|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
shoulder strap. |
| 非正式的, 军队 |
shoulder strap |
|
|
|
⇒ наплечный знак |
| |
| 一般 |
battue; pursuers; pursuit; shoulder board (One of a pair of oblong pieces of stiffened cloth worn on each shoulder of a military uniform and carrying insignia identifying the wearer's rank. Also called shoulder mark. AHD Alexander Demidov); shoulder loop (1) мягкий квадратный скаутский погон, надеваемый на хлястик; 2) мягкий военный погон; 3) хлястик погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде)); slip-on (в Канаде) то же, что shoulder marks); shoulder strap (1) обычно хлястик погона (т.н. "пата") без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде; 2) реже: погон, располагающийся поперечно плечу скраю (mounted lengthwise on the outside shoulder seams; напр., bit.ly/2tIGtvt)); shoulder board (жёсткий, крепящийся на шлевки или нашивной – a firm material with an underlying longitudinal strap); shoulder mark (мягкий, надеваемый на паты или вшивной – a flat cloth sleeve or tube worn on the shoulder strap (also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve or, erroneously, an epaulette) |
| Gruzovik, 军队 |
shoulder-board; shoulder-strap |
| 具象的 |
hunt; quest |
| 军队 |
shoulder mark (A shoulder mark, also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve, or (erroneously) an epaulette, is a flat cloth sleeve worn on the shoulder strap of a uniform. It may bear rank or other insignia. wiki Alexander Demidov); shoulder strap; shoulder loop |
| 化学 |
cut |
| 库页岛 |
overhead (of a column) |
| 技术 |
run (напр., нефти); cut fraction; overhead distillate; fraction; running; race ring; race; distillate |
| 武器和枪械制造 |
carrying sling (ABelonogov); sling |
| 游艇 |
rail; horse iron |
| 炮兵 |
traverse circle; racer (орудийной установки) |
| 石油/石油 |
draw; draws (serz); cut-back product |
| 石油加工厂 |
distillation cut (фракция User) |
| 石油和天然气技术 |
end |
| 航海 |
sweep (для румпеля); horse (для блока); race (напр., орудийной башни); racer (напр., орудийной башни); traveler (напр., для блока) |
| 造船 |
horse iron (для блока) |
| 食品工业 |
distillate cut |
| 马卡罗夫 |
cut (фракция) |
|
|
| 军队 |
shoulder marks (мягкие, надеваемые на паты – a flat cloth sleeve or tube worn on the shoulder strap (also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve or, erroneously, an epaulette)); shoulder boards (жёсткие, крепящиеся на шлевки или нашивные – a firm material with an underlying longitudinal strap); shoulder loops (1) мягкие квадратные скаутские погоны; 2) мягкие военные погоны; 3) хлястики погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде)); shoulder straps (1) хлястики погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде); 2) погоны, располагающиеся поперечно плечу скраю (mounted lengthwise on the outside shoulder seams)  wikimedia.org); rank slides (TopGar) |
| 军队, 加拿大 |
slip-ons (в Канаде) то же, что shoulder marks) |
| 化学 |
heads; last runnings; heavy ends |
| 罕见/稀有 |
epaulets (Konstantin Uzhinsky) |
| 语境意义 |
stars (A dark-haired man with general's stars on his shoulders stood with his hands clasped behind him. 4uzhoj); badge (естественно, это не дословный перевод, а трансформация – badge здесь является атрибутом, прочно ассоциирующимся с людьми, опирающимися на формальные и неформальные привилегии, которые дает служба в "силовых" ведомствах. У нас в разговорной речи в качестве такого атрибута выступают погоны, у "них" – жетон: Actually, rogue cops are thugs with a badge. 4uzhoj) |
| 鱼雷 |
shoulder boards; shoulder loops; shoulder straps |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
наплечные знаки различия на форменной одежде. В русской армии с 1763; в Вооруженных Силах СССР были введены в 1943. Сохранены в Вооруженных Силах Российской Федерации. Большой Энциклопедический словарь |
