 |
| |||
| localizable | |||
| localized; local | |||
| |||
| localize; allocate; contain (mascot); confirm (пожар и т.п.); bring under control (when firefighting / во время тушения пожара denghu) | |||
| locate (данные) | |||
| seal off a penetration (прорыв) | |||
| position; focalize | |||
| localize (ограничить или выделить определённую часть территории или проблемы) | |||
| de-escalate (de-escalate the conflict with ... – локализовать конфликт с ... Alex_Odeychuk) | |||
| get under control (проблему: officials say they got the main fire under control Val_Ships); isolate (дефекты или неисправности); trace (неисправности); narrow down (неисправность translator911) | |||
| locate (напр., неисправность) | |||
| confine (Alya12) | |||
| isolate (напр. отказ) | |||
| spot (напр., дефект) | |||
| contain (an oil spill MichaelBurov) | |||
| spot (напр., сбой) | |||
| concentrate; isolate (напр., отказ); bring under control | |||
| |||
| become localized | |||
| focalize; become localized | |||
| settle in | |||
| localize; be concentrated in (ArcticFox) | |||
| map (о конкретном гене в хромосоме kreecher) | |||
| concentrate | |||
| локализуемый: 69 短语, 31 学科 |
| 一般 | 1 |
| 信息技术 | 5 |
| 医疗的 | 5 |
| 印地语 | 1 |
| 外交 | 1 |
| 大规模杀伤性武器 | 1 |
| 媒体 | 2 |
| 安全系统 | 1 |
| 对外政策 | 1 |
| 建造 | 1 |
| 微软 | 2 |
| 技术 | 3 |
| 数学 | 3 |
| 棋 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 流行病学 | 1 |
| 消防和火控系统 | 3 |
| 生态 | 2 |
| 电信 | 5 |
| 电子产品 | 1 |
| 神经病学 | 2 |
| 编程 | 3 |
| 能源行业 | 1 |
| 自动化设备 | 2 |
| 航天 | 1 |
| 航空 | 1 |
| 语言科学 | 1 |
| 财政 | 1 |
| 运输 | 1 |
| 钻孔 | 1 |
| 马卡罗夫 | 14 |