
| 电化学 |
опорожнять (ванну) |
| 电子产品 |
опустошать (напр. энергетический уровень); освобождать (напр. энергетический уровень или канал связи); выгружать (содержимое); очищать (напр. память); опорожнять (ванну) |
| 石油/石油 |
выпускать (жидкость, газ) |
| 经济 |
пересыпать |
| 罕见/稀有 |
опростать (Супру) |
| 过时/过时 |
опорожнивать; упраздниться; упразднять; упраздняться |
| 造船 |
истощать |
| 铁路术语 |
спускать |
| 非正式的 |
выпрастываться; опрастываться; опростать; опростаться; опустошаться; опустошить |
| 马卡罗夫 |
высыпать (опоражнивать); очищать (напр., память); сливать (топливо из баков) |
|
|
| Gruzovik |
выгребка |
| 一般 |
выбивка вагранки; выгребание; спусковой |
| 能源行业 |
сброс жидких отходов из резервуара |
| 非正式的 |
высыпка (out) |
|
|
| 一般 |
опорожнённый (e.g. emptied barrel Soulbringer); опростанный (Супру) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
опустеть (pf of пустеть) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 微软 |
Empty (The state of an uninitialized Variant variable (which returns a VarType of 0)) |
|
|
| 运输, 缩写 |
E |
