|
|
| 财政 |
цена спроса (Artjaazz) |
|
|
| 一般 |
претензия; домогательство (to make bids for something – претендовать на что-либо; домогаться чего-либо); приглашение; стремление (to do stmth. An attempt or effort to achieve something
: he made a bid for power in 1984 • The council has banned cars from the city centre in a bid to reduce pollution.  cambridge.org Bullfinch); шаг, поступок (Butterfly812); заявка на участие (напр., в выборах мэра Taras); званый; наддача цены (на аукционе) |
|
тендер |
| 专业术语 |
ориентировочный подсчёт |
| 互联网 |
бид (цена, предлагаемая за клик по контекстному объявлению loengreen) |
| 俚语 |
билет, вручаемый новичку; приглашение вступить в какое-либо общество (группу, братство); пропуск, вручаемый новичку |
| 公司治理 |
заявка на покупку ценных бумаг |
| 公证执业 |
частное ходатайство; заявка (e.g., at a public sale); надбавка к цене (auction sale); предложение (business law) |
| 军队 |
предложение о заключении контракта на поставку (военной техники); предложение о заключении контракта на разработку (военной техники) |
| 农业 |
предложение цены (на аукционе); заявка (на торгах) |
| 商业活动 |
предложение цены (обыкн. на аукционе); предлагаемая цена; надбавка (на аукционе, на торгах); предложение; бид; курс покупателя; цена, предлагаемая покупателем (Victor Parno); предложение покупки (ABelonogov); ценовое предложение (Oxy_jan); предложение заявки (на торгах); предложенная покупателем цена; торги; предложение о заключении контракта; заявка на торгах; надбавка к цене; подать конкурсные предложения; конкурсные предложения; заказ; заявка (напр., на оборудование); цена, предложенная покупателем; предложенная цена на торгах; конкурсное предложение; заявка на участие в конкурсе (raf); цена покупки (которую покупатель готов заплатить raf); предлагаемая на аукционе цена; лот (Andrey250780); предложение цены; надбавка к цене (на аукционе); заявка; заявка на аукционе; торг; цена (предложенная покупателем); конкурс проектов; аукцион; предлагаемая цена (на аукционе, на торгах В.И.Макаров); предложение (цены, товара); оферта (fddhhdot) |
| 地震学 |
заявочная стоимость; смета |
| 媒体 |
«захват» канала связи; ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях; попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных |
| 库页岛 |
конкурсная заявка; тендерная заявка |
| 建造 |
предлагать на торгах; предложение на торгах; заявка на участие в торгах; стоимость подряда; заявка на участие в тендере (Yeldar Azanbayev); заявка на тендер; предложение на конкурсе; предложение в тендере; предложение на торги; предлагаемая цена (на торгах, на аукционе и т. п.) |
| 建造, 专业术语 |
грубый подсчёт; приблизительный подсчёт |
| 技术 |
захват канала связи; запрос линии (некоторого маршрута передачи данных); заявка на подряд |
| 新闻风格 |
амбиции (While in Kyiv, Austin was asked about Ukraine's bid to join NATO. He stopped short of an endorsement, but said Ukraine "has a right to decide its own future foreign policy. politico.com 4uzhoj) |
| 机器人 |
запрос линии (маршрута передачи данных в сетях ЭВМ); захват (напр., канала связи) |
| 油和气 |
контрактное предложение |
| 法律 |
предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене (на торгах); предложенная цена (на аукционе); объявление масти; предложение выполнения подряда по определённой цене; предложение выполнения поставки по определённой цене; тендерное предложение (Leonid Dzhepko); тендерная документация (Александр Стерляжников); предложение цены (со стороны покупателя); предложение выполнения подряда по определённой цене (на торгах); предложение выполнения поставки по определённой цене (на торгах); ставка (в пари Право международной торговли On-Line) |
| 电信 |
попытка защиты от несанкционированного доступа одного из каналов ствола сети с коммутацией пакетов |
| 电子产品 |
конкурс (тендер; заявка на подряд) |
| 监狱俚语 |
"ходка" (срок (тюремный) Антон); срок (тюремный Антон) |
| 石油/石油 |
контрактное предложение (на буровые работы; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
