|
|
| Игорь Миг |
align oneself with; be intent on; fix on; tilt toward; gamble on |
| 一般 |
be about (Nadia U.); target; take one's lead from (чей-либо пример, следовать указаниям Pickman); go by (1. [transitive] go by the book (=obey rules without considering whether they are right): Police officers protect themselves from criticism by going by the book. 2. [transitive] to base an opinion on something go by appearances: It’s never very wise to go by appearances. Alexander Demidov); align with (greenadine); be geared to (something or doing something (выполнение, достижение и т.п.) Alexander Demidov); code for (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица. gameoverf); use as reference (Sempai); anything to go by (Баян); take notes from (evene) |
| 外交 |
be guided by; look up to |
| 法律 |
focus on (Это первый крупный частный фонд, ориентированный (which focuses on) на инвестиции непосредственно в инфраструктурные объекты России и других ключевых стран СНГ. Kovrigin) |
| 非正式的 |
take cue from (tchimphu) |
| 马卡罗夫 |
orient towards someone, something (кого-либо, что-либо) |
|
|
| 一般 |
-minded ([in combination or with submodifier] inclined to think in a particular way. liberal-minded scholars | I'm not scientifically minded. ¦ [in combination] interested in or enthusiastic about a particular thing. conservation-minded citizens. NOED. Angela Merkel: Russia creating problems for EU-minded neighbours. TG Alexander Demidov); -based (results-based – ориентированный на результаты Stas-Soleil) |
| 商业活动 |
focused on (TransAccess); oriented toward (Alex_Odeychuk); geared towards (Alex_Odeychuk) |
| 地质学 |
of ... orientation |
| 生产 |
targeted at (Yeldar Azanbayev) |
| 编程 |
targeting (какую именно среду выполнения Alex_Odeychuk) |
| 计算, 信息技术 |
centric (Georgy Moiseenko) |
| 鱼雷 |
directed toward (при сборке узла, когда одна деталь обращается к другой, ...) |
| 黄金开采 |
of ... orientation (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Игорь Миг |
is geared to |
| 一般 |
oriented towards / to (NOT "on" Savielia) |
|
|
| 信息技术 |
ATM-centric |
|
|
| 军队 |
key (Киселев) |
