упрекать – 俄语翻译

take to task; fault someone for something (кого-либо) в (чем-либо)

blame; rebuke; chide; nip; objurgate; twit (чем-либо); upbraid; cast in teeth (кого-либо, чем-либо); reprehend; take up; berate (q3mi4); rap; claw away (SGints); rail; reprove; call down; fling in teeth (кого-либо); accuse; call out (VLZ_58); denigrate (for – в Ремедиос_П); give grief (Vita_skyline); broadside (VLZ_58); pull up (to tell someone that they have done something wrong: : She's always pulling me up for/on/over my bad spelling. Bullfinch); admonish (Olya34); fly in the face; hit one in the teeth with a thing; object; make an objection; reprimand; reproach (with в + prepl.); smite; taunt; throw a thing into one's teeth (кого-л.); cast in the teeth; twit for; twit with; wite; shove it in one's face (открыто выражать кому-то своё недовольство, вызывая к того кого-то неприятное чувство jodrey); get down on (sb., кого-л.)

俚语

let someone have it; talk (somebody); rapped; get down; put down (В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 г.) Джон Леннон пел про строптивую девушку: "She is a kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool..." == "Она такая девушка, что опускает тебя в присутствии твоих друзей и ты чувствуешь себя при этом как дурак..."; "You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad!" == "Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу!" - отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса.)

具象的

lay a thing in one's dish (чем-л.)

外交

tax

惯用语

give someone a tongue-lashing (Interex)

bore it up (someone)

jack; jack up (напр., за халатность и пр.)