|
|
| Gruzovik |
assume; take on; take for; mistake for |
| Игорь Миг |
label (за кого-либо); wrap one's mind around |
| 一般 |
take (пищу, лекарство); have a visit from (кого-либо); have down (за кого-либо Taras); take (должность, пост); take (форму, характер, имя и др. атрибуты); personalize; adown; down; hold a drawing room (гостей); bring to pass; side; allow to join; take for (with за + acc.); pick up (a signal); take (ставку); receive (гостей); admit; adopt (a plan, resolution, amendment, etc.); assume (характер, форму); embrace (MichaelBurov); take in; carry; deliver (младенца); entertain (гостей); take up; accouche (ребёнка); kitchen; receive a call (гостя, посетителя); receive a visit from (кого-либо); wine and dine (кого-либо); adopt (позицию Lavrov); shoulder; take on (форму, качество и т.п.); take up (вызов, пари и т.п.); wine and dine (угощать, кого-либо); acquiesce; acquiesce in; do the honors of the house; take in (гостя); receive (посетителей и т. п. В.И.Макаров); take as (воспринимать); take into (в расчёт, во внимание и т.п.); take it (соглашаться); take up (определённую позицию); take up (пассажира); take up (совет, пожелание); use (о порошках, таблетках, алкоголе и т.д.); take from (вид, форму и т.п.); pass (закон, резолюцию и т. п.); accede (должность); put on; feast; see (посетителя); put up (гостям); initiate (в клуб); affiliate; agree (предложение и т.п.); call (за); buy in ("(We're communicating, playing hard and everybody is buying in the way (Snyder) wants us to do,'" Favors said. VLZ_58); be accepting of something (что-либо; Maybe knowing what you do when you're alone might make it easier for your family to be more accepting of what you do alone. Возможно, знание того, чем Вы занимаетесь в одиночестве, поможет Вашей семье относиться с пониманием к тому, что Вы делаете в одиночестве. maystay); sign off on (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras); host (Перевод выполнен inosmi.ru: Poroshenko was hosted by Pence. – Пенс принял Порошенко.
dimock); sign off (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras); deliver someone of a child (у кого-либо) ребёнка (при родах В.И.Макаров); validate (MichaelBurov); accept; midwife (младенца); constitute (закон); salute (кого-либо); wear (обыкн. с обращением); welcome; take over (from; от В.И.Макаров); get on board with (Pharma must "get on-board with digital health" to be more patient-focused Alexander Demidov); have (пищу и т.п.); take on board (критику, рекомендации VLZ_58); live with (You must learn to live with the fact that you're not young any more Andrey Truhachev); buy into ("Obviously, not knowing the future is always difficult. But this group of guys has been great to coach because they've never made me feel like a substitute teacher. Everything we've asked them to do, they've bought into," Bickerstaff said. VLZ_58) |
| Gruzovik, 军队 |
move |
| Gruzovik, 非正式的 |
remove; take away; aid in the process of childbirth |
| 专利 |
allow; take (took, taken) |
| 乒乓球 |
return |
| 俚语 |
pass on; take over (Modern Chinese took over a lot of European ways of life. == Современные китайцы переняли многое от европейского образа жизни.); do up; get; pop (наркотик и т.п.); do (наркотик) |
| 信息技术 |
book; detect (излучение) |
| 具象的 |
imbibe |
| 军队 |
read; recover (самолёт на палубу авианосца); enter a combat formation |
| 军队, 航空 |
acquire |
| 制图 |
accept (на карту) |
| 化学 |
exist (side chain is likely to exist in an anti-periplanar conformation – боковая цепь имеет склонность принимать антиперипланарную конформацию Min$draV) |
| 医疗的 |
let him take (внутрь) |
| 升华 |
accede to (должность и т. п.) |
| 古老 |
adhibit (снадобье (=take in)); adhibit |
| 商业活动 |
