|
|
|
⇒ подтянуться |
| |
| Gruzovik |
pull oneself up; tighten one's belt |
| 一般 |
draw; drag under; pull tight; pull under; pull up (to); tighten; tighten belt; buckle to; chin up; tighten one's belt; pull oneself up; move up (of troops) |
| Gruzovik, 具象的 |
take oneself in hand (impf of подтянуться) |
| Gruzovik, 军队 |
come up (impf of подтянуться); move up (impf of подтянуться); move in (impf of подтянуться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
catch up with the rest (impf of подтянуться) |
| 具象的 |
improve; readjust; straighten out |
| 具象的, 非正式的 |
clamp down on; take in hand; pull oneself together; take oneself in hand |
| 军队 |
close the ranks; bring up; come up; move in; move up |
| 数据处理 |
be pulled through (be pulled through automatically – подтягиваться автоматически Alex_Odeychuk) |
| 航海 |
haul up; warp; breast in (на швартовах вк) |
| 运动的 |
chin up (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up); do chin-ups (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – do pull-ups denghu); pull up (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up); do pull-ups (на турнике/перекладине прямым хватом; обратным хватом – do chin-ups 4uzhoj) |
| 非正式的 |
catch up with the rest; join in singing |
| 非正式的, 解释性翻译 |
begin to arrive |
| 马卡罗夫 |
draw close; draw near |
|
|
| Gruzovik |
drag under (impf of подтянуть); haul up to (impf of подтянуть); pull tight (impf of подтянуть); move up (impf of подтянуть); tighten up (impf of подтянуть); pull under (impf of подтянуть) |
| 一般 |
screw up (струну, дисциплину); pull up; pull up to (with к); drag to; pull under (with под + acc.); pull smth. nearer (что-л., побли́же); pull; tighten; raise; egg on; join in suspenders; brace; hitch; screw; hoist away; cinch; hitch (часто hitch up); move up (ся); hike up (Юрий Гомон); draw; wind up (струну); take up (одежду); take up (укорачивать); drag under; pull tight; wind up (дисциплину); wrench (гайки и т.п.) |
| Gruzovik, 具象的 |
take in hand (impf of подтянуть); clamp down on (impf of подтянуть); readjust (impf of подтянуть); improve (impf of подтянуть); straighten out (impf of подтянуть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
join in singing (impf of подтянуть) |
| 俚语 |
take up (The tailor suggested me to take up the legs of the trousers. == Закройщик посоветовал мне чуть укоротить длину брюк.) |
| 信息技术 |
pull in (данные // Е. Тамарченко, 20.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| 具象的 |
improve; readjust; straighten out |
| 具象的, 非正式的 |
get after; bring a poor student up to the level of the rest; wi. to join in singing; clamp down on; take in hand |
| 军队 |
move up (with к, to); move closer (to); bring up (резервы) |
| 军队, 技术 |
take up (напр., канат) |
| 冶金 |
screw up; stall |
| 商业活动 |
draw up |
| 导航 |
draw in |
| 建造 |
retighten; tighten up (напр., гайку); adjust for wear (крепления) |
| 技术 |
draw up tight (затягивать болты, винты и т. п.); take up; retorque (резьбовое соединение, крепеж) |
| 数据处理 |
pull through (Alex_Odeychuk) |
| 机械工程, 过时/过时 |
re-set; restore (напр. рессоры) |
| 汽车 |
remove the play; tighten up (напр., гайку, подшипник); tighten (a screw; винт); restore (напр., пружины) |
| 油和气 |
skid (MichaelBurov) |
| 消防和火控系统 |
up take |
| 石油/石油 |
pull (сальниковое уплотнение насоса); pull up (сальниковое уплотнение насоса); tighten up (гайку) |
| 矿业 |
overhaul (канат, ленту конвейера) |
| 经济 |
cinch up (напр., цены) |
| 能源行业 |
retorque (напр., резьбовые соединения) |
| 航海 |
trice; bowse in; subtend; breast (на швартовах); heave up; tighten (болт, гайку); haul up; warp; breast in (на швартовах вк) |
| 装甲车 |
take up the backlash; take up the slack; restore (напр., пружину) |
| 运输 |
tighten a screw (винт); tighten up (напр. гайку, подшипник) |
| 造船 |
bring up (войска); raise (снасти) |
| 钻孔 |
reset; restore (пружину) |
| 铁路术语 |
take-up the backlash; tighten up (подшипник); tack up (подшипник) |
| 非正式的 |
hike; join in singing; pull up (данные: Border patrol officials have access to CPIC (Canadian Police Information Centre) which will allow them to pull up your criminal record when checking your passport. Taras) |
| 马卡罗夫 |
hoist away (на канате и т.п.); hitch up; wind (струны); carry up (войска тылы и т. п.); draw together (резьбовое соединение); draw close; draw near; hitch to; hoist away (на канате и т. п.); wind up (струны); wound up (дисциплину) |
