俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

переборщить 动词 强调
Игорь Миг	overplay one's hand; pick fights
一般	overcarry; go overboard (bookworm); run it into the ground (Anglophile); go too far (Anglophile); pitch it strong (Anglophile); go a bridge too far (Alexey Lebedev); go over the top (with; с чем-либо denghu); take it too far (nastja_s); overdo (with something: When making the dough it's important not to overdo with the liquid.); overdo it (если без дополнения); over-indulge (in something; в знач. "злоупотребить чем-либо приятным" q3mi4); overreact (Mr. Wolf); over-egg (suburbian)
俚语	push the envelope (Чернявская)
具象的	lay it on a bit thick (Andrey Truhachev); do sth excessively (Andrey Truhachev); lay something on too thick (Andrey Truhachev)
录音	overkill (контекстуальный перевод c Ru на En. Борщ =/= kill: The above suggests that [even] 88.2 or 96KHz would be overkill. sonicscoop.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
惯用语	lay it on with a trowel (Andrey Truhachev); over-egg the pudding (Andrey Truhachev); go over the top (Andrey Truhachev)
英国	overegg the pudding (Anglophile)
非正式的	overdose (О. Шишкова); overdrive (Баян); overdo it
马卡罗夫	heave the hatchet; sling the hatchet; throw the hatchet; cut it too fat; overshoot the mark; go over the top
马卡罗夫, 非正式的	overegg the pudding
马卡罗夫, 非正式的, 英语	to overegg the pudding

переборщить: 8 短语, 4 学科

一般	2
棋	1
非正式的	4
马卡罗夫	1