надбавка к цене на торгах; контрактное предложение на буровые работы |
| 经济 |
продажа с торгов; предложение о покупке (dimock); заявка на биржу (teterevaann); предложение (о заключении контракта); заказ (на оборудование) |
| 能源行业 |
предложение по контракту; заказ (напр., на оборудование) |
| 自动化设备 |
запрос (ssn); захват канала (ssn) |
| 航空 |
предложение (напр., о заключении контракта на разработку ЛА) |
| 萨哈林岛 |
заявка на торги |
| 计算 |
захват канала связи |
| 财政 |
ценовая заявка (Русский термин из gov.ru ilghiz) |
| 运动的 |
попытка (тж. спорт.); заявка (предложение) |
| 银行业 |
ставка по ценным бумагам; заявка на аукционных торгах |
| 马卡罗夫 |
попытка |
|
|
| 医疗的 |
дважды в сутки (см. Bis In Die olga don); два раза в день (bis in die Ронис Анастасия); два раза в сутки (В медицине обычно используется фраза "в сутки", а не "в день"; р/сут Olegp1985); дважды в день (MichaelBurov); 2 р/сут (miss_cum) |
| 生命科学 |
2 р/сут (Александр Стерляжников) |
| 缩写 |
диаметр отпечатка по Бринеллю (Brinell impression diameter VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
предложить цену (at an auction); повелевать (impf of повелеть); повелеть (pf of повелевать) |
| 一般 |
поручать; поручить; приказывать; приказать; предлагать цену (обыкн. на аукционе); предлагать (цену); предлагать цены на аукционах; набавлять цену; объявить количество взяток; принимать участие (в торгах); повелевать; повелеть; бороться (за что-либо); обращаться с пожеланием (доброго утра, доброго дня); предлагать цену за (что-либо – обыкн. на аукционе); приветствовать (кого-либо определёнными словами); стараться достичь (какой-либо цели); стараться получить (голоса, поддержку); стремиться (к чему-либо); участвовать в тендере на (выполнение подрядных работ, оказание услуг); высказывать в виде пожелания; высказывать в виде молитвы |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
объявлять |
| Gruzovik, 过时/过时 |
наказать (pf of наказывать); наказывать (impf of наказать) |
| 信息技术 |
претендовать; предъявлять претензии |
| 历史的 |
заявлять; объявлять |
| 商业活动 |
принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| 技术 |
оценивать |
| 法律 |
предлагать цену (на аукционе) |
| 纸牌游戏 |
объявить масть |
| 经济 |
предлагать цену; называть цену; набавлять цену (на аукционе) |
| 过时/过时 |
приглашать (гостей); пригласить; просить; велеть; возвещать |
| 运动的 |
заявлять (предлагать) |
| 银行业 |
принимать участие в торгах; цена покупки, которую покупатель готов заплатить |
| 非正式的, 过时/过时 |
наказать; наказывать; наказываться |
| 马卡罗夫 |
предлагать цену на аукционе; добиваться |
|
|
| 一般 |
приказать; велеть; предлагать (цену); высказывать в виде пожелания; высказывать в виде молитвы; званый; наддача цены (на аукционе); предложение цены (на аукционе) |
| 过时/过时 |
приглашать; возвещать; объявлять |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 医疗的 |
An abbreviation meaning "two times a day." The abbreviation is commonly used in drug dosing instructions.; bis in die (лат. I. Havkin); bis in die (2 раза в день ADol) |
| 缩写, 医疗的 |
twice a day |
|
|
| 缩写 |
Break It Down; biology (comb form) |
| 缩写, 互联网 |
Back In The Days |
| 缩写, 军队 |
Brazilian Infantry Division |
| 缩写, 军队, 航空 |
British Intelligence Department |
| 缩写, 医疗的 |
Twice A Day; biventricle inner diameter (harser); brought in dead |
| 缩写, 大规模杀伤性武器 |
barricaded intraline distance |
| 缩写, 实验室设备 |
Bacterial IDentification |
| 缩写, 技术 |
blunt impact damage (bonly) |
| 缩写, 汽车 |
breakerless inductive discharge (AMC); board computer info display |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Twice Daily |
| 缩写, 电信 |
board inward dialing |
| 缩写, 电子产品 |
battlefield information distribution; bus interface desk; bus interface device |
| 缩写, 石油/石油 |
International Development Bank |
| 缩写, 股票交易 |
Sotheby Holdings, Inc. |
| 缩写, 航空 |
Block Island, Rhode Island USA; bundle installation data; business improvement district |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Thoracic Bioimpedance As An Adjunct To Dobutamine Echocardiography (study) |
