俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

претворять в жизнь 强调
Игорь Миг	live out
一般	realize; embody; translate; act out; put into life (raf); translate into action (Anglophile); turn into reality (Anglophile); carry into effect (4uzhoj); practice (I. Havkin); materialize (о планах и т. п.); put into practice; put into force (Bullfinch); bring into force (Bullfinch); bring into effect (Bullfinch); put into action (Andrey Truhachev); bring into action (Andrey Truhachev); introduce (Andrey Truhachev); execute (Valency); make a reality of
俚语	make shit happen (First step: set goals. Second step: make shit happens. VLZ_58)
商业活动	bring to reality
外交	implement; materialize (планы и т.п.)
数学	put into effect
经济	carry out
马卡罗夫	imbody; carry out (о программах преобразованиях и т. п.); make a reality; realize into practice
претворяться в жизнь
Gruzovik	be realized
Игорь Миг	translate into reality; come to fruition
一般	come true; be realized; materialize; concretize (контекстуальный перевод) e.g. Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More)
惯用语	come into fruition (Баян); be coming alive (Alex_Odeychuk)
претворять что-либо в жизнь
马卡罗夫	translate something into an action

претворять в жизнь : 28 短语, 8 学科

一般	11
哲学	1
商业活动	2
外交	3
媒体	1
宗教	1
政治	1
马卡罗夫	8