|
|
| Игорь Миг |
overcomplicate |
| 一般 |
be difficult (Lyubov_Zubritskaya); perplex; sophisticate (устройство); rile; roil; complicate; puzzle; tangle; complexify; overelaborate; embrangle; complicate (with, by; чем-либо); confuse; mystify; compound (bookworm); ambiguate (jaeger); over-complicate (чрезмерно, излишне); make things more confusing (для понимания Damirules); make things more complicated (напр., в личных отношениях Damirules); embarrass (вопрос, дело); exaggerate; knot; stiffen (экзамен и т.п.); thicken; load (Now you're loading things – ты все усложняешь QooZax); load things (QooZax); make it hard (teterevaann); encumber; ravel (вопрос и т. п.); compound by (bigmaxus); make it tough (Dad, don't make it tough for me. – Папа, не надо всё усложнять. 4uzhoj); challenge (Alex_Odeychuk); overanalyze (VLZ_58); make difficulties (Andrey Truhachev) |
| 俚语 |
discomboberate |
| 商业活动 |
embarrass; make difficult |
| 外交 |
dramatize |
| 惯用语 |
make heavy weather of (что-л простое Баян); come the acid (Interex); make a meal of (to make something look more serious/difficult than it is DariaChernova); make heavy weather (вопрос: Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984
: We needn't make heavy weather of it. (Iris Murdoch, "The Bell") -- Не стоит усложнять вопрос. ART Vancouver) |
| 数学 |
sophisticate; involve |
| 机器人 |
mesh |
| 法律 |
add complexity to (Yeldar Azanbayev) |
| 编程 |
complex (ssn) |
| 罕见/稀有 |
intricate |
| 航天 |
up-grade |
| 非正式的 |
take further (alizee); make a production (представлять что-то более запутанным и сложным, чем но есть на самом деле MrsSpooky); make more complicated (Ремедиос_П) |
| 马卡罗夫 |
imbrangle; mystify; make heavy weather of something (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
get complicated by (impf of усложниться); get more complicated by (impf of усложниться); become more complicated by (impf of усложниться); become complicated by (impf of усложниться) |
| 一般 |
complicate; tangle; thicken; become complicated (by); get; sophisticate; complexify (Science has always developed and complexified. – Наука всегда развивалась и усложнялась. TarasZ); be complicated |
| 具象的 |
get hairy (о ситуации Taras) |
| 数学 |
be complicated (by); become more involved |
| 马卡罗夫 |
become complicated |
|
|
| 一般 |
complicative; complicating (yurtranslate23) |
