|
|
| Игорь Миг |
penned by |
| 一般 |
pictured; scriptory; pen and ink; dauby (о картине, рисунке); penned; written by (sb., кем-л.); written in (sth., чем-л., чернилом, тушью и т.д.); written with (sth., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| 图书馆员 |
scriptural |
| 惯用语 |
written by (кем-либо Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
written |
| 过时/过时 |
endited |
| 马卡罗夫 |
on paper; pen-and-ink |
|
|
| 一般 |
pen; indite; produce (книгу); put in black and white (чёрным по белому); write; set; compose (музыкальное произведение); scribe; author; make; write down (записать на бумаге); paint (картину); author (сочинить); deconstruct (о чём-либо feihoa); write something down (Jenny1801); drop someone a line (письмо и т. п.; хорошо подходит в случаях, когда русское слово употребляется без дополнения: I hope you'll drop me a line soon. 4uzhoj); report (сообщить; о газете и т. п.: U.S. intelligence has warned that Russia could be planning a multifront offensive into Ukraine in early 2022 with up to 175,000 troops, as the Washington Post reported on Friday. 4uzhoj); inscribe; take down; take in writing; paint (in) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
be written; be painted |
| 互联网 |
type (напечатать на клавиатуре sissoko) |
| 粗鲁的 |
run after; court fervently |
| 语境意义 |
be in touch (I'll be in touch via email as it seems inappropriate to ask you to disclose details about your subscriptions on a public forum. 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
bewrite; assign (to); attach (to); enroll (in); enter; make a note (of); register |
| 马卡罗夫 |
draw up (документ и т. п.); write out |
|
|
| 一般 |
it says (If you are not sure what size you have it should say it on the wire itself. 4uzhoj); it is written (On the sign it is written: "No thoroughfare! Neither for private nor foreign military missions." • On the bottle it was written "Cordell‟. 4uzhoj); it reads (Authentic & Handcrafted – that's what it reads on the Affengeil bottle. • I bought it from Vitacost which says it does not contain soy on the web site but on the bottle it reads "may contain soy". 4uzhoj); says (The invitation says dinner at seven. -- В приглашении написано: «Ужин в семь». ART Vancouver); reads (следующее: The report reads: ... -- В отчёте написано: ... ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
write to one's heart's content; be painted |
| 非正式的 |
write to heart's content; be painted; be written |
|
|
| 一般 |
pinxit (такой-то художник) |
| 剧院, 拉丁 |
pinxit (такой-то художник; ставится перед подписью художника) |
|
|
| 一般 |
piss |
