|
|
| 一般 |
lanyard (шнур, ремешок или петля, прикрепленные к навершию холодного оружия или ножа для упрощения извлечения из ножен, надевания петли на запястье и/или предотвращения соскальзывания пальцев на лезвие (путем продевания их в петлю) Vadim Rouminsky); sabre knot; sword knot; thong (шнур, ремешок или петля, прикрепленные к навершию холодного оружия или ножа для упрощения извлечения из ножен, надевания на руку (обычно, путем продевания запястья в петлю) и/или предотвращения соскальзывания пальцев на лезвие (путем продевания в петлю пальцев) Vadim Rouminsky); tassel (длинномерного холодного оружия, ножа и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 户外活动和极限运动 |
wrist strap (ремешок на палках для скандинавской ходьбы, тж. просто strap: Nordic Walking poles are specially designed poles. The main point of difference is the wrist strap. 'More); strap (ремешок на палках для скандинавской ходьбы, тж. wrist strap, реже – palm strap, hand strap 'More) |
| 登山 |
leash (напр., ледоруба Belk) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
петля из ремня или ленты с кистью на конце, носимая на рукоятке эфесе шпаги, сабли, шашки. В русской армии темляк из орденской ленты был знаком отличия. Большой Энциклопедический словарь |
