|
|
| 一般 |
на одной линии; сданный в эксплуатацию; действующий |
| 信息技术 |
включаемый; подставляемый |
| 冶金 |
с коридорным расположением; расположенный в линию |
| 地球物理学 |
вдоль профиля; совпадающий с линией наблюдений; совпадающий с профилем |
| 库页岛 |
профиль; по простиранию (профиль) |
| 建造 |
с последовательным расположением; поточный (напр., ремонт) |
| 技术 |
в линию; встроенный; основной; расположенный в ряд; оперативный; линейный; прямолинейный; рядный (двигатель); поточный |
| 机器人 |
в контуре (непосредственно; управления); в линии (непосредственно; напр., производственной) |
| 水资源 |
подключаемый; в строке |
| 油和气, 油田 |
проходной |
| 燃气轮机 |
прямоточный ("в одну линию") |
| 电信 |
совместно работающий; типа in-line (oleg.vigodsky) |
| 石油和天然气技术 |
в техпроцессе системы (Johnny Bravo) |
| 管道 |
оборудование, объединённое в технологическую линию |
| 航天 |
оперативно |
| 航海 |
коридорный (о расположении трубок в теплообменнике); рядный (о двигателе); в створе |
| 药理 |
метод "в потоке" (метод измерения, при котором образец анализируется непосредственно в технологическом потоке и не отбирается из него CRINKUM-CRANKUM) |
| 计算 |
в темпе поступления; в порядке поступления; подключённый |
| 铁路术语 |
находящийся в эксплуатации; включённый в сеть |
| 马卡罗夫 |
поточная линия; находящийся на одной линии; включённый (в состав оборудования); встроенный в линию; находящийся в составе комплекса; находящийся в составе системы; находящийся на одной оси; подключённый в едином масштабе времени; работающий в едином масштабе времени; соосный; находящийся в составе системы (комплекса); находящийся на одной линии (оси) |
|
|
| Gruzovik |
в затылок |
| 一般 |
в развёрнутом строю; в соответствии (with Баян); в свою очередь (laitnin); сданный в эксплуатацию; сопоставимый (xltr); действующий; в очереди (markovka) |
| Gruzovik, 军队 |
цепью |
| 俚语 |
в соответствии с распространёнными ценами (стандартами качества или нормами); не доставляющий беспокойства; действующий соответственно своему возрасту и положению; приятный |
| 信息技术 |
входящая линия; входная шина |
| 军队, 技术 |
в линию; на одной оси |
| 数学 |
совмещённый; совпадающий; на одной линии (находящийся) |
| 机械工程 |
находящийся в створе |
| 机械工程, 过时/过时 |
линия; кривая (на диаграмме); конвейер; трубка; трубопровод; тип; прокладка; футеровка; по одной прямой; находящийся в одной горизонтальной графе (с чем-л.); отрасль промышленности |
| 核能和聚变能 |
с последовательным расположением |
| 汽车 |
рядный; расположенный на одной прямой |
| 热工程 |
с коридорным расположением (о трубах); с продольным расположением (о турбинах); расположенный в линию |
| 电子产品 |
поточный (технологический); оперативный |
| 航海 |
в створе |
| 装甲车 |
лежащий на одной прямой линии |
| 运输 |
на одной линии; находящийся на одной линии |
| 钻孔 |
в одну линию; в один ряд; линейный (об инклинометре, ставящемся в середине бурильной колонны); параллельный; расположение по центру; лежащий на одной прямой |
| 马卡罗夫 |
в ряд; на одной прямой; на одной оси (with) |
|
|
| 一般 |
соответствующий чьим-либо интересам (склонностям и т. п.) |
| 马卡罗夫 |
соответствующий чьим-либо интересам, склонностям (и т.п.) |
|
|
| 一般 |
в чьей-либо компетенции |
|
|
| 媒体 |
кинескоп с расположением электронных пушек «в линию» (обозначение на телевизоре) |
|
|
| 遗传学 |
процессный анализатор "в линии" (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
