|
|
| Gruzovik |
make ready for (pf of подготавливать, подготовлять) |
| Игорь Миг |
mastermind |
| 一般 |
prepare; wind up; arrange; square away (что-либо); soften up (к согласию на что-либо); get ready (что-либо); train (tfennell); qualify; unlimber; arrange for something (ArishkaYa); get ready; make ready (for); ground; humour; create (документ) e.g., This document was created by the (agency). 4uzhoj); train up (reverso.net Aslandado); have it ready (No worries! I'll have it ready for Friday. – подготовлю к пятнице ART Vancouver) |
| 技术 |
prime; arrange |
| 数学 |
prepare for |
| 欧洲复兴开发银行 |
turn around (документацию raf) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
bung on |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
tee up |
| 美国人 |
bootleg (на свой страх и риск; He bootlegged the show and gave copies to several friends. Val_Ships) |
| 运动的 |
cultivate |
| 铁路术语 |
make ready |
| 非正式的 |
crank out (в нек. контекстах такой перевод будет стилистически верным: Get Treasury to crank out an estimate.) |
| 马卡罗夫 |
draw up (документ и т. п.); lead up to; put through (кого-либо к экзаменам); square away |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
soften up (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik |
trained man |
| 一般 |
prepared; geared-up; lined up; elaborate; geared up; smart (MichaelBurov); ready (everything is ready – все готово); efficient |
| 会计 |
trained |
| 信息技术 |
qualified |
| 军队, 技术 |
organized |
| 化学 |
plotted; preformed |
| 医疗的 |
high-skilled |
| 商业活动 |
ripe |
| 地质学 |
developed |
| 媒体 |
scripted |
| 数学 |
worked up |
| 汽车 |
ready-made |
| 电信 |
readied (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
ready |
| 纺织工业 |
dressed |
| 经济 |
trained (работник); ready (документ) |
| 编程 |
skilled (ssn) |
| 过时/过时 |
yare |
| 运动的 |
cultivate |
| 马卡罗夫 |
advance (об учащихся); aware |
| 黄金开采 |
completed (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
prepare oneself for (pf of подготавливаться, подготовляться); get ready for (pf of подготавливаться, подготовляться) |
| 一般 |
prepare (for); gear up (психологически); gird up one's loins (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.); gird up the loins (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.); set the stage (Studentus); prepare oneself for (к чему-либо); qualify; gird up loins (к чему-либо); get ready (for); make ready (for); prepare oneself (for); prime; train (for); get my ducks in a row (Elmitera) |
| 圣经 |
gird up the loins (к серьезному шагу, к путешествию и т. п.) |
| 惯用语 |
batten down the hatches (VLZ_58); do one's homework (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out. ART Vancouver) |
| 惯用语, 美国人 |
get one's ducks in a row (The Fairbanks area mostly has its ducks in a row as commercial marijuana permitting is set to begin early next year. mykhailo) |
| 技术 |
arrange |
| 数学 |
get ready |
| 美国人 |
bone up (She boned up on the company before the interview. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
make ready |
|
|
| 一般 |
drafted by (emirates42) |
|
|
| 航空 |
armed |
|
|
| 里海 |
originator (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 一般 |
Compiled by (напр., о смете Himera) |
