| 一般 |
curator; trustee; fiduciary; relieving officer (в приходе, районе); caregiver (Lana Falcon); backer; conservator; guardian; sponsor; trustee (фонда и т.п.); trustee (Закон "О рынке ценных бумаг"; фонда и т.п. Lavrov); committee (особ. душевнобольного); contributor (Vadim Rouminsky); appropriate adult (В Англии, в случае, если обвиняемый признан "лицом с нестабильной психикой", к нему может быть назначен т.н. попечитель, т.е. лицо, помимо адвоката присутствующее на допросах для объективной оценки соблюдения прав обвиняемого. Попечителем может быть назначен любой совершеннолетний дееспособный гражданин при условии, что он окончил специализированные курсы. См. фильм "Попечитель" (Англия, 2011) Svetozar); administrator; administratrix; furtherer; overseer (убогих, бедных); promoter; protector; ward |
