俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 南非荷兰语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿拉伯语 高棉语

на самом деле 强调
一般	actually; to all intents and purposes; in point of fact; in reality (AD); as a matter of fact; in actual fact (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old. В.И.Макаров); in deed and not in name; in sober fact; in very deed; sure enough; for all intents and purposes (Olegus Semerikovus); the fact is; quite literally (owant); instead (обычно в начале предложения Scaramouch); only too; underneath (She may seem strict but underneath she is kind- Она может казаться жесткой, но на самом деле она добрая Anna Gonchar); at the truth (issa); really (The BlackBerry KeyOne is the latest smartphone comeback story of 2017, even if the company behind it is really just China's TCL Communications.); the fact of the matter is that (Inna Oslon); the fact of the matter is (Inna Oslon); in the actual circumstances (4uzhoj); in practice (I. Havkin); in fact; do (suburbian); in actual practice (Kisa630); realistically (Alex Lilo); truth is (4uzhoj); in the very act; the fact of the matter; effectively (Stas-Soleil)
俚语	lowkey (SvezhentsevaMaria)
地震学	really
外交	to all intents and purposes (col. bigmaxus)
惯用语	deep down (Interex)
拉丁	ipso facto (to be condemned ipso facto Val_Ships)
数学	as it is; genuinely; in effect; in truth; indeed; practically; truly
美国人	it is what it is (Val_Ships)
语境意义	on the contrary (употребляется при противоставлении правды и неправды Dias); at heart (в знач. "в глубине души, глубоко в душе": he's a good lad at heart • He may be a show-off, but he's kind at heart. 4uzhoj)
非正式的	for real (zabic); come to think of it (Yeldar Azanbayev); as large as life (VLZ_58); all right (they are FBI agents all right Val_Ships)
на самом деле!
惯用语	I mean it! (Andrey Truhachev)

на самом деле: 174 短语, 27 学科

一般	67
俚语	7
修辞	2
名言和格言	3
哲学	1
外交	1
媒体	2
心理学	1
惯用语	4
政治	1
数学	5
文学	3
棋	1
法律	3
澳大利亚表达	1
科学的	1
经济	1
编程	3
美国人	2
行话	1
语境意义	1
语言科学	1
谚语	2
赌博	1
陈词滥调	1
非正式的	4
马卡罗夫	54