absorb; approve; incorporate |
| 地震学 |
sense (о воспринимающем элементе) |
| 塑料 |
take off |
| 外交 |
admit (в организацию); pass (решение, резолюцию, закон и т.п.); assume (определённый характер, форму); receive (посетителей, гостей и т.п.) |
| 媒体 |
adopt; pickup (сигналы); pick-up (сигналы); receive (данные из линии связи или сообщение из удалённого пункта); take |
| 宗教 |
host |
| 建造 |
accept (напр., строительные работы); accept (работы, материалы) |
| 微软 |
pull (To deliver data to a client only upon client request) |
| 惯用语 |
cotton on (Interex); be on board with (VLZ_58) |
| 技术 |
specify; intake |
| 拉丁 |
capiat (внутрь) |
| 收音机 |
receive (сигнал) |
| 收音机, 无线电运动 |
copy (KL7CO, this is RA9CMZ. Good morning, old man. Thank you for your call. It’s nice to meet you the first time. Your signal is 5-8. My name is Mike, M-I-K-E. My QTH is Asbest. Now microphone back to you. How did you copy me? Go ahead. – Как приняли / принимаете меня? Oleg Sollogub) |
| 收音机, 电视 |
come in (о каналах – of a broadcast, such as radio or television: to have a strong enough signal to be able to be received well: Most of the neighbors get 14 channels, but only two of them come in well here. 4uzhoj) |
| 数学 |
take up (значение); find; we adopt the convention that 0 x oc = 0; fit (значения Min$draV) |
| 机械工程, 过时/过时 |
inspect (о работе приёмщика) |
| 水资源 |
ship |
| 法律 |
pass (закон, резолюцию и т.д.); admit (в члены Право международной торговли On-Line); adopt (решение Право международной торговли On-Line); sustain objection (Право международной торговли On-Line); accept (предложение); adopt (закон, резолюцию); contract (обязанности); take delivery (вещь, товар); enact (закон); adduce; sustain (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.) |
| 测谎 |
take off (лист, продукцию); pick up (изображение, краску, оттиск) |
| 海商法和海洋法 |
accept (предложение, закон); pass (закон, резолюцию) |
| 电信 |
pickup |
| 电子产品 |
receive (напр. сигнал) |
| 白话文 |
nap |
| 石油/石油 |
take over |
| 精神病学 |
platonize |
| 纺织工业 |
take-up (напр., нить); taking-up |
| 经济 |
pass (решение, резолюцию); adopt (резолюцию и т.п.); take over (должность, руководство); take (платёж, деньги, платёжный документ) |
| 编程 |
expect (данные, значения, аргументы, входные параметры (речь о функции, например), ответ (с сервера) на запрос: 1) function expecting Interface as Input Parameter функция, принимающая интерфейс в качестве входного параметра 2) we will create another resource called auth that will expect a user's email and password and, in return, will generate the token used for authentication создадим ещё один ресурс под названием «auth», который будет принимать адрес электронной почты и пароль пользователя. А в ответ – генерировать токен, используемый для аутентификации Андрей Шагин); commit (транзакцию ssn) |
| 美国人 |
flex (исходную форму после изгиба: the new LG Flex-2 phone always flexed back into its original arch shape Val_Ships) |
| 航海 |
adopt (на вооружение); take in (швартов) |
| 航空 |
receipt |
| 行话, 与毒品有关的俚语 |
drop (жидкие наркотики в количестве нескольких капель) |
| 装甲车 |
hold down |
| 计算 |
receive; download |
| 语境意义 |
go there (какой-л.факт: He knew in his mind she wasn't ever going to turn up, but there was a part of his heart that refused to go there. Abysslooker) |
| 质量控制和标准 |
assume (напр., значение); take (значение); take on (значение); all correct (изделие) |
| 足球 |
entertain (о команде; = играть на своём поле Leonid Dzhepko) |
| 过时/过时 |
entreat; hostie |
| 运动的 |
verify; homologate; play host to (The Phoenix Suns will play host to the Sacramento Kings on Wednesday evening at the Footprint Center for some early-season Western Conference action – by Matt De Saro Tamerlane); receive (подачу, мяч); take (подачу, мяч и т.п.) |
