俄语 ⇄ 中文 卡尔梅克语 土耳其语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 高棉语

не соответствует 强调
Игорь Миг	is not in line with
一般	fails to (не соответствует требованиям - fails to meet/fulfill the requirements Tanya Gesse); is contrary to (Tanya Gesse); N/A, Not Applicable (linkin64)
专利	out of keeping
商业活动	do not meet (Aziz)
质量控制和标准	NC (Not Compliant aharin)
не соответствовать
Игорь Миг	not to be commensurate with; be unfitted for
一般	disagree; contravene (to do something that is not allowed by a rule, law, or agreement. MED. • actions that blatantly contravene the rules of civilized warfare • national policies which contravene European law. OALD Alexander Demidov); not to conform to something (чему-либо); be out of character; be not answerable to (чему-либо); be at odds; be at odds with (чему-либо); be out of sympathy with (чему-либо); thwart one another; disaccord; come short of; be out of keeping with something (чему-либо); be out of sympathy with something (чему-либо); be out of the picture; miss mark; be out of tune with (MargeWebley); be at loggerheads (with something чему-либо); discord; jar; traverse; belie (DimmiRus); differ (MichaelBurov); diverge (MichaelBurov); vary (MichaelBurov); vary from (MichaelBurov); be out of kilter with (чему-либо financial-engineer); be out of character (чему-либо); come short of something (Nuto4ka); be not aligned with (Johnny Bravo); misbecome; come short; at odds with (sb., sth)
专利	fall short
库页岛	be out of keeping with; be out of line with; be out of line keeping with
建造	misfit
惯用语	slip out of kilter with (eugeene1979)
技术	mismatch
数学	be inconsistent
正式的	be not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver)
法律	be inconsistent with (Alexander Matytsin)
经济	fall short of (чем-либо A.Rezvov); stopped well short of (bigmaxus)
过时/过时	misseem
钻孔	fall short of
非正式的	not measure up to (readerplus); out of whack with (The weather report is almost invariably out of whack with what we actually get – Прогноз погоды почти всегда не соответствует действительной картине VLZ_58)
马卡罗夫	be not answerable to something (чему-либо); be out of character (with; чему-либо); be out of keeping with something (чему-либо); come short of something (чему-либо); jar against something (чему-либо); sort ill wit something (чему-либо); fall out; be out of the picture; sort ill with something (чему-либо); be at odds with something (чему-либо)
鸟类学	sit uneasily (His socialist views sit uneasily with his huge fortune. [OALD] Serginho84)
не соответствовать чему-л.
陈词滥调	be out of line with smth. (igisheva); fall out of line with smth. (igisheva)
в случае если положения дополнения не соответствуют
航空	inconsistent with (положениям договора Andrew052)

не соответствует: 202 短语, 40 学科

一般	83
专利	4
伊斯兰教	2
保险	1
信息技术	1
修辞	1
军队	3
刑法	2
医疗的	1
名言和格言	2
商业活动	2
外交	5
委婉的	1
媒体	2
安全系统	1
广告	1
库页岛	1
建造	2
微软	4
惯用语	5
房地产	1
技术	3
教育	4
数学	3
核能和聚变能	1
水文学	1
法律	3
生产	2
科学的	1
经济	7
编程	2
美国人	1
能源系统	1
药店	1
行业	1
运动的	2
运输	4
逻辑	1
非正式的	2
马卡罗夫	37