俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

неуклюжий 形容词 强调
Игорь Миг	flimsy (см. flimsy pretext)
一般	clumsy; awkward (о людях, движениях и т. п.); gawky; lout; heavy; uncouth; unwieldy; lumpish; elephantine; footless; hulking; lubber; splay; stiff; ungainly; chunking; cloddish; cowish (в движениях); cubbish; fumbling; ham-fisted; heavy-handed; lumbersome; oxy; shambling; slouchy (особ. о походке); unskilful; ursal; bulky; bungling; lob; maladroit; splayfooted; loose as goose; bouncing; elephantic; graceless (о стиле); hulky; inert; lumping (о походке); oaf; oafish; ouph; ouphe; three-cornered; left-handed; clutz (как сушествительное Franka_LV); cumbersome (Alex_Odeychuk); chimsy (slarti); ham fisted; ham handed; loosey goosey; three corner; three cornered; boorish; gnarled; gnarly; ham-handed; clutsy (timoxin); constrained; lacking dexterity (в работе); lacking refinement; ugly (о термине, слове, выражении dimock); chuckle; gormy (Valle); bumbling; lubberly; cack-handed (о работе, например Sergei Aprelikov); cumbrous (eugenealper); botched (о попытке и т.п.) Nicolás Maduro claimed his troops have thwarted a botched attempt to topple him. 4uzhoj); ill favoured; ill shaped; long ghost; uneasy; unshapely; all thumbs; clownish; clumpy; lumbering (Ремедиос_П); crude (a crude attempt joyand); conky (Mizu); malcoordinated (TimkinTut)
不赞成	clunky
书本/文学	ambilaevous (в обращении с вещами); ambilevous (в обращении с вещами)
俚语	horsy (о человеке); butterfingers; clunker (игрок в гольф, теннис и др.); flubdubbed; goon; goony; ropey; schleppy; slewfoot; slob-foot; horsey (о человеке); keck-handed; kack-handed; ronchie (MichaelBurov)
具象的	wooden; backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); lame (San-Sanych)
庸俗	clumsy as a cub bear handling his prick; bear; gangly; lummox
建造	graceless (напр., об архитектурном стиле)
惯用语	with two left feet (в танцах ART Vancouver)
法语	gauche
牙买加英语	bafan (isouljah)
电子产品	crocky (напр. о методе или приёме в программировании)
美国人	gonky (Taras); butterfingered (Val_Ships)
美国人, 俚语	klutzy
美国人, 非正式的	loosey-goosey
苏格兰语	corrie-fisted (Yerkwantai)
英国	derpy (AnnaOchoa)
过时/过时	clouterly; loobily; ungain
速度滑冰	plump
非政府组织	tipsy (Julieee)
非正式的	gangling; walloping; raunchy (MichaelBurov); uncoordinated (I am the most uncoordinated person in the world. marusya_v); two-fisted; hamfisted (о выполненной работе Gehirnvergewaltigung)
马卡罗夫	backhand (особ. в работе); inartificial; lumpy; rustic; shambling (о стихах, стиле); agrestic
неуклюже 形容词
Игорь Миг	in a heavy-handed manner
一般	lob; clumsily; lefthandedly; lumbering; splay; with blundering fingers; uncouthly (Азери); ineptly (yulia_mikh)
惯用语	on two left feet (двигаться; танцевать Stingray_FM)
非政府组织	tipsily (Julieee)
非正式的	clutzily (Баян)
неуклюжи 形容词
一般	crude (a crude attempt joyand)
неуклюжим 形容词
马卡罗夫	be all thumbs

неуклюжий: 183 短语, 19 学科

一般	110
俚语	9
修辞	1
具象的	1
医疗的	2
媒体	1
幽默/诙谐	2
庸俗	3
惯用语	1
方言	3
棋	1
澳大利亚表达	6
电子产品	2
精神病学	1
编程	2
股票交易	1
航空医学	2
非正式的	6
马卡罗夫	29