|
|
| 一般 |
viable (Lavrov); desirable (Lavrov); practic; teleologic; helpful (bookworm); expedient (It might be expedient not to pay him until the work is finished.  cambridge.org); necessary (vbadalov); rational; sound; practical (Adjective that describes an idea or plan that IS feasible or usable because if has been successfully tried or proven by past experience and is fit for actual practice Sakhalin Energy); expediential; effectual; beneficial (иногда подходит по контексту: It would be beneficial to offer... (в рекомендациях по составлению коммерческого предложения) Tanya Gesse); practicable (1. able to be done or put into practice successfully. 2. useful. COED Alexander Demidov); advantageous; realistic; consequent; relevant (eugenealper); opportunistic (См. пример в статье "рациональный". I. Havkin); economic; efficient; well; fit for purpose (Stas-Soleil); candidate (In her English-Russian practice book on "false friends" Professor L.I. Borisova gives the following translation: "пригодный (целесообразный) для использования, применения" and provides examples.
This entry is for English to Russian translation only.); appropriate (По мнению сотрудника ООН, дипломата, журналиста, переводчика М. Горбачёва Павла Палажченко – это "самый подходящий в подавляющем большинстве случаев перевод слова" на английский. Komparse); appropriated (suburbian) |
| 专利 |
preferred; practicable |
| 佛教 |
expedient |
| 信息技术 |
feasible |
| 公司治理 |
wise (igisheva) |
| 医疗的 |
reasonable (о методе лечения) |
| 媒体 |
wiring side |
| 库页岛 |
sensible; prudent |
| 建筑学 |
practicability |
| 心理治疗 |
advisable |
| 数学 |
suitable; worthwhile; appropriate |
| 电子产品 |
practical |
| 经济 |
useful (It is useful – целесообразно San-Sanych); makes economic sense (букв. – имеет экономический смысл Alex_Odeychuk); makes sense (Alex_Odeychuk); cost-effective (A.Rezvov) |
| 语境意义 |
good (to have good reason to believe – иметь все основания считать) |
| 造船 |
consistent |
| 马卡罗夫 |
judicious; payable; reasonable; teleological; worth-while; profitable |
|
|
| 一般 |
make more sense (suburbian) |
|
|
| 数学 |
worthwhile |
|
|
| Gruzovik |
advisably |
| 一般 |
there are good reasons to (Slawjanka); makes sense (sometimes fits Tanya Gesse); worth (целесообразно отметить, что = it is worth mentioning that Alexander Demidov); it is worth (To receive as much space energy as possible it is worth to provide large contact area. I. Havkin); it is advisable (to Morning93); there is value in (SirReal); it makes sense (Ewgenij71); it is good practice (Post Scriptum); expediently (CSB); effectually; advisably (From Klimzo Ru-En Целесообразно – it is advantageous (+ inf.), it is advisable (+ inf.), it is expedient (+ inf.), it is instructive (+ inf.), it is wise (+ inf.), it is good practice (+ inf.); it is prudent (+ inf.) Before accepting a solution it is advisable to carry out a tracking analysis. In these cases, it is wise to minimize the amount of lubricant used in the bearing. Therefore, it is advantageous to use a fine infeed and adjust the speed ratio accordingly to obtain a given interference angle. Before entering into satellite design considerations, it is instructive to recall the practical aspects related with the achievement of such an orbit. It is good practice to turn the setscrew in small increments, testing the pulling force on the clutch shift lever after each adjustment. From Zimmerman (Ru-En) см. тж. когда это целесообразно; полезно; рекомендуется • It is appropriate to consider this topic in more detail. • It makes sense to classify rocks according to ... • A patient with haemolytic anaemia is best admitted to hospital. • There is good reason to consider the weathering of ... • It is profitable (or well) to consider the ways in which points can be arranged to give a repeating array. • Some of these features merit close examination. • It is worthwhile investigating the behaviour of a gas. • It is sometimes worthwhile to dehumidify the inlet gas by ... • It is advantageous to use ... • It is more expeditious to make use of ... • Here it is wise (or advisable, or expedient, or good practice) to build a wooden platform a few inches from the floor. • The new technique has a wider field of application and deserves (or is deserving of) closer study. • This area is worthy of further investigation. – АД) |
| 库页岛 |
convenient (SEIC By-Laws) |
| 政治 |
it would make sense (to + infinitive ART Vancouver) |
| 数学 |
it is expedient; it is reasonable; it is necessary; it is appropriate; it is wise; it is a good practice |
| 银行业 |
reasonably (Alik-angel) |
| 马卡罗夫 |
it is wise to (делать что-либо); evident (essence) |
