проталкиваться

buffet; elbow (в толпе); shoulder; squash; jostle through; press forward; push through; hustle; press in; elbow one's way; push way; elbow oneself; hustle through; thrust oneself; press through; ram through; crowd; push; force one's way; barge (barge past someone in lineups – лезть без очереди novguide); get plug from (someone – кем-либо Beforeyouaccuseme)

Gruzovik, 非正式的

propel a boat with a pole or an oar (impf of протолкнуться); force one's way through; elbow one's way through; knock around (impf of протолкаться); loaf about (impf of протолкаться)

俚语

belly up

非正式的

shove along; elbow way (through); loaf about; force; knock around; force one’s way; elbow one’s way

马卡罗夫

elbow way; crowd into; crowd through; shoulder one's way; shove through

马卡罗夫, 俚语

belly to; belly up to

马卡罗夫, 非正式的

shove along (вперед)

проталкивать 动词

Gruzovik

ram through (impf of протолкать); press through (impf of протолкать, протолкнуть)

一般

push (что-либо тж. push through); press; force (into, through, forward, etc.); push on; push through; thrust forth; bull; press in; move along (вперед); shove; shover; pitch; bulldozer (Anglophile); shoulder (ся); push through (ся); propel (I. Havkin); ram through; intrude; scoop (вперёд); scoop up (вперёд В.И.Макаров); push; move on (вперед); push (кого-либо)

Gruzovik, 具象的

speed up (impf of протолкнуть); expedite (impf of протолкнуть)

push (в стек)

ramrod (MichaelBurov)

技术

force through (Yulia Tymoshenko was charged with illegally forcing through an agreement to import natural gas from Russia while in office from 2007 to 2010. TG Alexander Demidov); force

政治

lobby (Andrey Truhachev)

电子产品

poke

美国人

steamroll (решение, законопроект Anglophile); further (to further his own interests Val_Ships)

美国人, 非正式的

railroad

股票交易

puff (акцию dimock)

非标

front for (что-либо; напр., закон andreon)