| 钻孔 |
inspect (изделия) |
| 铁路术语 |
receive; pick up (сигнал) |
| 非正式的 |
wear (обыкн. используется в отрицательных конструкциях с it) |
| 马卡罗夫 |
pass (при контроле); take (пищу или питье В.И.Макаров); detect (излучение); grant; receive a visit from (someone – кого-либо); take (форму, значение); accept for (включать в состав); admit to (включать в состав); have in; initiate into (в клуб и т. п.); put through (закон законодательным органом); put up (гостей); take as (условно допускать, предполагать); take from (вид, форму); take into (в расчёт и т. п.); take on (какой-либо вид); take something on board (критику); take over (в управление); take up (вызов, пари и т. п.); arrive; have a visit from (someone – кого-либо) |
|
|
| Gruzovik |
begin to; get down to (приниматься за чтение книг – get down to reading books); set to |
| 一般 |
start; set about to; address oneself; fall on (за дело, работу); sit down (to; за что-либо); address oneself to (за что-либо); fall to (за что-либо); set to (за что-либо); turn to (за что-либо); enact (напр., закон tfennell); get round (за что-либо); be accepted (Georgy Moiseenko); get at (за что-либо); get to (за что-либо); go about (за что-либо); go over (I thought for a moment, wondering whether the truth or a lie would go over better. – Я задумалась на мгновенье, взвешивая, что будет воспринято лучше – правда или ложь. (S.Meyer, Twilight) MsBerberry); wade (in, into; за кого-либо); address oneself to; set to (за работу, еду и т.п.); settle down; start in (за что-либо); take in hand (за что-либо); turn hand to (за что-либо); begin to eat something (за что-либо linton); take on (за работу); constitute (в качестве чего-л; as alenushpl); take over; accept; admit (to); adopt (a resolution, etc); begin (to); get down (to); mistake for; pass (a law); receive (guests, patients, etc); set (to); strike root (of plants); take for; proceed; turn; take (о растениях); be received; get (за что-либо); put (за что-либо); take up (Vadim Rouminsky); turn to; be assumed (данные принимаются исходя из прогнозов отраслевых аналитиков – the data are assumed based upon the forecasts of industry analysts tfennell); go (о монете); go in (о монете); take root (of a plant); start in and do (smth., за что-л.); be adopted (Andrey Truhachev); start on (за что-либо Андрей Уманец) |
| Gruzovik, 植物学 |
take root (of plants); strike root (of plants) |
| 信息技术 |
get to |
| 军队 |
move |
| 农业 |
set (о деревьях); take roots (о растении) |
| 数学 |
begin (with); start (with) |
| 林业 |
take roots |
| 生物学 |
take root (о растении); establish (о растении) |
| 航海 |
take up (за что-либо) |
| 非正式的 |
start in; take someone in hand (за кого-либо В.И.Макаров); deliver; take away; dive (за еду); aid in the process of childbirth |
| 马卡罗夫 |
go about something (за что-либо); go about doing something (за что-либо); reestablish (о рассаде); set (о деревьях и т.п.); strike; fall on (за дело работу и т. п.); fall to doing (за что-либо); fall to doing something (за что-либо); dive into (за еду); fall upon (за дело, работу и т. п.); get around (за что-либо); get started; put on; set about; settle down (to; за что-либо); sit down to (за что-либо); strike root (о растении); be taken |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
start in (on; за какое-либо дело) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
tie into (за что-либо) |
|
|
| 一般 |
fair enough |
|
|
| 一般 |
thumbs up! |
|
|
| 一般 |
assuming |
|
|
| 非正式的 |
fair enough (в ответ на сказанное Побеdа) |
|
|
| 一般 |
recipe (в рецептах) |
|
|
| 一般 |
mistake (за другого, за другое) |
|
|
| 法律 |
Sustained (ответ судьи на протест адвоката или прокурора q3mi4) |
