|
|
| 足球 |
entire circumference (ball) |
|
|
|
⇒ целиком; в полном объеме; до конца; от корки до корки |
| |
| Игорь Миг |
full-on (She's still full-on blind, right?); just fine; by the slump |
| 一般 |
in full; all the way through (до конца: No one has ever listened to one of your albums all the way through. arturmoz); energetically; implicitly; roundly; totally; exactly; radically; wholeheartedly (Alex_Odeychuk); downright (Andrey Truhachev); clearly (напр., clearly discloses ... sankozh); alow and aloft (VLZ_58); clear through (I'm sad clear through. I slept clear through the night. Wakeful dormouse); quite; from A to Z; in its entirety; neck and crop; overall; to the fingernails; up and down; well and truly; up to here; in the slump (Franka_LV); plain out (Баян); from cover to cover (vp_73); by the root (ssn); in splinters; to the root; stark (stark naked); in all (a dozen in all – всего дюжина); in toto; in whole; long; chock-full (Taras); sheerly (Mermaiden); squarely (A.Rezvov); soundly; singularly (Andrey Truhachev); overwhelmingly (Anglophile); completely; exhaustively; seamlessly (supporting seamless integration with... sankozh); through and through (That woman’s evil through and through vogeler); right; all of (весь); full advantage; all over; fully; wholly; clean; dead; sheer; all to pieces; without reserve; all-out; all ready; hundred-per-cent; thorough-stitch; toto caelo; whole-hog; at large; outright; well; straight up (vogeler); to the top of one's bent; at full stretch; down to rock bottom; the whole shop; every bit; out and away; out and out; way; back and edge (chajnik); in hide and hair; in every detail (Johnny Bravo); blankly; entirely; purely; consummately; to the bone; to the gills; utterly (There is also little doubt that the west has failed utterly in deterring Russia. Anglophile); comprehensively (Svetlana17); full blast; hundred per cent; right down; thorough stitch; whole hog; stock and barrel; all the the whole way; all out; all to splinters; at all (обыкн. в отрицательных, вопросительных и условных предложениях; в утвердительном значении употребляется только в ирландских диалектах и в разговорной речи в некоторых районах США); into splinters; the whole nine yards (the) whole nine yards – everything; to go the whole nine yards – do everything possible: When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert; When I eat Mexican food, I like to have fajitas, bean dip, guacamole – the whole nine yards Taras); in full measure (My expectations were met in full measure  oxfordlearnersdictionaries.com Lena Nolte); everything and anything (Sergei Aprelikov); thick and thin (Vadim Rouminsky); from top to bottom (Post Scriptum); one hundred percent; solid (о цвете, составе материала и т.п.: Short guys. Large heads. Big eyes, that are often solid black. Reduced or non-existent nose, lips and ears. Grey skin. This is the common conception of an alien around most of the world. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| 俚语 |
massively (Interex); body and breeches; cold; flat-out; full-blast full blast; stone; full sesh (Interex); mondo (Interex); plumb (I'm plumb fed up with this mess. Я полностью сыт по горло этим бардаком. Interex) |
| 保险 |
in full (lumpsum; люмпсум) |
| 具象的 |
wholesale |
| 商业活动 |
100% (MichaelBurov); all in all; all-in-all |
| 宗教 |
from A to izzard |
| 建造 |
at length |
| 情绪化 |
in extenso; right-down |
| 惯用语 |
to a full degree (Баян); to the fullest degree (Баян); down pat (Born in 2005, little Oliver seems to have his grandpa's (Peter Fonda's) impish look down pat! VLZ_58); stock and store (Yeldar Azanbayev); full monty (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
full arc |
| 数学 |
bodily; thoroughly; whatsoever; print your name and address in full; in total; uninterruptedly; absolutely; altogether; as a unit; as a whole; at all; of all; throughout; without gaps; readily; perfectly |
| 水资源 |
complete |
| 法语 |
fond; a fond |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
the whole bang lot |
| 燃气轮机 |
on component basis (replacement on component basis-замена всего оборудования) целиком Евгения Синкевич) |
| 美国人 |
teetotally; from the ground up; with both feet; for fair |
| 航海 |
over-all; chock |
| 苏格兰 |
athegither (Yerkwantai) |
| 苏格兰语 |
to the masthead |
| 药理 |
drip dry (Andy) |
| 营销 |
in their entirety (akimboesenko) |
| 萨哈林岛 |
all inclusive |
| 谩骂 |
up the ass; shit |
| 财政 |
without deduction (Andrey Truhachev) |
| 足球 |
whole of the ball |
| 铁路术语 |
all |
| 非正式的 |
bag and baggage (Liv Bliss); the whole kit and kaboodle (Liv Bliss); lock, stock and barrel; to a tee (That job would suit you to a tee Taras); square; hook, line and sinker; to a fraction; hollow; proper (plushkina); the whole nine yards (Colleen had gone the whole nine yards, dressing up as a fortune teller, complete with huge gold earrings and a headscarf, which she'd plucked from her normal accessory box, she told Bronte.
) |
| 非正式的, 美国人 |
all hollow |
| 马卡罗夫 |
chock; chuck; closely; up to the hilt; absolute; richly; clear; down to the ground; all the way; every inch; good and proper; integrally; right to a T; to the full; top of one's bent Shakespeare; to the top of one's bent Shakespeare; directly; through; full; the whole way; all the whole way |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
to the handle |
