|
|
| Игорь Миг |
reshuffling of the pack |
| 一般 |
personnel replacements (mascot); management reshuffle (как разовое действие, единый комплекс мероприятий alexamel); personnel changes (bookworm); personnel reshuffle (Перевод выполнен inosmi.ru: In remarks that were widely discussed in Russia, Medvedev noted earlier this year, "We can’t move forward because the personnel reshuffle, the emergence of new people, has been very slow. – Ранее в этом году российская общественность широко обсуждала слова Медведева о том, что 'мы не можем двигаться вперед, потому что кадровые перестановки и появление новых людей идут очень медленно.
Bullfinch); staff reshuffle (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK); staff turnover (User); play of musical chairs (Oleksandr Spirin) |
| 专业术语 |
change in staffing (snowleopard) |
| 人力资源 |
personnel moves (Washington Post Alex_Odeychuk); personnel appointments (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); change in personalities (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| 政治 |
staff reshuffling (Artjaazz); reshuffling (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk); personal changes (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| 管理 |
management reshuffling (в руководстве, управлении alexamel) |
| 美国人 |
staff changes (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
