俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 南非荷兰语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

пустой разговор 强调
一般	vapid conversation; insignificant talk; small talk; tea-table conversation; tea-table talk; idle talk; breezy conversation (Alexey Lebedev); moot question (American m_rakova); blather; blether; blither; talk; tattle
俚语	blub; bull; drip; hot air; junk; yuk-yuk; nonversation (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nonversation ladyhayes)
俚语, 解释性翻译	gas
具象的	vanilla
古老, 马卡罗夫	jowl
澳大利亚表达, 俚语	guff
非正式的	empty talk (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	milk-and-water
пустые разговоры
一般	popcorn; idle reports; lip service (контекстуально 'More); cheap talk (Ivan Pisarev); all talk (Taras); patter; dalliance
俚语	chin fest; poopycock (Mari-ria)
具象的	vanilla
惯用语	all show and no go (cnlweb); all bluff and bluster (cnlweb); all hat and no cattle (cnlweb)
银行业	game of semantics (akimboesenko)
非正式的	spiel (Andrey Truhachev); bloviation (Andrey Truhachev); hot air (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	empty talk

пустой разговор: 12 短语, 4 学科

一般	7
俚语	3
庸俗	1
马卡罗夫	1