俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 法语 波兰语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

сгущать краски 强调
一般	play up (Ремедиос_П); exaggerate; dramatize; overcolour; overpaint; paint the devil blacker than he is; lay it on thick; pour it on (Anglophile); blacken the picture (Anglophile); pile it on (Anglophile); paint something in black colours; overstate the case (intolerable); grossly exaggerate; make things out to be worse than they are; pile up the agony; over-colour
具象的	lay it on a bit thick (Andrey Truhachev); do sth excessively (Andrey Truhachev); lay something on too thick (Andrey Truhachev)
制图, 出版	deepen
媒体	overcolor
惯用语	make a mountain out of a molehill (Val_Ships); make mountains out of molehills (Andrey Truhachev); make a mountain out of a dust speck (Andrey Truhachev)
谚语	make a mountain out of a molehill
非正式的	lay on the colours too thickly; pile on the agony; sex up (Gilbert)
马卡罗夫	act emotionally; pile on the agony (для усиления эффекта); pile up the agony (для усиления эффекта); draw it strong
马卡罗夫, 非正式的	sex up

сгущать краски: 4 短语, 2 学科

一般	2
马卡罗夫	2