|
|
| 一般 |
accomplished (tfennell); established (о специалисте lexicographer); successful (о человеке, в противовес режущему ухо "успешный человек" masizonenko); who made it big (Liv Bliss); fulfilled (Phyloneer); mature (Ремедиос_П); leading (sankozh) |
| 心理学 |
evolved (напр., о личности igisheva) |
| 语境意义 |
seasoned (ВосьМой) |
|
|
|
⇒ состоять из |
| |
| Gruzovik |
be made up of |
| 一般 |
lie (о преимуществе, недостатке, сложности, проблеме, разногласии, причине; A difficulty of application of this method lies in the fact that it involves plenty of calculations. – Сложность использования этого метода состоит в том, что он включает в себя множество вычислений. TarasZ); be (with instr. or various prepositions, with reference to one’s status); lay still; stand under; consist of (with из); belong to (with в + prepl.); lie in; consist; compose; belong to (где-либо Violet); lie (in); occupy; be made up (of – из: Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women.); associate (в клубе, обществе и т.п. Gaist) |
| 专利 |
reside (в чём-либо) |
| 商业活动 |
consist of |
| 地震学 |
consist (consist of – состоять из) |
| 媒体 |
organize |
| 技术 |
include |
| 拉丁 |
consisto (Lena Nolte) |
| 数学 |
consist (of); be composed of (из, в) (состоять из=содержать; состоять в=быть, являться); involve (из, в) (состоять из=содержать; состоять в=быть, являться) |
| 气象 |
contain |
| 电缆和电缆生产 |
comprise (из) |
| 编程 |
engage (ssn) |
| 马卡罗夫 |
inhere in (в чём-либо) |
|
|
| Gruzovik |
take place |
| 一般 |
come about; come around (о регулярно повторяющихся событиях Franka_LV); come of; come into one's own (Liv Bliss); open (быть представленной в первый раз, напр., о пьесе); come off (происходить); go down (george serebryakov); succeed (добиться успеха masizonenko); be (qwarty); go through (of a deal) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
publish |
| 俚语 |
pass off (о мероприятии: The second meeting passed off very smoothly. == Второе собрание прошло очень гладко.) |
| 公证执业 |
be done; be rendered |
| 具象的 |
pan out (If I don't pan out as a musician, I can always go back to school. Val_Ships) |
| 数学 |
be held |
| 美国人 |
succeed (как кто-либо; as Val_Ships) |
| 过时/过时 |
publish |
| 运动的 |
go the distance (о спортивном состязании, финале и т. п. nikkapfan) |
| 非正式的 |
make it (добиться успеха masizonenko); make one's bones (о человеке – состояться в каком-либо качестве, обрести репутацию, статус и т. п. Происходит от "establish one's bona fides" Евгений Тамарченко) |
| 马卡罗夫 |
come off; come around (о регулярно повторяющихся событиях); come round (о регулярно повторяющихся событиях); come through; go off |
|
|
| 一般 |
resides (напр., об изъяне: But its biggest flaw resides in... zara_goza) |
