|
|
| Gruzovik |
thrust ("And you, Corporal, will you please – what are you doing?" "Searching-the-bodies-sir," said Nobby quickly, straightening up. "For incriminating evidence, and that." "In their money pouches?" Nobby thrust his hands behind his back. "You never know, sir," he said.) |
| 一般 |
tip; stick; thrust sth. in at (sb., что-л., кому-л.); give; poke; slip (руку в карман, записку в книгу и т. п.); put; pop; pop into |
| Gruzovik, 非正式的 |
thrust on (pf of совать); press on (pf of совать); foist on (pf of совать); bribe (pf of совать) |
| 苏维埃 |
nobble (sb; Они бы сунули, – доверительно шепнула тетя Зина. – Но, говорят, мы не знаем, кому надо дать и сколько. Boris Gorelik); square (sb; дать взятку Boris Gorelik) |
| 非正式的 |
shove; thrust something at (someone – кому-либо, что-либо Technical) |
| 马卡罗夫 |
stick down |
|
|
| 一般 |
monkey; tamper; force one’s way (into); butt (into); poke one’s nose (into) |
| Gruzovik, 具象的 |
butt in (pf of соваться); poke one's nose into (pf of соваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
plunge into (pf of соваться) |
| 非正式的 |
plunge (into) |
|
|
| 中国人 |
sun (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь Alex_Odeychuk) |
