|
|
| Gruzovik |
ruined person |
| 一般 |
deceased; dead (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, 军队 |
soldier killed in battle |
| 军事术语 |
gonger (MichaelBurov); have it (MichaelBurov); have one (MichaelBurov) |
| 军队 |
fatal casualty (raf); soldier killed in action (4uzhoj); killed (MichaelBurov) |
| 警察 |
dead on arrival (в знач. "скончавшийся до прибытия бригады скорой помощи или наряда полиции"; часто употребляется в виде аббревиатуры DOA: The DOA was a middle aged woman, with curly brown hair. 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
blighted; ruined |
| 一般 |
lost; reclaimless; written-off; whacked to the wide; perished (nyasnaya); written off; undone; died; done to the wide; done for; who died (Yeldar Azanbayev); awanting; forlorn |
| 军队 |
casualty |
| 医疗的 |
killed (in battle, на войне) |
| 古老 |
naught |
| 警察 |
victim (D.Lutoshkin) |
|
|
| Gruzovik |
disappear (pf of гибнуть) |
| 一般 |
die; crumble; perish; sink (he is sinking – он умирает); go to pot; go west; make shipwreck; lose pass; succumb; go to the bad; meet fate; stand or fall; go to pieces; meet doom; extinguish (Notburga); go to pieces (о проекте, человеке и т. п.); go to rack and ruin; come to pieces; go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go to smash; disappear; suffer death (Andrey Truhachev); lose; rot away; totter; be killed (All 298 passengers and crew on board the flight from Amsterdam to Kuala Lumpur were killed. • Five killed in crash on Highway 150 in Benton County. • A performer at Moscow's renowned Bolshoi Theatre was killed on Saturday in an accident on stage during an opera, the theater said. 4uzhoj); buy a farm (Taras); fall (to fall in battle – пасть в бою быть убитым); fall (to fall in battle – пасть в бою быть убитым; the fortress fell – крепость пала); crumble away; fill a sacrifice to |
| 俚语 |
fall out; go tits up (macrugenus) |
| 军事术语 |
get killed (Val_Ships) |
| 军队, 行话 |
buy the farm |
| 升华 |
perish (Our thoughts remain with those who perished on board, and their families and loved ones.) |
| 商业活动 |
go under |
| 惯用语, 解释性翻译 |
go to the dogs (В.И.Макаров) |
| 数学 |
be lost |
| 新闻风格 |
lose one's life (The city of Odessa announced that three days of mourning would be held in honour of those who lost their lives in the clashes.) |
| 法律 |
wreck |
| 矿业 |
perish (от несчастного случая) |
| 非正式的 |
have had it; get ruined (потерять все q3mi4); go for a Burton (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
die of exposure (от холода и т.п.); go all to pieces; go all to smash; go to blazes; go to blazes to go to pigs and whistles; go to hell; go to hell to go to pigs and whistles; go to pigs and whistles; go to pot to go to pigs and whistles; go to the devil; go to the devil to go to pigs and whistles; go to the dogs to go to pigs and whistles; meet one's doom; tumble; die the death; fall to pieces; go to the devil to to go to pigs and whistles; go to the dogs to to go to pigs and whistles; meet a violent death; succumb to (от чего-либо); be destroyed |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
cop out |
|
|
| 一般 |
fatalities (...the downing of the Boeing 777-200ER Malaysia Airlines Flight 17, on 17 July 2014, in eastern Ukraine, which resulted in 298 fatalities. 4uzhoj); those who lost their lives (in / to / during, etc.: The city of Odessa announced that three days of mourning would be held in honour of those who lost their lives in the clashes. • Ellensburg to host memorial service for those who lost their lives to COVID-19. 4uzhoj) |
| 具象的 |
deaths (метонимия: In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August 2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were pitted against separatist and Russian military forces on the other, resulting in hundreds of deaths on both sides. 4uzhoj) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
деепр. от погибнуть |
