|
|
| Игорь Миг |
lash out at; go off on; gang up on; lash out against; go ballistic on; turn on; go on a tirade (перен.); rant against (с критикой) |
| 一般 |
set at; fling oneself on (fling oneself on the food – наброситься на пищу; fling oneself on the whisky and soda – наброситься на виски с содовой ART Vancouver); lunge at (о животном ART Vancouver); light into (кого-либо sea holly); gang up on (someone – кого-либо) всей толпой, компанией и т.п. Anglophile); fall foul of one (кого-л.); leap (кого-л.); snap (что-л.); spring on (кого-л.); spring upon (кого-л.) |
| 具象的 |
spring on ('At this moment Jeeves came in with the good old beverage, and I sprang on it with a glad cry. After a couple of sips things looked a bit brighter.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); swoop on (China eyes our Assets: More Chinese investors are preparing to swoop on Aussie property, with a looming housing slump and weak Australian dollar set to open the residential real estate market to more overseas buyers as agents try to offset losses. ART Vancouver) |
| 白话文 |
let fly at a person (кого-л.) |
| 非正式的 |
go at (кого-либо); sail (кого-либо); go for (кого-либо); get slammed (кого-л., требует замены конструкции: I get slammed every time I say this but it would actually be great if the people who really hate living here moved away. Pretty-well all the major problems facing the city come down to the number of people wanting to live here – real estate/rent prices, stressed medical system, lack of good jobs, homelessness, overcrowded parks and trails, traffic, etc... – I'd be very happy if fewer people wanted to live here. -- на меня все обычно набрасываются, когда я это говорю (Reddit) ART Vancouver) |
| 非正式的, 惯用语 |
jump down someone's throat (кого-либо: He jumped down my throat when I suggested a different plan.) |
| 马卡罗夫 |
jump at something like a cock at a gooseberry (что-либо); lash out (against, at); make a rush at (someone – кого-либо); rush (someone – кого-либо); snap at; spring at (someone – кого-либо); spring upon (someone – кого-либо); walk into (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
pitch into (что-либо); sail into (кого-либо); wade in (кого-либо, что-либо); wade into (кого-либо, что-либо) |
