|
|
| Gruzovik |
release (impf of освободить) |
| 一般 |
release (with из, from); vacate; free (from, of); emancipate (from; от чего-либо); emancipate (рабов и т.п.); manumit; let go (отпускать на свободу); bring off; disencumber (от затруднений, хлопот); disenthrall (раба); dispark; endenizen; franchise; outlet; recover; recuperate; remit (от наказания, от штрафа); saving; shift off; spare; unburden; unclog; unencumber (от затруднений, хлопот); unloose; warrant; remove (from office); cut smb., smth. free (loose, кого́-л., что-л.); liberate; deliver; exempt (от обязанности, налога; from); excuse (от работы, обязанности); quit; dispense (от обязательства); absolve (от обязательств); acquit (от обязательства); discharge (заключённого); dismiss (заключённого); exorcise; exorcize; unbind; relieve (от чего-либо); rescue; disembarrass (от стеснений, хлопот); disengage; ease; enfranchise (раба); enlarge (из-под стражи); redeem; rid (чего-либо); unchain; unfetter; unshackle; untie; privilege (от чего-либо); let loose; make free; turn loose; empty; disyoke; affranchise (от подати, обета, обязанностей); let out; tear away; uncage; unlade; unyoke; void; unchain (тж. перен.); vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.); dump; grant exemption (Anglophile); liberate from (из чего-либо); acquit (ся, от чего-либо); strike off (от работы); cut loose; set at liberty; reconquer (возвращать захваченную местность I. Havkin); come out; rid of; slip; free; emancipate; clear; loose; scour (Our army scoured the invaders from the land – Наша армия освободила землю от захватчиков Taras); conquer back (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin); take back (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin); win back (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin); retake (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin); rewin (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin); cut free (loose, кого́-л., что-л. Sveta li); exempt one from compliance (кого-либо) от ответственности за соблюдение требований (такого документа; with such implementation Butterfly812); clean out; derestrict (от чего-либо); disentangle; save (от чего-либо); unclutch; disembody |
| 专利 |
exempt |
| 书本/文学 |
defecate; disencumber; discumber |
| 俚语 |
give way |
| 信息技术 |
deallocate (ресурс); unallocate (ресурс); dispose; empty (канал); discharge (систему) |
| 具象的 |
unbind (от обязательства) |
| 军队 |
excuse (ог обязанностей); exempt (ог обязанности); relieve (от должности) |
| 农化 |
release (питательные вещества) |
| 化学 |
extricate (хим. реакц. Franka_LV) |
| 医疗的 |
discharge |
| 医疗的, 具象的 |
loosen (от обязательства); unloose (от обязательства) |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
unload (напр., кишечник) |
| 历史的 |
manumise; manumiss |
| 商业活动 |
let smb go (кого-л.) |
| 外交 |
emancipate (от рабства, зависимости и т.п.); absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания); excuse (от обязанности, работы); exempt (от обязанности и т.п.); quit (or обязательств); relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени); vacate (должность) |
| 媒体 |
deallocate (возвращать в систему ранее выделенный ресурс); release; rid |
| 建造 |
relieve; vacate (напр., здание, квартиру); oust |
| 技术 |
exempt (напр., от налогов) |
| 机器人 |
declutch (муфту, тормоз) |
| 油和气 |
break a joint (резьбовое соединение); drain (MichaelBurov); strip (olga garkovik) |
| 法律 |
enlarge (из заключения); release (от ответственности, из-под стражи и т. п.); release (от ответственности, из-под стражи и т.п.); exonerate (от ответственности, обременения Право международной торговли On-Line); rescous; disimprison (из заключения); absolve (от ответственности, долгов, наказания); acquit (от ответственности, обязательства); affranchise (от повинности); discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из – под стражи, из заключения); dispense (от обязанности); frank (от уплаты); quit (от обязательства); relieve (от ответственности); remit (от ответственности, наказания, уплаты); set free (заключённого); grant a relief (от уплаты, ответственности); set free (заключённого) |
| 电信 |
idle (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
priviledge (от чего-л.); empty (напр. энергетический уровень или канал связи); reclaim (от чего-либо); release (ресурс) |
| 石油/石油 |
unallocate; relinquish; loosen (застрявший в скважине инструмент); free up |
| 科学的 |
remove (A) от (B; B) from (A igisheva) |
| 经济 |
exempt (от налогов, пошлин, обязанностей); remit (от штрафа, налога); grant a discharge (от обязанностей; расходов) |
| 美国人 |
lay off |
| 自动化设备 |
drop; slacken (гайку); unfasten; unlatch |
| 航天 |
evacuate; unlock |
| 航海 |
stick; uncouple |
| 藏 |
grol ba; sgrol ba |
| 装甲车 |
easy |
| 计算 |
deallocate (память); blast |
| 过时/过时 |
disinthrall (раба); infranchise; unburthen; vindicate; avoid |
| 过时/过时, 美国人 |
enlarge (из под стражи) |
| 钻孔 |
eliminate; let; trip; unclamp |
| 马卡罗夫 |
release (из заключения); release (напр., строп); release (от обязательств и т.п.); derestrict; exempt (от обязанности т.п.); grant (от уплаты, ответственности); leave go; loosely; purge; relinquish (напр., системный ресурс); remit (от штрафа, налога и т.п.); work free (кого-либо); unfix; ease of (от чего-либо); emancipate from (от чего-либо); embarrass of (от стеснений хлопот); exempt from (от обязанности налога); acquit from (от обязательства и т. п.); acquit of (от обязательства и т. п.); beg off (от работы, обязанностей и т. п.); bring about someone's release (кого-либо); clear away; clear off; deliver from; dispense from (от обязательств, обетов); effect someone's release (кого-либо); let off; free from (от чего-либо); free of (от чего-либо); purge of (от кого-либо, чего-либо); relieve of (от чего-либо); scour; set at large; set free |
|
|
| 足球 |
clear |
|
|
| 外交 |
acquit (or обязательства) |
|
|
| 一般 |
disengage; snap out of it (от дурного настроения и т. п.); get away; stripped (eternalduck); be released (tfennell); be exempted from (tfennell); unstuck; work free; be off with (избавляться от чего-либо); come out; clean out; disencumber; dismiss; emancipate; empty; excuse; exempt; exonerate; free oneself (from, of); liberate oneself; release; relieve; set free; vacate; disentangle; quit (от чего-либо); unfix; work; free; lose (от чего-либо); open up (о столике: Looks like a table just opened up Taras); be shot of; be freed; be cleared; be vacated |
| 信息技术 |
dispose |
| 具象的 |
leak out |
| 技术 |
become empty; become free; eliminate; get free; get rid; clear |
| 数学 |
become available; break free of |
| 数学, 马卡罗夫 |
get rid of |
| 汽车 |
deliver |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
scrub |
| 马卡罗夫 |
liberate; loosely; untie; cast off (от старой одежды); come out (из тюрьмы); free oneself (становиться свободным); work off (от чего-либо); loose; be vacant (о помещении) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
be off (with); be on |
|
|
| 后勤 |
empties |
|
|
| 电子产品 |
deallocate (напр. память) |
